純狐/符卡信息

　「掌の純光」 「掌心的純光」

• 掌
  • 手掌。
  • 負責（工作或事物）、掌管。
  • 用手持著。
• 純
  • 乾淨、沒有雜質。
• 光
  • 眼睛感到的明亮的感覺。
  • 電磁波。光子。
  • （觀念上的）善的象徵。

　「殺意の百合」 「殺意的百合」

• 殺意
  • 純狐對嫦娥抱有非常強烈的仇恨。
• 百合
  • 百合花的花語是「純潔」（純粹）。
    • 從純狐的名字、能力、符卡可以看出純粹是她的主題之一。

　「原始の神霊界」 「原始的神靈界」

　「現代の神霊界」 「現代的神靈界」

• 原始
  • 嫦娥的時代和紀元前的時代為原始？
  • 物品還沒有名字、作為純粹的存在的時代。
• 現代
  • 在原始之上發展了科學的時代。
    • 是「原始的神靈界」進化後的彈幕？
  • 是物品擁有了名字、具有了定義。
• 神靈界
  • 純狐的種族為神靈。
  • 其能力被ZUN稱為「使神誕生的能力」。

　「震え凍える星」 「戰慄的寒冷之星」

• 震え凍える（寒顫）
  • 因為身體感到寒冷，導致全身肌肉收縮不斷顫抖，以產生必要的熱量來應對寒冷的生理現象。
  • 遊戲中自己需要不斷左右微移，形似顫抖
• 星
  • 宇宙中存在的通過引力將岩石或氣體凝聚在一起的狀態的物體。

備考

• 熱寂
  • 宇宙可能的最終之一。宇宙中所有能量的分佈都均一化，不再有新的變化發生。
  • 在這個過程中，恆星不斷地重複著誕生於死亡。
    宇宙中分佈的星際物質的成分裡，核聚變所需要的輕元素不斷減少，使得恆星的誕生停止。數階段之後，宇宙便會黯淡下去。

「純粹なる狂氣」
作者：鼓湖

　「純粋なる狂気」 「純粹的瘋狂」

　「溢れ出る瑕穢」 「盈溢而出的汙穢」

　「地上穢の純化」 「地上汙穢的純化」

• 溢れる
  • 溢出。
  • 多餘。
• 瑕（傷・疵）
  • 物體表面的缺損。皮膚上的輕傷。
  • 微小的缺陷，破壞完美的汙點。
  • 心中的創傷。
• 穢、穢れ
  • 死亡或疾病等與生命相關聯的汙穢。或是會使倫理上、精神上產生忌諱、避嫌感的物體或概念。
• 地上穢
  • 在東方Project的作品中，在月之民看來，地球上生命的生與死就是汙穢。
• 純化
  • 純狐的能力。將混有的雜質除去的狀態。

　純符「ピュアリーバレットヘル」 純符「Purely Bullet Hell」（純粹彈幕地獄）

　純符「純粋な弾幕地獄」 純符「純粹彈幕地獄」

• ピュアリー（purely）
  • 純粹地，全然地。
• バレット（bullet）
  • 子彈，彈丸。
    • 可理解為彈幕。
• ヘル（hell）
  • 地獄。
• ピュアリーバレットヘル（Purely Bullet Hell）這裡有語法問題
  • 「純粹彈幕地獄」
• 純符
  • 純狐的能力：純化程度的能力。

　「袋の鼠を追い詰める為の単純な弾幕」 「困住甕中之鱉的純粹彈幕」

　「人を殺める為の純粋な弾幕」 「只為殺戮的純粹彈幕」

　「最初で最後の無名の弾幕」　「最初也是最後的無名彈幕」

• 「最初也是最後的無名彈幕」
  • 純狐的符卡沒有符名。
  • 對赫卡提亞來說不是第一張沒有符名的符卡，對純狐來說不是最後一張沒有符名的符卡？

　「震え凍える悪夢」 「震顫的冰封噩夢」

　「サイケデリックマンダラ」 「Psychedelic Mandara」（迷幻曼陀羅）

• Mandara（曼陀羅）
  • 佛教用語，原意為圓形。是印度教中，為修行所需要而建立的一個小土台。在日語中指表現佛教的世界觀的繪畫等物品。

　「極めて威厳のある純光」 「極具威嚴的純光」

　「確実に悪夢で殺す為の弾幕」 「噩夢中的切實殺人用彈幕」

　紺珠符「純粋と不純の弾幕」 紺珠符「純粹與不純的彈幕」

　萃珠符「純粋な五里霧中」 萃珠符「純粹的五里霧中」

　永珠符「穢れ無き珠と穢れ多き霊」 永珠符「無穢之珠與汙穢之靈」

• 永珠
  • 永夜抄與紺珠傳的結合。
• 無穢之珠
  • 也就是東方紺珠傳劇情中八意永琳交給自機們的「紺珠之藥」，具有消除汙穢的效力。
• 汙穢之靈
  • 純狐與藤原妹紅都可以被稱為「汙穢之靈」。純狐攻擊月之都的方式即是通過純化的「汙穢」封鎖月之都的行動；藤原妹紅在服下「蓬萊之藥」後，轉化為能夠無限復活的「蓬萊人」，可以無限地由生到死、由死到生，也就意味著能無限地產生「汙穢」。