荒川爆笑團

萌娘百科歡迎您參與完善本條目☆Kira~
可以從以下幾個方面加以改進：

• 角色介紹
• 真人影視改編

歡迎正在閱讀這個條目的您協助。編輯前請閱讀Wiki入門或條目編輯規範，並查找相關資料。萌娘百科祝您在本站度過愉快的時光。

此作品已完結

荒川爆笑團
原名	荒川アンダー ザ ブリッジ
常用譯名	荒川爆笑團 荒川Under The Bridge
作者	中村光
地區	日本
出版社	史克威爾艾尼克斯
連載雜誌	YOUNG GANGAN
發表期間	2004年創刊號－2015年No.14
冊數	全15卷
連載狀態	已完結
改編載體	電視動畫、網絡廣播、電視劇
相關作品	聖哥傳

《荒川爆笑團》，或譯《荒川Under The Bridge》（日語：荒川アンダー ザ ブリッジ），是中村光創作的漫畫作品，並有電視動畫等衍生作品。

原作介紹

基本資料

作品於《YOUNG GANGAN》的2004年創刊號開始連載，2015年11月完結，全15卷。

劇情概要

故事主人翁市之宮行是大企業社長的兒子，時刻準備著繼承那間世界頂尖的家族企業。從年幼的時候開始，父親就告訴他「不欠人、不求人」的道理，生活時時遵守家訓。可是，在一次意外溺水後，行被住在橋下荒川釣魚的Nino救回性命，就此欠下救命之恩。作為回報，行被要求跟她談戀愛、永遠在一起。行礙於家訓惟有答應，自己也開始在橋下生活。不過，荒川區這地方遠比行想像更為怪異，大部分居民正是被社會認定為帶著瘋狂幻想的「電波族」……

單行本

• 日文版由史克威爾艾尼克斯發行，全15冊。
• 繁體中文由尚禾出版社發行。2015年5月結束營業，所以繁體中文15卷自此坑了。
• 簡體中文版由史克威爾艾尼克斯翻譯並授權網站網易漫畫刊登。

衍生作品

TV動畫

荒川爆笑團
原名	荒川アンダー ザ ブリッジ
譯名	荒川爆笑團
原作	中村光
地區	日本
首播時間	1期：2010年4月4日－6月27日 2期：2010年10月3日－12月26日
總話數	第1期：13話 第2期：13話
製作公司	SHAFT
監督	新房昭之 宮本幸裕
系列構成	赤尾凸
角色設計	杉山延寬
音樂	橫山克
出品	荒川UB製作委員會
主要聲優	神谷浩史 坂本真綾
發行	StarChild Record
播放平台	日本：東京電視台系列等 中國大陸：bilibili
播放狀態	已完結
相關作品	聖哥傳

• 

  動畫1期主視覺圖1

• 

  動畫1期主視覺圖2

• 

  動畫2期主視覺圖

• TV動畫第1期《荒川Under The Bridge》（荒川アンダー ザ ブリッジ×ブリッジ）於2010年4月4日-6月27日播出，全13話。
• TV動畫第2期《荒川Under The Bridge×Bridge》（荒川アンダー ザ ブリッジ×ブリッジ）於2010年10月3日-12月26日播出，全13話。

STAFF

• 企畫：田口浩司、森山敦
• 原作：中村光
• 監督：新房昭之
• 系列監督：宮本幸裕
• 系列構成、全話腳本：赤尾凸
• 角色設定、總作畫監督：杉山延寬
• 美術監督：東厚治
• 色彩設計：瀧澤泉
• 視覺效果：酒井基
• 攝影監督：內村祥平
• 剪輯：松原理惠
• 音樂：橫山克
• 音樂製作：StarChild Record
• 音樂製作協力：東京電視台音樂
• 音響監督：鶴岡陽太
• 音響效果：野崎博樹
• 音響製作：樂音舍
• 製作人：宿利剛
• 動畫製作人：久保田光俊、巖城忠雄
• 動畫製作：SHAFT
• 製作：荒川UB製作委員會

CAST

• 市之宮行（Recruit）：神谷浩史
• Nino：坂本真綾
• 村長（河童）：藤原啟治
• 星星：杉田智和
• 修女：子安武人
• 小白：大塚芳忠
• 鐵人兄弟：新谷良子 / 三瓶由布子
• P子：小見川千明
• 瑪利亞：澤城美雪
• 史黛拉：齋藤千和
• 末代武士：中村悠一
• 比利：立木文彥
• 賈桂琳：後藤邑子
• 市之宮積：小山力也
• 高井照正：長島雄一
• 島崎：田中理惠
• 地球防衛軍隊長：關智一
• 亞馬遜女戰士：小林優
• 天狗三人幫：中村悠一

各話標題

相關音樂

第1期音樂

片頭曲(OP)

• ヴィーナスとジーザス（2-4、6-13）
  • 歌：藥師丸悅子
  • 作詞、作曲：ティカ・α；編曲：近藤研二
  • 監督、演出：龍輪直徵；分鏡：山本沙代；總作畫監督：杉山延寬；作畫監督：山村洋貴

• タイトルなんて自分で考えなさいな（5）
  • 歌：瑪利亞（澤城美雪）
  • 作詞：三重野瞳；作曲、編曲：橫山克
  • 製作：兒玉徹郎、DIRECTIONS

片尾曲(ED)

• 逆様ブリッジ（2-13）
  • 編曲、歌：SUNEOHAIR
  • 作詞、作曲：渡邊健二
  • 分鏡、演出：龍輪直徵；總作畫監督：杉山延寬；作畫監督：高野晃久

第2期音樂

片頭曲(OP)

