霧雨魔理沙/符卡信息

　魔符「スターダストレヴァリエ」　魔符「Star Dust Reverie」（星屑幻想）

• スターダスト（star dust）
  • 星屑，小的星星
• レヴァリエ（reverie）
  • 夢想，空想，夢幻
  • 夢想曲

　戀符「マスタースパーク」　戀符「Master Spark」（極限火花）

• スパーク（spark）
  • 作名詞解：閃光，火花
• マスター（master）
  • 名詞：主人（尤其是男性），大師，碩士，男教師
  • 及物動詞：精通，熟練；作為主人，做…的主人；征服；使乾燥（染過的物品）
  • 形容詞：主要的；主人的；精通的，優秀的；原版的

　魔符「スターダストレヴァリエ」　魔符「Star Dust Reverie」（星屑幻想）

　魔符「ミルキーウェイ」　魔符「Milky Way」（銀河）

• ミルキーウェイ（Milky Way）
  • 銀河系。
    • 太陽系所處的星系。銀河系具有巨大的盤面結構，由於太陽系位於盤面內部，環視整個盤面，因此從地球上看去，像是流淌在天上的發光的河流，故稱銀河。古時稱為「銀河」、「天河」、「星河」、「天漢」、「銀漢」等；古時日本則稱為“天の川”、“天の河”（現代日語中則稱為“天の川銀河”）。
    • 「Milky」的意思是「像牛奶的、乳白色的」。依據希臘神話，銀河是赫拉在發現宙斯以欺騙的手法誘使她去餵食年幼的赫拉克勒斯因而濺灑在天空中的奶汁。另一種說法則是赫耳墨斯偷偷的將赫拉克勒斯帶去奧林匹斯山，趁著赫拉沉睡時偷吸她的奶汁，而有一些奶汁被射入天空，於是形成了銀河。英語中銀河系的名字「Milky Way」即來源於此。

　戀符「マスタースパーク」 戀符「Master Spark」（極限火花）

　戀符「ノンディレクショナルレーザー」　戀符「Non-Directional Laser」（非定向鐳射）

• 戀符（こいふ）
  • 與「戀符「Master Spark」」同樣屬於雷射系符卡
• ノンディレクショナルレーザー（Non-Directional Laser）
  • 沒有指向性的雷射。也就是沒有瞄準目標只是瞄準一個方向的雷射。
• 與帕秋莉在《東方紅魔鄉》中的通常彈幕1和通常彈幕2的混合體相似
  • 《東方永夜抄》中的符卡練習模式註文中也有「在哪裡曾經看到過的攻擊」這樣的文字

  • Q：「魔理沙」的迴轉雷射是從帕秋莉那裡抄來的嗎？
    A：差不多呢(^^;實際上，魔理沙是從來不展現出自己努力的一面的努力者。
    　　對於不用任何修行就十分強大的靈夢，魔理沙也正在努力地追趕靈夢的步伐。
    　　　　——幻想揭示板，2003年1月

　戀符「マスタースパーク」　戀符「Master Spark」（極限火花）

　魔符「スターダストレヴァリエ」　魔符「Star Dust Reverie」（星屑幻想）

　儀符「オーレリーズサン」　儀符「Orrery's Sun」（太陽儀）

• オーレリー（Orrery）
  • 即「太陽系儀」。天文儀器的一種，通常由巨大的發條裝置驅動，利用支架和球體，以日心說的模式來表現太陽系中行星和月亮的相對位置和移動。
    • 安提基特拉機械可能被認為是最早的太陽系儀之一。而第一台現代太陽系儀約在1704年由Thomas Tompion和George Graham製作^[1]，這個模型（或設計）交給了當時聲名卓著的倫敦器械師John Rowley，讓其為薩伏伊的歐根親王仿製一台。Rowley受命為贊助人Charles Boyle——Orrery伯爵四世製作另外一台，機器由此得以命名。第一台機器的模型送給了Charles的孫子John，也就是後來的伯爵五世。
• オーレリーズサン（Orrery's Sun）
  • 此處的「Orrery's Sun」可能指僅包含地球和內行星的小太陽系儀。而「Orrery's Solar System」則可能指代包含整個太陽系主要行星的太陽系儀。

