刀劍亂舞:泛塵 - 萌娘百科萬物皆可萌的百科全書

繪師非官方實裝立繪^[1]
基本資料
本名	Hannjinn 泛塵（はんじん）
別號	凡塵、hanjin
萌點	付喪神、背帶褲、口癖、迷彩服、陰キャ、指甲油、皮草
髮色	粉髮
瞳色	金瞳
聲優	上村祐翔
身高	161cm
種類	脇差
刀派	無
刀長	不明
時代	南北朝時期
持有者	真田幸村→野呂氏
個人狀態	下落不明
親屬或相關人
真田組: 大千鳥十文字槍回想組合: 日向正宗、大千鳥十文字槍、八丁唸佛

泛塵
CV：上村祐翔	人設：雙葉はづき
泛塵（lv.1）→泛塵特（lv.20）
稀有度（2→2）	圖鑑編號：196番
類型：脇差	刀派：無
初始數據→特
生存	34(37)→40(43)	打擊	27(39)→33(45)
統率	27(39)→33(45)	機動	38(47)→44(53)
衝力	27(38)→33(44)	範圍	狹
必殺	44→44	偵查	41(48)→47(54)
隱蔽	36→42	刀槽	2→2
裝備可能
輕步兵、重步兵、投石兵、弓兵、盾兵
入手方式
入手方式	日服	國服
鍛造	時間	00:40:00
限時	2021/01/01～01/03^[4] 2021/04/27～05/05^[4] 2022/01/04～01/06^[4]	2021/07/08~07/15^[4] 2022/02/17~02/24^[4] 2022/05/20~05/25^[4] 2022/07/08~07/14^[4] 2023/01/27~02/01^[4] 2023/05/18~05/25^[4] 2024/05/09~05/16^[4]
通常	-
掉落	8-4 Boss
戰力擴充計畫 2022/11/01～11/15 E-4 BOSS 2023/02/07～02/21 E-4 BOSS 2023/11/07～11/21 E-4 BOSS	戰力擴充計畫 2023/06/22~07/06 E-4 BOSS 2023/11/16~11/30 E-4 BOSS 2024/06/06~06/20 E-4 BOSS
ちよこ大作戦隨機 2024/02/13～03/05
活動	戰力擴充計畫 2022/11/01～11/15 2023/02/07～02/21 2023/11/07～11/21	戰力擴充計畫 2023/06/22~07/06 2023/11/16~11/30 2024/06/06~06/20
刀劍亂舞十週年贈送100振之一 2025/01/14～02/12 ^[5]
任務	8-4 擊破1100次報酬
兌換	2023/01/01起	2024/02/10起
刀帳說明
泛塵とは浮かぶ塵芥。人の命も移ろう景色も、なにもかもが塵のようではないか
官方公式網站介紹 ^[6]
莖に金象嵌で「泛塵　真田左衛門帯之」とある真田左衛門佐信繁の脇差。信繁の死後、紀州高野山から売りに出される。宇多國次の作で、「泛塵」とは異名。大千鳥十文字槍と共に、真田のものとして戦場に立つ。
刀莖帶有金象嵌銘「泛塵真田左衛門帶之」的真田左衛門佐信繁的脇差。信繁死後被從高野山賣出。宇多國次之作，又名「泛塵」。與大千鳥十文字槍一同，以真田之物的身份屹立在戰場之上。


