 Illustration by KEI＆iXima＆森倉円＆八三 |
| 歌曲名稱 |
| 390°のトレランス 390°的包容 |
| 於2025年2月5日由初音未來_Crypton投稿至bilibili，再生數為 -- 同日由初音未來官方頻道投稿至YouTube，再生數為 -- 同日由Crypton官方頻道投稿至niconico，再生數為 -- |
| 演唱 |
| 初音ミク |
| P主 |
| 吉田夜世 |
| 連結 |
| Nicovideo bilibili YouTube |
《390°のトレランス》（390°的包容）是由吉田夜世創作，初音未來官方頻道於2025年2月5日投稿至YouTube、niconico和bilibili的VOCALOID日文原創歌曲，由初音未來演唱。
本曲為北海道新千歲機場雪未來專門店Snow Miku Sky Town的十週年紀念曲其一，另一曲為niki創作的《DEEP SNOW》。
歌曲
寬屏模式顯示視頻
歌詞
- 翻譯：愛死天流[1]
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
『390°のトレランス』[2]
390°的包容
「ただいま」
「我回來了」
「おかえりなさい」
「歡迎回來」
「じゃあ、行ってきます」
「那，我出發了」
「どうか、気をつけて」
「還請路上小心」
見えない空の道と
這隱形的空中航路
僕らが繋ぐネットワーク
是將我們之間緊密連接的關係網
數多の物語が集まり
世界各地的眾多故事匯聚於此
未來へ進む
並承載著邁向未來
見晴らす空の街で
極目遠眺 奏響在這天上的街道的
僕ら彩るコードワーク
為我們增添光彩的曼妙和音
あの場所の
翹首以盼
あの人を
那個彼方歸來的
待ちわびる
重要的人
君の目には
終於湛藍的光芒
青い光が差し込んでいた
映入了你的眼簾
最果ての玄関へようこそ[3]
歡迎來到如賓至如歸的最深處登機口
僕はいつの日もずっと待っているから
我會一直等候你的到來 往後也是這樣啦
360°どこからでも
你無論來自世界的何方
君を受け止められるよ！
都足以讓我全心全意地去接受！
何気ない日常の中で
這毫不起眼的每一天中
僕に世界を與えてくれたんだから
你卻帶給我的是這全世界
30°真正面で前向いた[4]
朝向正前方30°角前進
君を受け止めたいんだよ！
你的一切我都想要好好收入心中！
いつしか思い出に
不知何時我們重要的記憶
変わるような大切な記憶
好似變成了過往的回憶
繋げて歌にした
將它們串起化為一首歌
一人に一つのパッチワーク
每個人都去哼唱自己那一段
きっと思うでしょう
你一定有過這樣的想法吧
「これは現実を嫌う逃避行」
"這是一場厭倦現實的逃避之旅"
じゃあ徹底的な理論武裝で
那，就讓我以思想通透的理論武裝自我
君を丸め込んであげましょう
來拉近你我之間的距離吧
あまり考えすぎなくていいんだよ
不必有太多思想包袱
肩の力抜いて
放鬆自我
ただ耳を澄ましていて
只需靜下心來去細細傾聽
「ただいま」
「我回來了」
「おかえりなさい」
「歡迎回來」
「じゃあ、行ってきます」
「那，我出發了」
「どうか、気をつけて」
「還請路上小心」
繰り返す日常も
日復一日的枯燥日常
ここでは彩られていく
也將於此點綴光華
さあ！刻む君とのダイアリー
來吧！ 銘記與你一起的每時每刻
過去や今、未來さえも
照亮平凡的每一天
照らしているから
無論過去，今天，乃至未來
360°どこからでも
你無論來自世界的何方
君を受け止められるよ！
都足以讓我全心全意地去接受！
何もかもが煌めくファンタジー
一切都宛如光彩照人的美妙幻想
僕はこれからもずっとそばにいるから
今後我也會一直陪在你身邊
30°真正面で前向いた
朝向正前方30°角前進
君を受け止めたいんだよ！
你的一切我都想要好好收入心中！
| ||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
注釋與外部連結
- ↑ 翻譯來自原曲b站評論區。
- ↑ 結合本首歌曲是機場活動紀念曲同時還有歌詞的含義，390°可以理解為360°的圓圓的地球，即世界的各個角落與30°的飛機降落至跑道時的飛行角度。兩個角度合起來的整個標題的含義就是：作為國際旅遊空中門戶的機場，會全心全意地，誠摯歡迎來自世界各地的人們乘坐飛機光臨此地觀覽遊玩。
- ↑ 玄關這裡是比喻義，意味著乘坐飛機抵達此空中門戶（機場）的遊客可以盡情地遊玩享受，不必客氣，就像是在自己家裡一樣
- ↑ 30°真正面：飛機在準備降落時，襟翼會進一步展開到30°到40°的角度。這個調整讓飛機在接近地面時獲得更大的升力和阻力，減緩下降速度，確保平穩著陸。同時，降落時通常會使用較小的俯仰角，以減少著陸時對前起落架的衝擊。