　魔砲「ファイナルスパーク」　魔砲「Final Spark」（究極火花）

• 魔砲（まほう）
  • 「魔法（まほう）」和「砲（ほう）」
• ファイナル（final）
  • 形容詞，「最後的，究極的」

　彗星「ブレイジングスター」 　彗星「Blazing Star」（彗星）

• ブレイジングスター（Blazing Star）
  • 彗星。常用於天文觀測中，一般常見的普通說法是「a comet」。
  • Blazing：意思為「酷熱的；熾熱的；極其憤怒的；感情強烈的」
• 星
  • 魔理沙使用的星星彈幕。
• 1998年夢工房在NEOGEO上出品橫版STG「BLAZING STAR」
• 一些花的別稱或者名字也是「Blazing Star」，例如菊科的Liatris squarrosa、百合科粉條兒菜屬的Aletris farinosa、百合目黑藥花科矮百合屬的Chamaelirium luteum、刺蓮花科的Mentzelia laevicaulis。
• 《萃夢想》中的這張符卡是由黃昏Frontier製作、神主命名的。

　天儀「オーレリーズソーラーシステム」　天儀「Orrery's Solar System」（太陽系儀）

• 天儀
  • 即「渾天儀」，又稱「渾象」。在天文學上，是古代根據渾天說用來演示天體在天球上視運動及測量黃赤道坐標差的儀器，相當於現代用於演示天體運動的天球儀。公元前4世紀，周朝戰國時的石申、甘德最早製作渾象；與此同時，希臘人喜帕恰斯和埃拉託斯特尼也發明瞭渾天儀。
  • 在《東方香霖堂》中，有記載由妖怪命名的星座、由妖怪製作的渾天儀登場。

　符の壱「スターダストレヴァリエ」　符之一「Star Dust Reverie」（星屑幻想）

　符の弐「アステロイドベルト」　符之二「Asteroid Belt」（小行星帶）

• アステロイドベルト（Asteroid Belt）
  • 小行星帶。一般來說指太陽系內介於火星和木星軌道之間的小行星密集區域。因為在比較上這是小行星最密集的區域，估計為數多達50萬顆，所以這個區域又被稱為主小行星帶，簡稱「主帶」。
    • 太陽系以外也有不少具有小行星帶的系統。例如織女一（織女星、天琴座α），北落師門（南魚座α），天苑四（波江座ε星），天倉五（鯨魚座τ星），老人增四（繪架座β），軒轅增十九（巨蟹座55）等等。

　符の參「マスタースパーク」　符之三「Master Spark」（極限火花）

　星符「ドラゴンメテオ」　星符「Dragon Meteor」（龍隕石）

• ドラゴン（dragon）
  • 龍。
• メテオ（meteor）
  • 流星。來源於希臘語中表示「被拋向高空的」的詞「metéôros」。
• 《東方香霖堂》中，霖之助的理論說「流星是龍的鱗片」。