通常	內番	輕裝	戰鬥	受傷	真劍必殺

泛塵語音
場合	語音	語音
通常
圖鑑說明	泛塵とは浮かぶ塵芥。人の命も、移ろう景色も、なにもかもが塵（ごみ）のようではないか泛塵即為漂浮的塵芥。人命也好、映入眼中的景色也罷，萬物不都如雜塵一般嗎？注：原文雜塵的讀音雖然不太好聽，但大多數也只是取「塵埃、灰塵」之意。不過下文中也有根據語境翻譯為「垃圾」的情況。
入手	僕は泛塵。真田左衛門佐信繁の脇差。大千鳥十文字槍ともども、真田のものとして戦場に立とう我是泛塵，是真田左衛門佐信繁的脇差。讓我同大千鳥十文字槍一道，作為真田之物立於戰場之上吧。
登陸（加載中）	たまゆらだ須臾之間。注：「たまゆらだ」指玉石碰撞發出的響聲，通常用來形容很短的時間。
登陸（加載完成）	刀剣亂舞の始まりだ刀劍亂舞開始了。
開始遊戲	このひとときもまた……いずれ砂塵と舞うのだろうな這一瞬間也終將化作沙塵飛揚吧。
本丸	全ては塵芥、我ら刀剣もまた然り萬物皆塵芥，我等刀劍亦然。
戦に出さぬまま、ずっとここに置くつもりか？你打算不讓我上戰場，就一直放在這裡嗎？
やることがないなら……掃除でもするか如果沒有事要做，那就打掃衛生吧。
本丸（放置）	耐え忍ぶのには、慣れている。……慣れている、はずだ我習慣忍耐了……本應該是…習慣了。
本丸（負傷）	……っ、痛みを疎むことはない……だから、この塵を戦場に…… ……呃，我沒有怠慢疼痛，所以…讓我這個雜塵到戰場去。
結成（隊長）	この塵を隊長に選ぶのか要選我這個雜塵做隊長嗎？
結成（入替）	出でも……いいのか？我可以……參加嗎？
裝備	ふふふ嘿嘿嘿
それなり、だな也挺好的，對吧。
塵にも衣裝、か雜塵也靠衣裝…嗎？注：化用「人靠衣裝馬靠鞍」
遠徵	遠徵か、山なら得意なんだが遠徵嗎？要是去山上我倒是很擅長。注：真田信繁和父親在關原之戰之後曾被流放至九度山長達14年。和大千鳥一樣，其他和山有關的語音應該都來源於此。
遠徵歸還（隊長）	戻った、たまゆらだったろう回來了，就只在須臾之間吧？
遠徵歸還（近侍）	塵が帰って來たようだな雜塵好像回來了。
鍛刀	新しい塵が増えるのだな增加了新的雜塵啊。
刀裝	たまゆらだったな須臾之間啊。
手入（輕傷）	手入れか修復嗎。
手入（中傷及重傷）	このままでは塵以下…だからな、行ってくる這樣下去會連雜塵都不如…所以，我離開一下。
煉結	塵芥と言えと、積もれば力となる、だな雖說只是塵芥，但積累起來也能成為力量，是吧？
任務完成	任務が終わったぞ任務結束了哦。
戰績	戦績か、大事だな戰績，很重要啊。
萬屋	大千鳥に何か土産を買ってやろう給大千鳥買點什麼伴手禮吧。
修行送別	塵が旅に出るのか。いいと思うぞ雜塵要出門旅行嗎？我覺得很好。
一口糰子	なかなかの味、だな味道還不錯，是吧。
幕之內便當	腹八分目にしておこう就讓肚子八分飽吧。
御祝重便當	満腹、だな飽餐一頓啊。
戰鬥
出陣	敵を掃討すればいいのだろう只要掃蕩敵人就可以了吧？
發現資源	塵を拾ったぞ我撿到雜塵（垃圾）了。
索敵	宴でも開いて気を引くか要不開個宴會讓對方大意吧？注：傳說信繁流放九度山期間，當地的村民時常監視並向德川家告發所以很難逃出。但在接到豐臣大坂冬之陣的參戰邀請之後，他設酒宴灌醉了村民並順利逃脫。
開戰	目の前にいるのはごみ、ただそれだけ眼前的都是雜塵（垃圾），僅此而已。
演練開始	訓練か……たまにはいいだろう訓練嗎……偶爾為之也不錯吧。
攻擊	掃討する掃蕩！
塵の一撃を！吃這雜塵的一擊!
