提示：本條目內容可能包含輕度不適內容，包括：對血液的藝術表現、對死亡的討論。
 YouTube 投稿封面 |
| 歌曲名稱 |
| 死去的那時再死就好 死ぬとき死ねばいい |
| 於2019年11月13日投稿至YouTube，再生數為 -- 次日投稿至niconico，再生數為 -- |
| 演唱 |
| 鏡音連、鏡音鈴 |
| P主 |
| カンザキイオリ |
| 連結 |
| Nicovideo YouTube |
| 作詞·作曲·編曲 | カンザキイオリ |
| 母帶處理 | 友達募集P (@tomobop) |
| 導演 | 大野悟 |
| 動畫 | asano66、 藍色ソーダ (@_soda_01) |
| 背景美術 | Merrill Macnaut (@k_i0624) |
| 作畫 | orie (@orie_h) |
| 字體排印 | 巖佐知昂(@iwstmtk) |
| 字體動畫設計 | yujureal works (@yujureal_works) |
| CG設計與混合 | 湧元智崇 |
| 製作 / 項目經理 | 青木史耕 |
| Producer | 石井龍 |
《死去的那時再死就好（死ぬとき死ねばいい Shinu Toki Shineba Ii）》是カンザキイオリ所作的、由鏡音連和鏡音鈴演唱的 VOCALOID 歌曲，於日本時間2019年11月13日22時在 YouTube 首播，並於次日（11月14日）投稿至 niconico。
歌曲與2018年的カンザキイオリ的作品《那個夏日已然飽和。》在情節和內容上相關。講述了前作中目睹了女孩自殺身亡的男孩的心聲、痛苦與成長。從女孩的視角，講述她的心境的歌曲《人生皆為喜劇》亦在2020年3月發布。
カンザキイオリ完成了作品的作詞、作曲和編曲，友達募集P進行了母帶處理，大野悟導演 PV。本作品擁有十餘人的製作陣容。
歌曲
歌詞
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
「いつか 人 は死 ぬ」 それだけが 僕 の
「人終有一死」 這樣的念頭
在我的腦海裡蔓延開來 雖然這念頭早已發黴
この度 特効 薬 が選 ばれました
但是這次 我還是選擇了用特效藥
「せいよくと 食慾 と 睡眠 と 金 」
「xing yu也好 食慾也罷 睡眠也好 金錢也罷」
憎恨什麼的 全部忘記
悲傷什麼的 全部捨棄
雖然偶爾會 回想起模糊的記憶 但
我已經成為大人了
活著的意義
それなりにあるし
就是活著本身
人生是一個你在死去的那時
再死就好的故事
拚命地工作 拚命地掙錢
過去已經被原諒 但是
在人生的成長道路上的我們
總是被萌芽的常識所困惑
出梅之後 天氣變得乾燥
その全 てに 君 がいる
一切之中 都有你的存在
燈籠草爆裂
野獸們開始了旅程
初夏 未結完的蜘蛛網纏繞在一起
我回想起撫摸青草時它的氣息[注 2]
季夏 回想起零落之際
我對著你的肌膚 打了個噴嚏[注 2]
工作結束後 會喝些啤酒
講述大團圓的電影 被夜色浸染
和朋友的關係還算不錯
它們在這漸漸乾涸的日子裡 回蕩著
「なあ どうか 恨 まないでくれ」
「啊 請不要恨我」
「あの匂 いが いつまでも鼻 をくすぐる」
「那氣息 始終瘙癢著我的鼻頭」
「僕 は 今 を生 きるんだ」
「我 現在活著」
「君 はもう 死 んでいるんだ」
「而你 已經死去了呀」
活著的證明 在海市蜃樓中起舞
漸漸失去意義的 這些日子裡
人生不得志的 我們
只覺得自己 生活在人間地獄
什麼是正義？什麼是道德？
時光流逝著 現在
野獸們引導著我們
而它們並未察覺
さよなら 今 は 憧 れがある
再見 如今我仍懷抱憧憬
人性 沾滿了我的全身
しかし 君 の言葉 は忘 れない
但是 你的話語我卻無法忘記
「シアワセ（ ）の 四 文字 なんてなかった
「『幸福』 兩個字根本不存在啊」
「今 となっちゃ どうでもいいさ」
「事到如今 怎樣都好了啊」[注 3]
愛為何物？夢又是什麼？
それが 金 になるのか？
這些 能夠變成金錢嗎?
在人生的成長過程中 我們
權衡著「正確」與「成長」孰輕孰重
無論多少次忘記 無論多少次嘆息
過去 都是一個無限的輪回
死去的那時 再死就好
だが しかし 今 は生 きたい
但是 我現在想活下去
要像個人類一樣
要像個人類一樣
そう思 わないと 前 に進 めない
不這麼想 就沒法前進
軼事
- 歌曲節拍採用了三拍子，對此與カンザキイオリ同隸屬於神椿工作室的 Guiano 表示「就像 Ed Sheeran 的《Perfect》一樣，而旋律是如此得優美，我都沒有注意到是三拍子。（原文：エド・シーランの「Perfect」という曲もそうなんですけど、良いメロディーが乗っている曲って三拍子って気づかないんですよ。）」[4]
- 在2020年2月19日發售的カンザキイオリ的長篇小説『獣』和2020年9月18日發售的長篇『あの夏が飽和する。』中，歌曲中的男孩，千尋，與瑠花、武命為故事的三位主人公。
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
注釋
參考
- ↑ 死ぬとき死ねばいい. 初音ミク Wiki - アットウィキ （日本語）.
- ↑ 死ぬとき死ねばいい (Shinu Toki Shineba Ii). VOCALOID Lyrics Wiki | Fandom （English）.
- ↑ カンザキイオリ. テキスト「死ぬとき死ねばいい」. Piapro. 2020-04-02 （日本語）.
- ↑ KAMITSUBAKI STUDIO. Guiano×カンザキイオリ「Love & Music」対談 〜創作論と二人を巡る物語〜 (前編). note. 2019-11-28 （日本語）.
外部連結
- VOCALOID中文歌詞wiki：https://w.atwiki.jp/vocaloidchly/pages/8175.html (翻譯：Mochitsuki_Nai)
- 無人聲版 1：https://piapro.jp/t/B94Y
- 無人聲版 2：https://www.dropbox.com/s/yhygcehu25d560d
- EP「人生はコメディ」與長篇小説「獣」的 Booth 銷售連結與簡介：https://kamitsubaki.booth.pm/items/1742348