　戀符「マスタースパーク」　戀符「Master Spark」（極限火花）

　魔砲「ファイナルスパーク」　魔砲「Final Spark」（究極火花）

　魔符「ミルキーウェイ」　魔符「Milky Way」（銀河）

　魔空「アステロイドベルト」　魔空「Asteroid Belt」（小行星帶）

　魔符「スターダストレヴァリエ」　魔符「Star Dust Reverie」（星屑幻想）

　黒魔「イベントホライズン」　黑魔「Event Horizon」（黑洞邊緣）

魔理沙的地平線。

玩家對於某一點既不能接近，也無法遠離。

　　　　————《永夜抄》符卡練習模式，No.84，黑魔「Event Horizon」（Hard）

魔理沙的地平線。魔理沙風格的結界。

　　　　————《永夜抄》符卡練習模式，No.85，黑魔「Event Horizon」（Lunatic）

• イベントホライズン（Event horizon）
  • 即「事件視界」，是一種時空的曲隔界線，日語中稱為「事象地平面」（事象の地平面，又可稱「事象地平線」）。在黑洞中，光線的臨界軌跡掠過的表面稱做事件視界，它把時空中的光線能夠逃逸的區域和不能逃逸的區域或隔開。^[2]
  • 又可以稱為史瓦西半徑。對於一個已經形成的黑洞來說，若將史瓦西半徑內的物質看作一個系統，則該系統內的任何物質都無法逃逸出該半徑之外。換句話說，該半徑也是不帶電荷無自轉黑洞的視界，光和粒子均無法逃離這個球面。
  • 根據廣義相對論，在遠離視界的外部觀察者眼中，任何從視界外部接近視界的物件，將須要用無限長的時間到達視界面，其影像會經歷無止境逐漸增強的紅移；但該物件本身卻不會感到任何異常，並會有限時間之內穿過視界。
  • 史提芬·霍金在2014年1月22日在arXiv預刊本伺服器上發表了一遍尚未經過同行評議、由講話整理而成的論文，提出了「表觀視界」（apparent horizon）的假設來代替「事件視界」，旨在解釋「黑洞火牆悖論」。^[3]
• 黒魔
  • 黑魔法
  • 黑洞和魔法

　戀符「ノンディレクショナルレーザー」　戀符「Non-Directional Laser」（非定向鐳射）

　戀風「スターライトタイフーン」　戀風「Starlight Typhoon」（星光颱風）

• 戀風（こいかぜ）
  • 熱戀的心情，愛慕之情。戀風，將戀愛相思之苦比喻為風吹透全身之意思。
  • 戀符+颱風
• スターライトタイフーン
  • スターライト（starlight）
    • 星光，星光的
  • タイフーン（typhoon）
    • 颱風
  • 星光颱風：渦卷狀的銀河系就像星光形成的颱風

　戀符「マスタースパーク」　戀符「Master Spark」（極限火花）

　戀心「ダブルスパーク」　戀心「Double Spark」（二重火花）

　光符「アースライトレイ」　光符「Earthlight Ray」（地球光）

萬策用盡的魔理沙，在走投無路的情況下拿出了過去懷唸的魔法。

這個攻擊，因為看起來好象自己被攻擊一樣很讓人不舒服所以封印了起來。

　　　　————《永夜抄》符卡練習模式，No.95，光符「Earthlight Ray」（Normal）

• アースライトレイ（earthlight ray）
  • 地球光。「earthlight」的意思是「地球反照」，常用的說法是「earthshine」。
    月球反射的太陽光稱為月光，地球反射的太陽光就稱為地球光。
    • 地球反照是在新月的前後可以短暫觀察到的一種現象，發生在殘月之後或眉月之前的月相。當月相是新月之際，從月球看到的地球幾乎完全未被陽光照亮的部份，從地球反射到月球夜晚一側的陽光便會被反映出來，使夜晚的月球散發出依稀的微光，讓整個球面都朦朧可見。
    • 月球的反射率是6～7%，而地球的反射率則可達到約34～38%，主要包括雲層反射、地表反射和大氣微粒發射，當中雲層反射的比例可以達到50%。
      地球光的單位面積光量約為月光的6倍，而總光量則相當於月光的70倍。
• 彈幕與《東方夢時空》中魔理沙使用的Extra攻擊「Rise Laser」相似。

　光撃「シュート・ザ・ムーン」　光擊「Shoot the Moon」（擊月）

說到射擊月球，實際上是這個遊戲當中最大的諷刺。（月を撃つというのは、実はこのゲームの最大の皮肉でもある。）

當然，魔理沙自己沒有意識到。（勿論、魔理沙は意識していない。）

　　　　————《永夜抄》符卡練習模式，No.97，光擊「Shoot the Moon」（Lunatic）

• 光撃（こうげき）
  • 射擊月亮。
  • 音同「攻擊」（こうげき）。
• シュート・ザ・ムーン（Shoot the Moon)
  • 射擊月亮
• 皮肉（意為「挖苦、諷刺」）
  • Shoot the Moon，在日語中有「跑路（夜逃げ）」的意思。
    • 殺死了月之使者而不得不隱居逃避的輝夜和永琳，數十年前從月都逃跑的鈴仙。
      《永夜抄》的故事背景就是輝夜、永琳為了逃避來帶走鈴仙的月之使者而設下把地球變成密室的秘術。
      「Shoot the Moon」就是對持續逃避的永遠亭住民的諷刺
      不過作為神主的評論，魔理沙自然是不會知道的
  • 撲克遊戲「紅心大戰」之中，如果有一位玩家收集到所有紅桃和黑桃皇后，那麼該玩家得0分，其他玩家得26分。這種情況稱為「全收」或「豬羊變色」，英語中則是「Shoot the Moon」或「Running」
    悠悠球中的其中一種招式也叫「Shoot the Moon」。