會心一擊	たまゆらの彼方に散れ消散在須臾盡頭吧！
輕傷	っげ、痛いな呃，好痛啊。
……ふふ、塵でも痛むか…… ……哈哈，雜塵也會痛嗎？
中傷、重傷	ぐっ……これ以上傷つくと、廃棄だな…… 呃……要是再受傷的話，就會被……廢棄是吧？
真劍必殺	さあ、大掃除だ！來，大掃除了！
單騎討伐	この塵に勝敗を委れるのか你要把勝敗託付給我這一介雜塵嗎？
二刀開眼	二刀、開眼！二刀、開眼！
掃滅する！掃滅！
Boss點到達	大きな邪気を感じる、粗大ごみ、といったところか我感受到了巨大的邪氣，應該說是…大件垃圾嗎。
勝利（MVP）	褒めても何も出ないぞ就算誇我也沒什麼好處。
升特	もっと、強くならなければ。また、山に置いていかれてしまう…… 要變得更強才行，不然又會被放逐到山上……
重傷時行軍警告	このまま進むつもりか？你打算就這樣前進嗎？
破壞	っげ…そうだ、お前は…お前は、真田の槍で…あれ！呃……是啊，你要…你要，成為…真田之槍！
內番
馬當番開始	お前も戦場を駆けたかろうに你也想要奔赴戰場吧。
馬當番結束	いつか戦場で、共に駆けよう將來共赴戰場吧。
畑當番開始	やはり九度山を思い出すな果然會回想起九度山啊。
畑當番結束	ふう……。さて、次は紐でも織るか呼……好了，接下來織繩子吧。注：這裡應該是在neta「真田紐」，「紐」即繩子。這是一種用織機平織（經緯線）的扁繩狀織物。相傳真田父子在流放九度山期間以此為生計，所以由此得名。
比試開始	この塵めがお相手しよう就讓我這一介雜塵來做你的對手吧。
比試結束	どうだ、塵もなかなかやるだろう如何？雜塵也挺厲害的吧？
習合
猛戳（通常）lv.2	塵を払おう、と是要拂去雜塵嗎？
猛戳（中傷）lv.2	っげ、塵を弄んで楽しいのか呃，呵，玩弄雜塵有那麼開心嗎？
鍛刀完成 lv.3	鍛刀が終了した鍛刀結束了。
手入完成 lv.3	手入れが終わった修復結束了。
活動通知 lv.3	催しがあるようだな似乎有活動啊。
寶物完成 lv.3	成功、だな成功、了啊。
寶物裝備 lv.4	ゴミを喜ばせてどうする讓雜塵開心是想做什麼。
自動行軍 lv.4	それでは決定する那麼就決定了。
景趣設定 lv.5	悪くない景色だ不錯的景色。
刀裝製作失敗 lv.5
失敗か…… 失敗了啊……
せっかくの資材が…… 難得的資材……
塵芥となったか化為塵芥了啊。
ごみ、だな是…垃圾啊。
裝備馬 lv.5	馬よ、頼りにしてるぞ馬兒啊，我就靠你了哦。
裝備御守 lv.5	お守りか、塵にすぎ物だ護身符嗎？對雜塵來說太過了。
決定出陣 lv.6	いざ、出陣即刻上陣。
特殊
審神者長期留守後御迎	久しぶりだな……。不在の間も、掃除はしておいたが…… 好久不見面了啊……你不在的時候我也打掃了衛生……
本丸（正月限定）	來年があるのかはわからない。だから、このたまゆらを健やかに過ごせ我們無法確定是否還有來年。所以，要健全地過好當下的須臾時光。
新年神簽
おみくじか…… 抽神簽嗎……
大吉か。いいな大吉嗎？真好。
中吉か。悪くはない中吉嗎，不錯。
……くっ、小吉 ……唔，小吉。
節分景趣·撒豆
鬼はー外。福はー內鬼出去。福進來
鬼はー外鬼出去
節分景趣·撒豆完畢	あとで掃除が大変だな之後的打掃會很辛苦啊
春日景趣·賞花	花か、ああ、たまゆらよ是花嗎，啊，須臾之間。
活動
節分鬼退治·出陣	いざ、出陣。……鬼の住まう地へ現在，出陣。……前往鬼之所在
節分鬼退治·boss	敵なるは、粗大鬼と言ったところか敵人的話，是大型鬼嗎
