" srcset="
| ハウルの動く城 霍爾的移動城堡 | |
 | |
| 原名 | ハウルの動く城 |
| 常用譯名 | 哈爾的移動城堡(中國大陸、新加坡) 哈爾移動城堡(香港、澳門) 霍爾的移動城堡(台灣) Howl's Moving Castle(英) |
| 導演 | 宮崎駿 |
| 監製 | 鈴木敏夫 |
| 編劇 | 宮崎駿 |
| 原著 | 戴安娜·韋恩·瓊斯 |
| 主演 | 倍賞千惠子 木村拓哉 美輪明宏 神木隆之介 我修院達也 加藤治子 大塚明夫 |
| 音樂 | 久石讓 |
| 製片商 | 吉卜力工作室 |
| 發行商 | 東寶 |
| 片長 | 119分鐘 |
| 產地 | 日本 |
| 上映信息 | |
|
日本：2004年11月20日 | |
| 關聯作品 | |
《霍爾的移動城堡》（日語：ハウルの動く城，英語：Howl's Moving Castle），又名「霍爾濱移動城堡」，是改編自英國女作家戴安娜·韋恩·瓊斯1986年的同名小說，由日本吉卜力工作室擔任製作、宮崎駿任導演與編劇的動畫電影，2004年11月20日在日本上映。
簡介
《霍爾的移動城堡》（Howl's Moving Castle）是英國女作家戴安娜·韋恩·瓊斯在1986年發表的奇幻小說。
日本動畫室吉卜力工作室在獲得作品授權後，將之改編成了動畫電影，由宮崎駿擔任導演和編劇。
劇情概要
平凡的女孩蘇菲在制帽店當學徒，一天在小巷中偶遇魔法師霍爾，得其為自己排解麻煩，但卻不幸捲入了霍爾與荒地魔女的糾紛。
嫉妒憤怒的魔女在晚上找到了蘇菲，施下黑暗魔法將她變成一個又老又醜的老婆婆。
無法正常生活的蘇菲只好離家出走，在城外的曠野中遇到稻草人菜頭，又偶然進入了一個髒亂破舊的移動城堡，裡面住著神奇的火焰惡魔卡爾西法。
奇妙而未知的旅程在等著蘇菲……
登場人物
- 蘇菲·哈達
- 故事的女主角，平凡而不自信的制帽店員工。
- 霍爾
- 故事的男主角，神奇而受人敬仰的魔法師，非常的帥氣。
- 卡爾西法
- 與霍爾訂下契約的火焰惡魔。
- 馬魯克
- 霍爾的小徒弟，負責接洽來拜訪霍爾的人。
- 稻草人菜頭
- 蘇菲在曠野偶然救助的稻草人，真實身份其實是個謎。
- 莎莉曼夫人
- 霍爾的老師，掌握著王宮的實權。
- 荒野女巫
- 和惡魔做過交易的魔女，因遷怒將蘇菲變成了老婆婆。
- 賓
- 莎莉曼夫人養的一條狗，後來和蘇菲一起行動。
STAFF
- 原作：戴安娜·韋恩·瓊斯（《魔法師豪爾系列①——魔幻城堡》：Howl's Moving Castle, 1986年）
- 分鏡、劇本、導演：宮崎駿
- 製作人：鈴木敏夫
- 演出助手：清川良介、鳥羽洋典
- 製作人助手：石井朋彥
- 作畫監督：山下明彥、稻村武志、高坂希太郎
- 美術監督：武重洋二、吉田昇
- 影像導演：奧井敦
- 色彩設定：保田道世
- 數位作畫導演：片塰滿則
- 原畫：賀川愛、田中敦子
- 背景繪製：男鹿和雄等廿餘人
- 動畫檢查：館野仁美、中邊利惠
- harmony處理：高屋法子
- 製作：渡邊宏行、神村篤、望月雄一
- 製作業務：西村義明
- 後期製作：稻城和實
- 音樂：久石讓
- 效果：野口透（Anime Sound Production）
- 製作工作室：吉卜力工作室
- 發行：東寶株式會社
CAST
日配版
中國大陸中配版（央視六公主版）
- 蘇菲：林蘭
- 霍爾：王凱
- 荒野女巫：伍鳳春
- 馬魯克：李逸飛
- 卡西法：趙震
- 莎莉曼夫人：徐燕
- 國王：張雲明
- 蕾蒂：楊瑩
- 哈妮：楊晨
- 王子：葉保華
- 瑪姬：莫顏銘
- 鎮長：張遙函
- 牛車夫：茅菁
- 苦力工：孫巖
- 小女孩：劉續瑩
- 傳單衛兵：成在群
中國大陸中配版（公映版）
相關音樂
- 片頭曲：《人生的旋轉木馬》（人生のメリーゴーランド）
- 編曲：久石讓
- 主題曲：《世界的盟約》
- 演唱：倍賞千惠子
- 作詞：谷川俊太郎，作曲：木村弓，編曲：久石讓
經典台詞
- 霍爾:不漂亮的話，活著就沒有意思。
- 蘇菲:霍爾，你要知道，我從來都沒有漂亮過!
- 人老了的好處，就是可失去的東西越來越少了。
- 對不起，你一直在等我，但是我卻現在才來。
- 心，可是很重的。
- 蘇菲:我們逃走吧，別再和他們戰鬥了。
- 霍爾:為什麼?我已經逃避得太久了，現在終於等來了一個我願意誓死守護的人，那就是你。
上映時間
| 國家/地區 | 上映/發行日期 |
|---|---|
| 日本 | 2004年11月20日 |
| 台灣地區 | 2005年2月5日 |
| 香港 | 2005年3月17日 |
| 義大利 | 2004年9月5日 |
| 西班牙 | 2004年12月2日 |
| 韓國 | 2004年12月24日 |
| 瑞士 | 2005年1月12日 |
| 法國 | 2005年1月12日 |
| 荷蘭 | 2005年2月5日 |
| 土耳其 | 2005年2月18日 |
| 中國大陸 | 2024年4月30日 |
票房
電影總票房196億日元。目前位列日本歷史票房總排名第6位。
獲獎
- 2004年第8屆文部省文化廳媒體藝術祭：動畫部門優秀獎
- 2004年第37屆錫切斯電影節：最受歡迎作品獎
- 2004年第59屆每日電影獎：日本電影影迷獎
- 2004年第61屆威尼斯電影節：技術貢獻獎
- 2005年第4屆東京動畫獎：年度最佳動畫、最佳導演獎（宮崎駿）、最佳配音員獎（倍賞千惠子）、最佳配樂獎（久石讓）
- 2005年第9屆好萊塢電影展：最佳動畫獎
- 2005年第22屆茂宜國際影展：最優秀電影獎
- 2005年第31屆西雅圖國際影展：太空塔最佳導演獎
- 2005年聖地牙哥影評協會獎：最佳動畫電影
- 2005年紐約影評人協會獎：最佳動畫電影
- 2005年第32屆土星獎最佳動畫電影提名
- 2005年第62屆威尼斯電影節：傑出動畫獎Golden Osella
- 2006年第78屆奧斯卡：奧斯卡最佳動畫片獎提名
- 2007年星雲獎：最佳改編劇本
- 洛杉磯影評協會：最佳音樂獎
| |||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||