　魔砲「ファイナルスパーク」　魔砲「Final Spark」（究極火花）

• ファイナル（final）
  • 形容詞：最後的，最終的；究極的；決定性的；不可更改的
  • 名詞：結局；決賽；期末考試

　魔砲「ファイナルマスタースパーク」　魔砲「Final Master Spark」 （超究極火花）

　「ブレイジングスター」　「Blazing Star」（彗星）

　魔符「スターダスト」　魔符「Star Dust」（星屑）

　魔符「スターダストレヴァリエ」　魔符「Star Dust Reverie」（星屑幻想）

　魔符「イリュージョンスター」　魔符「Illusion Star」（幻象之星）

• イリュージョン（illusion）
  • 假象，幻覺，錯覺；幻想，錯誤的觀念
  • 利用自身的幻影進行攻擊，和夢時空中艾倫的BOSS Attack類似。
  • 某R-18遊戲公司
• スター（star）
  • 魔理沙所使用的星型彈幕

　星符「ポラリスユニーク」　星符「Polaris Unique」（唯一的北極星）

• 星（せい、ほし）
  • 北極星
• ポラリス（Polaris）
  • 北極星，最靠近北天極的恆星。
    • 現在的北極星是小熊座α星（勾陳一）。
  • 「Polaris」也是冷戰時期美軍保有的潛射彈道飛彈的名字，編號為UGM-27。
• ユニーク（unique）
  • 唯一的，獨特的，僅有的，獨一無二的。
    • 事實上，因為歲差的緣故，不同時期的北極星是不同的。織女星（天琴座α）、右樞（紫微右垣一，天龍座α）、北極二（小熊座β，帝星）都曾是北極星。

　天儀「オーレリーズユニバース」　天儀「Orrery's Universe」（銀河系儀）

• オーレリーズユニバース（Orrery's universe）
  • 銀河系儀，即用來展示銀河系中星體運行的模型。事實上，基於目前科技所限，並沒有實際的銀河系儀。

　邪戀「実りやすいマスタースパーク」　邪戀「易結成的Master Spark」（易結成的極限火花）

• 邪戀、実りやすい
  • 在日語中，一般來說稱呼一場成功的戀愛會用「戀が実る」
    但從一開始就註定會成功的戀愛通常則帶有不好的意思
    特別是藉由第三者的介入來讓事情進展順利的行為
    就算被指責為「充滿心機且缺少純真」也無法否定吧
    所以被認為是不純正的戀愛，又稱為邪戀
  • 此處的「実りやすい」取「容易得到結果」的意思，引申為「容易結成的」
    「実りやすいマスタースパーク」就是「容易結成的Master Spark」

　戀符「マスタースパーク」　戀符「Master Spark」（極限火花）

　魔砲「ファイナルスパーク」　魔砲「Final Spark」（究極火花）

　星符「ドラゴンメテオ」　星符「Dragon Meteor」（龍星群）

　魔符「スターダストレヴァリエ」　魔符「Star Dust Reverie」（星塵幻想）

　彗星「ブレイジングスター」　彗星「Blazing Star」（彗星）

　星符「エスケープベロシティ」　星符「Escape Velocity」（第二宇宙速度）

• エスケープベロシティ（escape velocity）
  • 即「逃逸速度」，日語中稱為「脫出速度」，一般指地球的逃逸速度。在地球上發射的物體擺脫地球引力束縛，飛離地球所需的最小初始速度。該速度約為11.2km/s，並且需要不移向地球的重力場。

