 Illustration by ふわつくね |
| 歌曲名稱 |
| リリックコンプレックス 歌詞自卑情結 |
| 於2023年3月24日投稿至niconico，再生數為 -- 同日投稿至YouTube，再生數為 -- |
| 演唱 |
| 可不 |
| P主 |
| にほしか |
| 連結 |
| Nicovideo YouTube |
| “ | 言葉を操るのがとても苦手です
很不擅長使用語言 |
” |
| ——にほしか投稿文 | ||
《リリックコンプレックス》是にほしか於2023年3月24日投稿至niconico、YouTube的CeVIO日語原創歌曲，由可不演唱。
歌曲
寬屏模式顯示視頻
歌詞
- 翻譯：蔡鳧Sui[1]
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
私は架空の物語を考えることに、
因為我對于思考架空的故事這種事，
苦手意識を持っているので、
報以不擅長的情緒，
思ったことや、感じたことや、
思考也好，感受也罷
今までのことを基にして、
都是在至今經歷的基礎上
日記を書くかのように、
像是寫日記一般，
まるで呼吸をするかのように、
就好似呼吸一般，
あまり深く考えることはせずに、
並沒有怎麼過度深入思考，
自分の言葉で歌詞を書いている。
以自己的語言書寫著歌詞
私は歌詞を書くことに対しても、
因為我對於寫歌詞這種事
苦手意識を持っているので、
報以不擅長的情緒
歌詞に深い意味を、
給予歌詞深意，
持たせることはできないし、
這種事情也做不到，
伏線を張ることも、
對於埋下的伏筆
回収をすることもない。
也無法自圓其說。
私はその程度。
我便是這種程度。
はあ
啊
他の人のような
與其他人那般
整っていて
精緻描寫出的
深みがある歌詞と違って
富有深意的歌詞不同
私の書く歌詞は
我寫的歌詞是
ありのままに出力された淺い文章だ
直白產出的淺顯易懂的文章
私に蓄積されている語彙力は
我所積累的詞彙量
簡易的な診斷によると
憑著簡單的診斷就能明白
中學二年生程度しかないようで
好像只是初中二年級學生的水平
落ち込んだ
好失落。
簡単な言葉でしか私は
我只能憑藉著簡單的語言
歌詞を書けないのかな
寫出歌詞嗎
もっと語彙を増やさなければ
不增加詞彙量的話
曲が良くならないのかな
就寫不出好曲子嗎
簡単な言葉でしか私は
我只能憑藉著簡單的語言
歌詞を書けないのかな
寫出歌詞嗎
無理に語彙を増やそうとしても
一味地增加自己的詞彙量
使いこなせなきゃ意味ないね
不能運用自如的話也毫無意義吧
| |||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||
注釋與外部連結
- ↑ 歌詞翻譯取自bilibili評論區。