私の時計は逆回転!
我的時鐘在倒轉！
|
專輯封面
|
| 演唱 |
4to6:
西木野真姬Pile
星空凜飯田裡穗
|
| 作曲 |
佐々倉有吾
|
| 填詞 |
畑 亜貴
|
| 編曲 |
佐々倉有吾
|
| 收錄專輯
|
| 私の時計は逆回転!
|
《私の時計は逆回転!》是「4to6」組合的發售於2014年8月20日的出道單曲，《Yume-Yume-Wai-Wai ROOM》為該單曲的C/W曲。
4to6
借著LoveLive!的東風，Pile（西木野真姬CV）和飯田裡穗（星空凜CV）於2014年組成了歌手組合「4to6」。實際上二人都是歌手出道早於聲優出道（只是都以失敗告終而已，因此某種意義上LL拯救了派派和裡P的歌手事業）並且早在第一季BD中就有過合作曲目「Beat in Angel」
「4to6」這個名字的靈感來源於自學校上課結束的午後四點，直到回家的傍晚六點這段時間，引申義為「4點至6點的放學後活動」。而新曲也將沿襲這樣一個概念，主體曲風輕快明麗。
相信很多人都是通過LL得知這首曲目的存在的。和LL企劃一樣，擔任作詞的是畑亞貴老師，作曲為專產LL系列洗腦神曲的佐佐倉有吾。
單看歌詞和曲風很容易讓人聯想到凜喵但很難聯想到真姬……不對不對，這首歌不屬於LL企劃，也就無從談起角色性格了！
不過凜姬黨不會在意這些，不出所料N站出現了以這首歌為BGM的MAD凜姬大法好！[1]
歌詞
作詞：畑亜貴 作曲：佐々倉有吾
世界中Stopping! 無理かな...
ずっとここにいて欲しいから
時計逆に回そう
帰り道を忘れたい気分
夕方の街並み駆け出して
そのまま旅がしたい
いつかはできると
笑いながら追いかけてよ
自由な夢を（ABC Dream）
もてあまして（dancing my heart）
欲ばりな私
じたばたしてる
世界中Stopping! 待っててよ
これじゃ話終わらないよ
楽しすぎるまだまだ
キミが足りない帰りたくない
世界中Stopping! 無理かな...
ずっとここにいて欲しくて
だから時間止めちゃえ
逆に時計回して?
一日42時間あったら
一緒にもっともっと遊ぼう
ふざけて半分は
本気の切ないお願い
野望も夢も（ABC Dream）
かがやいたら（Shining my heart）
無謀な私が
ジリジリしてる
身體中Stepping! じゃまたね
言えないすぐに言いたくない
5分でいいよジュース飲もう?
キミが足りない 帰りたくない
身體中Stepping! 元気だよ...
疲れなんて感じてないよ
だから明日のことより
この時が大事だよ
わがままな心 いいじゃない...いいじゃない!
わがままな私 それが私らしさ?
世界中Stopping! Stopping、Baby
體中Stepping! Stepping、Baby
ああ、もう!どうしよう？
世界中Stopping! 待っててよ
これじゃ話し終わらないよ
楽しすぎるまだまだ
キミが足りない帰りたくない
世界中Stopping! 無理かな...
ずっとここにいて欲しくて
だから時間止めちゃえ
逆に時計回して?とめちゃってよ
わがままな心 いいじゃない...いいじゃない!
わがままな私 ここにいてよ...いいよ!
|
翻譯：奈亞拉託提普[2]
願世界就此暫停 辦不到吧...
只因想永遠待在此處
時鐘啊請快快倒轉
讓我能夠忘記踏上歸途的心情
奔出夕陽照耀的街道
想就這樣踏上旅途
總有一天定能辦到
所以帶上笑容追上前去吧
自由的夢想
多不勝數
如此貪心不已的我
此刻早已迫不及待
願世界就此暫停 請再等等
否則話語可沒法迎來終結
大喜過望要結束還嫌太早
還不想與你就此道別
願世界就此暫停 辦不到吧...
只想永遠待在此處
所以時間啊請快停止
讓時鐘就此倒轉吧?
要是一天有42小時的話
就讓我們再一起更盡情的玩樂
這半開玩笑的話語
裡頭帶著真實的傷感
要是野心或是夢想
都能盡情閃耀
而有勇無謀的我
正一點點地邁進
體內的Stepping! 持續不斷
想道別的心情頓時迴心轉意
即使在五分鐘也好再來瓶果汁吧?
還不想與你就此道別
體內的Stepping! 依舊活力...
滿滿感覺不到任何疲倦
所以比起明日
此時此刻更加珍貴
任意妄為的心 有何不可...有何不可!
任意妄為的個性 這正是我的風格?
願世界就此暫停 Stopping、Baby
體內的Stepping! Stepping、Baby
啊啊、該!如何是好?
願世界就此暫停 請再等等
否則話語可沒法迎來終結
大喜過望要結束還嫌太早
還不想與你就此道別
願世界就此暫停 辦不到吧...
只想永遠待在此處
所以時間啊請快停止
讓時鐘就此倒轉吧?快快停止吧
任意妄為的心 有何不可...有何不可!
任意妄為的我 就這樣...留在此處吧!
|
參考資料