　星符「メテオニックシャワー」　星符「Meteonic Shower」（流星雨）

　光符「ルミネスストライク」　光符「Lumines Strike」（聲光衝擊）

• ルミネス（luminous）
  • 形容詞：發光的；明亮的；清楚的；輝赫
• ストライク（strike）
  • 撞；攻擊

　儀符「オーレリーズサン」　儀符「Orrery's Sun」（太陽儀）

　戀符「マスタースパーク」　戀符「Master Spark」（極限火花）

　魔符「アルティメットショートウェーブ」　魔符「Ultimate Short Wave」（極超短波）

• アルティメットショートウェーブ （ultimate short wave）
  • 直譯是「終極的短波」。
    • 意譯就是「極超短波」？
      日語中的「極超短波」（Ultra High Frequency）翻譯成漢語就是「特高頻」，指頻率由300MHz到3GHz的電磁波。波長由10cm到1m不等。
  • 從魔理沙身後發起，威力極高的（ultimate）、間隔短（short）的波紋（wave）雷射符卡？
    • 「ultimate」作為形容詞而非「short」的副詞，並非用於強調「short」。
      作為副詞的時候，強調的程度比「super」更強。
• ショート（short）
  • 短路（short circuit）的略稱？發生短路時通常會產生電弧，導致火花（spark）的生成。
  • Bomb的無敵時間較短？
• ウェーブ（wave）
  • 1986年Taito的街機射擊遊戲「DARIUS」？
    • 遊戲中可以選擇三種火力模式：Missile、Laser、Wave。
      《星蓮船》中的魔理沙，基本射擊是Missile，尋找寶物類型的子機火力是Laser，滿足好奇類型的子機火力是Wave。

　星符「オールトクラウド」　星符「Oort Cloud（奧爾特雲）」

• オールトの雲（Oort cloud）
  • 由荷蘭天文學家奧爾特在1950年提出的理論。假設了一個包圍著太陽系的球體雲團，布滿著不少不活躍的彗星，距離太陽約50,000至100,000個天文單位。
  • 根據觀測到的彗星的橢圓軌道，有理論認為一些短週期彗星來自柯伊伯帶，而不少彗星（非週期彗星）來自奧爾特雲。
  • 雖然沒有對其進行過直接觀測，但暫時也沒有特別的證據可以反駁這個假設→幻想的天體？
• 星
  • 魔理沙使用的星形彈幕。

　天儀「オーレリーズソーラーシステム」　天儀「Orrery's Solar System（太陽系儀）」

　彗星「ブレイジングスター」　彗星「Blazing Star（彗星）」

　光符「ミステリアスビーム」　光符「Mysterious Beam」（神秘光束）

• ミステリアス（mysterious）
  • 神秘的，詭秘的；難以理解的，不可思議的；魔；玄妙
• ビーム（beam）
  • 光束，光線。
• ミステリアスビーム（mysterious beam）
  • 神秘光束

　光撃「シュート・ザ・リトルムーン」　光擊「Shoot the Littlemoon」（射向幼月）

• リトルムーン(littlemoon)
  • 妖精退治版的Shoot the Moon，所以不需要使出全力。

　魔弾「テストスレイブ」　魔彈「Test Slave」（試驗用使魔）

我的使役型符卡。我實在只能操縱在我自己的周圍旋轉的使魔。

使用那些被限制了運動的使魔，就相當的困難的符卡。

我還是不行啊。

　　　　————《The Grimoire of Marisa》，霧雨魔理沙，「黑洞「Event Horizon」（黑洞邊緣）」符卡注釋

• テスト（test）
  • 測試，試驗，考驗。
• スレイブ（slave）
  • 奴隸

　閉符「ビッグクランチ」　閉符「Big Crunch」（大坍縮）

• ビッグクランチ（Big Crunch）
  • 大擠壓，或稱「大崩墜」。從宇宙膨脹論中延伸而來的，解釋宇宙如何滅亡的過程的假設。
    「大擠壓」認為宇宙最終會不斷收縮直到回復剛誕生時的熾熱狀態。
    是「宇宙末日」的其中一種假說。

　戀符「マスタースパークのような懐中電燈」　戀符「Master Spark似的手電筒」（極限火花似的手電筒）

• ～のような懐中電燈
  • 因為面對的是琪露諾，所以魔理沙手下留情，換成了打中也不會死的雷射。
    不過在琪露諾的眼中，這仍然是非常巨大的雷射。

　魔開「オープンユニバース」　魔開「Open Universe」（開放宇宙）

• 開いた宇宙（Open Universe）
  • 為表示宇宙膨脹的方程式的解而對宇宙未來進行預測的三種假說之一。
    「開放宇宙」指宇宙不會靜止收縮，一直膨脹下去的模型。
    • 膨脹速度減緩又不至於發生坍塌的模型，稱為「平坦宇宙」。
      宇宙停止膨脹，轉而開始收縮坍塌，則稱為「閉合宇宙」。