• COSMOS VS ALIEN（1-9、11-13）
  • 歌：藥師丸悅子
  • 作詞、作曲：ティカ・α；編曲：近藤研二
  • 分鏡：山本沙代；演出：中村亮介；作畫監督：細居美惠子

• 行様☆Go!Summer!!〜いや、行くのは金星だから〜（10）
  • 歌：高井（長島雄一）；台詞：小白、比利、賈桂琳（大塚芳忠、立木文彥、後藤邑子）
  • 作詞：三重野瞳；作曲·編曲：橫山克
  • 製作：くろやなぎてっぺい、DIRECTIONS

片尾曲(ED)

• 赤いコート（2-12）
  • 作詞、作曲：渡邊健二；編曲、歌：SUNEOHAIR
  • 實寫版－演出：工藤幹樹；製作人：若山佑介
  • 動畫版-演出：石橋加奈子、DIRECTIONS

• 逆様ブリッジ（13）
  • 編曲、歌：SUNEOHAIR
  • 作詞、作曲：渡邊健二

真人版電視劇

真人版電視劇於2011年7月底在TBS/MBS系列播出。

STAFF

• 原作：中村光
• 監督、編劇：飯塚健、原桂之介
• 攝影：相馬大輔
• 照明：佐藤浩太
• 錄音：田中博信
• 美術監督：相馬直樹
• 特殊造形：百武朋
• 音樂：海田莊吾
• 企劃：田口浩司、大月俊倫、村松俊亮
• 出品：AUTB Partners（King Records、日本索尼音樂娛樂、博報堂DY Media Partners、史克威爾艾尼克斯、日活、Smok）、MBS

CAST

• 市之宮行（Recruit）：林遣都
• Nino：桐谷美玲
• 村長（河童）：小栗旬
• 星星：山田孝之
• 修女：城田優
• 小白：手塚通
• 鐵人兄弟：末岡拓人（鐵雄）、益子雷翔（鐵郎）
• P子：安倍夏美
• 瑪利亞：片瀨那奈
• 史黛拉：德永繪裡
• 末代武士：駿河太郎
• 比利：平沼紀久
• 賈桂琳：有坂來瞳
• 市之宮積：上川隆也
• 高井：淺野和之
• 島崎：井上和香
• 高屋敷：高嶋政宏

相關音樂

主題曲

• さよならフロンティア
  • 歌、編曲：Galileo Galilei
  • 作詞：尾崎雄貴，作曲：尾崎雄貴、佐孝仁司

真人版電影

於2012年2月4日上映。

STAFF

• 原作：中村光
• 監督、編劇：飯塚健
• 攝影：相馬大輔
• 照明：佐藤浩太
• 錄音：田中博信
• 裝飾：野村哲也
• 美術監督：相馬直樹
• 美術設計：佐久嶋依裡
• 剪輯：飯塚健、木村悅子
• 特殊造形：百武朋
• 音樂：海田莊吾
• 出品人：田口浩司、大月俊倫、村松俊亮、辰巳隆一
• 監製：宿利剛、杉山剛、丸山博雄、石田雄治、宇田川寧
• 出品：AUTB Partners（King Records、日本索尼音樂娛樂、史克威爾艾尼克斯、MBS、博報堂DY Media Partners、Showgate、Smok、日活、Channel NECO）
• 配給：日本索尼影視娛樂

相關音樂

主題曲

• 涙のスターダスト・トレイン
  • 歌：ザ50回転ズ
  • 作詞、作曲：ダニー

角色譯名

• 作品中，村長根據女主角所穿運動衫上標著的「2-3」（讀作「2の3/に（ni）の（no）さん（san）」，意為「2年3班」或「2班3號」），而將其起名為ニノさん（Nino-san）。動畫第1話提及女主角名字時出現了班級牌和打鈴聲，另外女主角有一件校園泳衣上同樣標著「2-3」。
  • さん是日語中常用敬稱，根據不同語境可翻譯為先生、小姐、女士、同學等。村長作為長輩不必對女主角加敬稱，因此直呼其為ニノ（Nino）。
  • 繁體、簡體中文的正版漫畫均將ニノさん翻譯為接二連珊（三），通稱小珊。但在原語境中並無接連不斷、一個接一個之意。
  • 部分漢化組將ニノさん音譯為妮諾小姐或妮諾同學，或按照中文習慣同樣省略敬稱，直呼為妮諾。
• 作品中，男主角市之宮行也被村長隨意起了個英文名字リクルート（Recruit），通稱リク。Recruit作名詞可指新人、新兵等，作動詞時可指招募、招新等。結合語境（男主角的反應：「我知道你想表達我的形象，但這根本就是欺負人！」），此處應更偏向於名詞新人之意，相當於「新來的」。
  • 繁體、簡體中文的正版漫畫同樣翻譯為招兵買馬，通稱小招，略偏向動詞方面。
  • 部分漢化組音譯為利克魯特，通稱利克。
• Bilibili的簡體中文正版動畫中，第1期字幕系在華盟字幕社字幕的基礎上調整，並保留原有的「妮諾」、「利克」等翻譯。第2期字幕系在狼集字幕組字幕的基礎上調整，並將原有「小珊」、「小招」等全部替換為「妮諾」、「利克」等。但是極其不負責任地未作進一步檢查，例如「小…小珊」等語句被替換成了「小…妮諾」而非「妮…妮諾」。

注釋

外部連結

• 荒川アンダーザブリッジ [荒川爆笑團漫畫官網]. ヤングガンガン | SQUARE ENIX. （原始內容存檔於2019-05-05） （日本語）. 
• 荒川アンダー ザ ブリッジ ／ 荒川アンダー ザ ブリッジ×ブリッジ [荒川爆笑團動畫官網]. KING AMUSEMENT CREATIVE. （原始內容存檔於2022-10-24） （日本語）.