連隊戰·隊長更替	次はこちらの番、だな接下來輪到我們了吧。
大侵寇·連擊	力を合わせる！同心協力。
週年
審神者就任一週年	就任一週年か。この世の終わりを思えばたまゆらよ。一先ずは、おめでとうと言っておく就任一週年嗎？但念及世界終結之時，這也不過是一瞬間而已。先說一聲恭喜。
審神者就任二週年	就任二週年か。まだまだたまゆら、だな。だが、今日はめでたい日だ。おめでとう就任兩週年啊。仍然只是須臾之間，是吧？只是，今年是個值得慶賀的日子。恭喜你。
審神者就任三週年	就任三週年おめでとう。されとて、たまゆら。これからもよろしく頼むぞ恭喜你就任三週年。然而也只是片刻，接下來也請你多多關照。
審神者就任四週年	この塵めに祝わせてくれ。たまゆらとて、めでたいことには変わりないのだから。四週年、おめでとう讓我這區區雜塵為你慶祝吧。雖說只是片刻，但值得慶賀之事也不會改變。四週年，恭喜你。
審神者就任五週年	就任して五週年ともなると、祝い方も凝りたいものだが、この塵の頭では思いつかない。紐でも織ってやろうか。……なに、いらない？到了就任五週年，慶祝方式也想講究一些，但我這雜塵的頭腦卻想不出來。要不我織個繩子？……什麼？不需要？
刀劍亂舞六週年	本丸に來たばかりのこの塵が、祝いの言葉を述べるのは……どうかとは思う由我這個剛剛來到本丸的塵芥來慶賀……實在不太好吧
審神者就任六週年	就任六週年か。これまでの一年一年を大切に過ごされたのだな。そんなこと、顔を見ればわかる。おめでとう就任六週年嗎。至今為止的一年一年都過得很重要啊。那種事，一看就知道了。恭喜你
刀劍亂舞七週年	七週年か。この戦いがどこにたどり著こうとしているのかはわからない。そして、どんな顔をして祝えばいいのか、わからない。七週年嗎。我不知道這場戰鬥會到達怎樣的終點。也不知道，該用何種表情來慶祝今天。
審神者就任七週年	就任七週年か。またこうして祝えることに感謝する。來年も再來年もそれから先も、あなたを祝いたいものだ就任七週年嗎。能像這樣再次為你慶祝，我很感激
刀劍亂舞八週年	八週年か。だが、油斷はならない。まあ……。ここまでやってきたあなたには過ぎた忠告かもしれないが八週年嗎。但是，還不能鬆懈。嘛……對於走到今天的你來說可能是多餘的忠告。
刀劍亂舞九週年	九週年か。戦況は刻一刻と変わるが、採配はまあ、悪くないようだな。これからも頼む九週年嗎。戰況每時每刻都在發生變化，但指揮嘛，似乎也不壞。今後也要拜託你了。
審神者就任九週年	就任九週年か。たまゆらの日々も隨分積み重ねてきた。これからもそうしていこう。いつかたまゆらの彼方へと還るその日まで。おめでとう就任九週年嗎。須臾之間的日子也積累了很多。今後我們也會這樣下去。直到回到須臾的另一端去的那天。祝賀你。
手機版近待推送通知（無語音）
遠徵完成	遠徵から塵が歸ってきたようだな雜塵似乎遠徵回來了。
鍛刀完成	鍛刀が終了した鍛刀結束了。
手入完成	手入が終わった修復結束了。
內番完成	內番が終わったぞ內番結束了哦。
手機版散步機制內台詞（無語音）
前日回顧	積もれば力となる… 積累起來也能成為力量...
放置圖釘	はっ哈
たまゆらだ… 須臾之間...

目錄

歷史原型

刀劍簡介

刀劍經歷

遊戲數據

立繪一覽

初始立繪

角色相關

刀紋

基本設定

真田之刀

都是ごみ

跨媒體作品出場

舞台劇

遊戲台詞

回想與特殊內番

語音與書信

注釋與外部連結