　魔十字「グランドクロス」　魔十字「Grand Cross」（大十字）

• グランドクロス（Grand Cross）
  • 行星在黃道十二宮上形成十字形狀的排列。
    在西洋占星術中被認為是不吉利的星相。
• 《妖精大戰爭》發布的2010年，7月份也發生過類似十字星相的行星排列。

　流星「スーパーペルセイド」　流星「Super Perseids」（超級英仙座）

• ペルセイド（Perseids）
  • 英仙座流星雨的學名，是以英仙座γ星附近為輻射點出現的流星雨，也稱英仙座γ流星雨
    每年在7月20日至8月20日前後出現，於8月13日達到高潮
    與象限儀座流星雨、雙子座流星雨並稱為年度三大流星雨。
  • 發布《妖精大戰爭》的C78，其舉行日期是2010年8月13～15日，正好處於英仙座流星雨的出現時間範圍內。

　「ブレイジングスターのような鬼ごっこ」　「Blazing Star似的捉迷藏」（彗星似的捉迷藏）

• ～のような鬼ごっこ
  • Blazing Star的弱化版，因為對手是琪露諾，所以魔理沙沒有使出全力。

　「妖精盡滅光」　「妖精盡滅光」

• 盡滅（じんめつ）
  • 徹底毀滅
• 妖精盡滅光（ようせいじんめつこう）
  • 「ようせいいじめっこ」的同音字？

　戀符「マスタースパーク」　戀符「Master Spark」（極限火花）

　彗星「ブレイジングスター」　彗星「Blazing Star」（彗星）

　星符「サテライトイリュージョン」　星符「Satellite Illusion」（衛星幻覺）

　「サングレイザー」　「Sungrazer」（掠日彗星）

• サングレイザー（Sungrazer）
  • 指近日點極接近太陽的彗星，其距離可短至離太陽表面僅數千公里。
    較小的掠日彗星會在接近太陽時被完全蒸發掉，而較大的彗星則可通過近日點多次。
    但太陽強大的潮汐力通常仍會使它們分裂。

　星符「ミリ秒パルサー」　星符「Millisecond Pulsar」（毫秒脈衝星）

• パルサー（pulsar）
  • 即「脈衝星」，會週期性發射脈衝信號的星體，其正體是快速旋轉的中子星。
    起初這些有規律的穩定的脈衝信號被認為是外星人發來的信號，後來才被確認為一類新的天體。
• ミリ秒パルサー（Millisecond Pulsar）
  • 毫秒脈衝星。自轉週期在1-10毫秒範圍內的脈衝星，曾被稱為反覆脈衝星。
    目前僅能在微波或X射線的電磁波頻譜的波段上被觀察到。
    其自轉速度可達每秒幾百次。
    • 這張符卡時魔理沙拿著掃把高速迴轉突進，像是在模仿毫秒脈衝星。

　魔符「ブレイズアウェイ」　魔符「Blaze Away」（連續彗星）

　妖器「ダークスパーク」　妖器「Dark Spark」（黑暗火花）

　マジックアブソーバー　Magic Absorber（魔術吸收陣）

• アブソーバー（absorber）
  • 吸收裝置，吸收材料，衝擊的緩衝裝置。
• 和符卡不一樣，這個招式沒有符卡中常見的符名以及「「」」作為表示，使用了和普通射擊以及遠隔靈擊相同的表示方法。

　戀符「マスタースパーク」　戀符「Master Spark」（極限火花）

　彗星「ブレイジングスター」 彗星「Blazing Star」（彗星）

　星符「サテライトイリュージョン」　星符「Satellite Illusion」（衛星幻覺）

　＊ステキ！厠の花子さん！＊ ＊真棒！廁所裡的花子小姐＊

• 厠の花子さん
  • 日本都市傳說之一「廁所裡的花子」。如果在學校的女廁所中以特定的方式叫喚，原本沒人的廁所中就會有女孩子（即花子）回應並向你索命的聲音。後來經過口耳相傳，細節的部份雖因各地學校而異，不過對花子的外貌描述以「傳統的學生妹髮型，著鮮紅長裙」最為普遍。

　星符「オカルテイション」　星符「Occultation」（掩星）

　＊呪われた歴代校長の肖像＊ ＊被詛咒的歷代校長的肖像＊

　＊夜の學校怪談行腳＊　＊夜間學校怪談雲遊＊