 Illustration by つどべくらま |
| 歌曲名稱 |
| 予め失われた君たちへ 獻給開始前就已消逝的你們 |
| 於2018年3月27日投稿至niconico，再生數為 -- |
| 演唱 |
| 初音未來 |
| P主 |
| HaTa |
| 連結 |
| Nicovideo |
| “ | 「平坦な戦場で僕らが生き延びること」
ウィリアム・ギブスン『THE BELOVED (Voice for THREE HEAD)』 「我們生存在平坦的戰場上」 |
” |
| ——作者博客 | ||
《予め失われた君たちへ》是HaTa於2018年3月27日投稿至niconico的日文VOCALOID原創歌曲，由初音未來演唱。
歌曲
正在加載中，若長時間空白則說明是網絡問題……
歌詞
- 翻譯：pumyau[1]
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
ハローこんにちはネオ人類
哈囉你好新人類
ここ、希望の跡地のノーフューチャー
這裡是希望的遺跡 No Future
差し當たり、何か喋ろうか？
不然先來聊聊天吧？
いや、何を語ってもほら、模造品（ ）
不，不管談什麼都只是，仿造品（ ）
終わりの終わりが始まって、そう、僕らはまだ生きてる幽霊
結束的盡頭就此展開，沒錯，我們是仍活著的幽靈
やがて底をつくものばっか信じて、夢を見て、悲しんだ
深信著終將成空的事物，懷抱夢想、迎接悲傷
ここには全てがあって、ただ新しいものはなくて
這個地方應有盡有，但一切都了無新意
他人と同じ部品で、「特別な自分」を作って
用與他人相同的零件，打造出「特別的自己」
台本通りの科白に少しアドリブを混ぜた
照本宣科的念著台詞，加上一點點的即興演出
如同戲劇（ ）般的日常，那麼我們的真實又在何方？
皆と同じ舞台に立たないと誰も観やしないんだろ？
不跟大家站在同個舞台上，就無法獲得任何人的目光了吧？
とうに潰えた人工燈
早已頹敗的人工照明
応答すらないUFO
毫無應答跡象的 UFO
不安でここにいたくなくて
因不安而邁步逃離此處
歩むから僕らすれ違う
所以我們才錯過彼此
終止符みたいに泣く天使
如句號般哭泣的天使
粒子の夢が見せた幻視
粒子之夢展現出的幻視
手を振り見送る悲しさが
就像是揮手送別的悲傷
ずっと続いてるみたいだね
無邊無際沒有盡頭
燈影まだらな廃工場
燈火闌珊的廢工廠
交信できないNPC
無法通信的 NPC
不安で何かに寄り添って
因不安而尋找心靈寄託
失い、勝手に悲しんで
失去後又兀自感到悲傷
送電線絡まる天使
被電纜纏住的天使
凍土の森で死んだ兵士
死於凍土之森的士兵
終末と聞いてほっとする
聽聞終結而如釋重負
そんな人間になりました
成了那樣的人類
ハローこんにちはネオ人類
哈囉你好新人類
これ、書き割りの都市のサブカルチャー
這是舞台佈景的都市次文化
取り敢えず、少し黙ろうか？
總之就暫時噤口吧？
いや、沈黙すらも１つの主張で
不，就連沉默都是一種主張
「何か選ぶこと」を選ぶか
要選擇「做出某個選擇」
「何も選ばないこと」を選ぶか
或是選擇「不做任何選擇」
さあ、好きな方を選んでよ、
來，選你喜歡的那邊吧
すべてはあなたが選んだ結果だ
這一切都是你選擇的結果
銘々、何かの正義のヒーロー
各式各樣的正義英雄
悪より正義が蔓延って
正義比起罪惡更加猖狂
小さな感情移入が犇めく
小小的同理心窸窸窣窣
蜃気樓に湧く夜光蟲
海市蜃樓中湧現的夜光蟲
預言不過只是謊言
あの日に植えた林檎の種が芽吹く
那天種下的蘋果抽出新芽
価値があるから祀る……？
因為有價值而隆重祭祀……？
いや、祀ることで価値あるものと信じ込んだ
不，是透過祭祀來深信有其價值
祝福だけあって祝福されるものはここには無かった。
此處空有祝福卻沒有被祝福的事物。
中古のニューウェーブを聴いて
聽著中古的新浪潮
古いニュータウンを歩いた
漫步古老的新城鎮
なんだかみんなぼんやりと
感覺一切在茫然之間
新しいまま朽ちていくね
恍若初生卻已然老去
優しくなんてなりたくない
不想要變得溫柔
でも、本気で怒れるものがない
卻沒有對象可真心發怒
怒って変わるものもなくて
就算憤怒也不會有所改變
今日も諦め笑って
今天也放棄掙扎露出微笑
遠くに仄めく信號塔
遠方若隱若現的基地台
高架下、巣くうUMA
高架橋下群居的 UMA
誰かに求められたくて
渴望被某人需要
そんな誰かを求めてる
而需要著這樣的某人
空疎な街を濡らした雨露
打濕空洞城市的雨露
靜寂だけが響く行路
側耳只聞寂靜的行路
終末待ってたって無駄さ
痴痴等待終結也沒用
神はそんな優しくないや
神並沒有那麼溫柔
世界の何処かには必ず希望がまだあって
世界某處一定還留有希望
探し出せるかは君次第で
能否發掘只取決於你
傷つきながらでも、摑み取りにいくんだ
就算遍體麟傷也要勇敢追求
そんな物語で溢れてて
世上充滿這種物語
いつの間にか理想と傷ばかりが大きくなっていた
曾幾何時只有理想和傷痕與日俱增
衛星都市、罹る多幸症
衛星都市，患上病態多幸感
交叉路で歌う敗殘兵
在交叉路口歌唱的殘兵敗將
平坦に成った戦場で
身處化作一片平坦的戰場
ずっと何かに手を降った
對著某些東西不斷的揮手
朦朧とした日々、渡って
渡過模糊不清的日子
見えない弾丸に撃たれて
身負透明子彈的創口
それでも僕ら生きたくて
但我們依然想活下去
だからヘラヘラと笑ってる
因此輕佻放縱地笑著
僕らヘラヘラ笑っている
我們輕佻放縱地笑著
僕らヘラヘラ笑っている
我們輕佻放縱地笑著
悲しみが追いつかぬように
為了不被悲傷所追上
僕らヘラヘラと笑ってる
我們輕佻放縱地笑著
僕らヘラヘラ笑っている
我們輕佻放縱地笑著
僕らヘラヘラ笑っている
我們輕佻放縱地笑著
どんな小さなことだって
無論發生了什麼小事
僕らヘラヘラと笑ってる
我們輕佻放縱地笑著
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
注釋及外部連結
- ↑ 翻譯轉載自vocaloid中文歌詞wiki。