ハルカ
作詞
Ayase
作曲
編曲
Ayase
演唱
主唱
收錄專輯
《THE BOOK》（人聲版）
《MIKUNOYOASOBI》（VOCALOID版）
《MIKUNOYOASOBI》（VOCALOID版）
《ハルカ》是小說《月王子》的印象曲，為YOASOBI「音樂化小說」的第六首。該曲也被收錄至YOASOBI於2021年1月6日發行的第一張專輯《THE BOOK》中。
VOCALOID版由初音未來演唱，收錄於Ayase在2021年1月6日發售的專輯《MIKUNOYOASOBI》中。
簡介
- 該作是以YOASOBI作為嘉賓出演《JUMP UP MELODIES TOP20》為契機而製作的歌曲，原作為組成《JUMP UP MELODIES TOP20》主持人陣營的放送作家鈴木おさむが所著的原作小說《月王子》。
- 該曲與該曲MV均於2020年12月18日公開。
歌曲
人聲版
寬屏模式顯示視頻
VOCALOID版
歌詞
- 翻譯：蘇醬rin[1]
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
思い出すのは
回憶起
出會った日のこと
我們相遇那天的情景
誰の元にも帰れないボクを
是你發現
見つけ出してくれた
並救贖了
救い出してくれた
無處可歸的我
忘れることない君の笑顔
無法忘記你的笑容
暮らしのすきま
無論破曉時的祈禱
よふけの祈り
還是日常裡空閒的時刻
いつでも君と共に歩いてきたキセキ
一路走來的軌跡都是有你相伴
つらいことも
無論是痛苦的日子
うれしいことも
還是快樂的時光
分かち合えるそんな
我們都
日々よ
共同走過
ふりかえれば數え切れない
回首看去
思い出があふれ出してくる
數不勝數的回憶滿溢而出
だれにも見えないところで
在誰也看不見的地方
がんばってる
努力著的你
君のそばにいられること
陪伴在你身邊
それだけで
你瞧
こんなにほら幸せなんだよ
就已是如此幸福的啊
こみ上げてくる
我從心底
想いはただ
湧現的想法
ありがとう
都是對你的感謝
訪れた
來到
よろこびの春は
喜悅的春天
旅立ちの季節
是即將啟程的季節
はなれた街にも
將你帶去到了
連れ出してくれたね
遙遠的城市
ひとり不安な日々に
面對無依無靠的日子
さみしそうな君に
稍顯寂寞的你
送るエール
有我為你加油助威
ボクがついてるよ
為你撐腰
楽しいことばかりじゃない日常に
過著有樂也有苦的生活
あふれだした君の涙
你的眼淚奪眶而出
それでも
就算這樣
前を向いて歩いて
你也會跨步向前
そうやって大人になってく
漸漸地長大成人
君のそばにいられること
希望能待在你的身邊
君のよろこびは
你的喜悅
ボクのよろこびで
便是我的快樂
君の大切が幸せが
但願對你最重要的幸福
いつまでも君とありますように
無時無刻都陪伴著你
ねえ
你看
君のそばにはもう
你的身邊
たくさんの愛があふれてる
已經有那麼多的愛
だから今は
所以現在
どうか泣かないで
希望你別哭了
あの日のように笑顔で
像那天一樣展露笑顏
ふりかえればいくつもの
回憶往昔
思い出がよみがえってくる
那些回憶便會甦醒
だれにも見えないところで
你瞧 那些在無人知曉之處
流した涙もほら
默默流下的淚水
今の君につながってる
成就了現在的你
たくさんの愛につながってる
通向滿滿的愛
こみ上げてくる
我從心底
想いはただ
湧現的想法
ありがとう
都是對你的感謝
いつまでも
希望你
幸せで
永遠幸福
いつまでも
我永遠
愛してるよ
愛你
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||
注釋及外部連結
- ↑ 翻譯摘自網易雲音樂歌曲翻譯，有改動。