聖白蓮/符卡信息

　魔法「紫雲のオーメン」　魔法「紫雲的Omen」（紫雲的前兆）

• 紫雲：唸佛者臨終之時，佛乘紫雲前來迎接，被認為是吉兆。

　吉兆「紫の雲路」　吉兆「紫色雲路」

　吉兆「極楽の紫の雲路」　吉兆「極樂之紫色雲路」

• 關於以上三張符卡的由來，根據白蓮的出處《信貴山緣起繪卷》，白蓮在東大寺的大佛前，夢見大佛西方有山被紫雲籠罩，暗示了弟弟命蓮的所在之處，白蓮依循此兆而平安與弟弟相見。

　魔法「魔界蝶の妖香」　魔法「魔界蝶的妖香」

　魔法「マジックバタフライ」　魔法「Magic Butterfly」（魔法之蝶）

　光魔「スターメイルシュトロム」　光魔「Star Maelstrom」（星辰之渦）

• 直譯為「星之漩渦」，Neta取自宮原想司的科幻小說「星之漩渦」。Maelstrom指大漩渦，通常用來表示情感或者事態上的大混亂，也指諾維近海的大漩渦。

　光魔「魔法銀河系」　光魔「魔法銀河系」

　大魔法「魔神復誦」　大魔法「魔神復誦」

• 魔神：天魔或阿修羅的俗稱。復誦(Rehearsal)：重複誦唱。
  此符卡與舊作怪綺談中神綺的一張符卡極其相似，被認為是白蓮偷學來的（誤）。

　「聖尼公のエア巻物」　「聖尼公的Air捲軸」（聖尼公的大空捲軸)

• 尼公：畫卷『信貴山緣起』主人公命蓮的姐姐。大空：Air為空氣，此處取佛教之中空的含義。

　超人「聖白蓮」　超人「聖白蓮」

• 因為白蓮是用魔法強化身體能力的魔法使，所以是超越常人之人。不妨與文花帖中八雲藍的超人「飛翔役小角」這張符卡做對比

　飛缽「フライングファンタスティカ」　飛缽「Flying Fantastica」（飛行幻想）

• 飛缽：僧侶使用法力，使缽能在天空中自由地飛翔。指在『信貴山緣起』中，白蓮的弟弟命蓮施行的神跡：命蓮向富人化緣時將缽飛了過去，而富人將缽鎖在米倉裡，結果缽載著整個米倉飛回了命蓮的住處信貴山。富人登上信貴山請求命蓮歸還米倉，命蓮承諾歸還米倉中的米袋，但米卻被留了下來。而這次缽載著一個米袋飛在前，其他米袋像念珠一樣掛在後面，就這樣飛回富人的家。

　飛缽「伝説の飛空円盤」　飛缽「傳說的飛空圓盤」

• 指UFO。

　「遊行聖」　「遊行聖」

• 遊行聖就是行腳僧的意思。行腳僧即遊說各國說法的僧人。

　習合「垂跡大日如來」　習合「垂跡大日如來」

• 習合，指把各種不同宗教中的部分神佛，教義等混同或視為相同的事物的現象。佛教與神道教的結合就稱為「神佛習合」。
• 垂跡，指佛陀為了普渡眾生，拯救世人而轉生下凡，暫時現於人世。

　「スターソードの護法」　「Star Sword之護法」（星劍之護法）

• 符卡名有著矜羯羅的印象。

天符「三千大千世界の主」　天符「三千大千世界之主」

• 三千大千世界
  • 佛教世界觀中對10億個世界集合的稱呼。也稱三千世界。
    一千個小世界組成小千世界，一千個小千世界組成中千世界，一千個中千世界組成大千世界。
    大千世界中有大中小三個千世界，所以也被稱為三千大千世界。
• 三千大千世界之主
  • 據說三千大千世界中心之佛是毗盧遮那佛。
    毗盧遮那佛是大日如來的原型，是發出全宇宙的光，引導參悟之佛。
    奈良大佛是以毗盧遮那佛為形象的佛像。

天符「大日如來の輝き」　天符「大日如來的光輝」

天符「釈迦牟尼の五行山」　天符「釋迦牟尼的五行山」

• 釋迦牟尼
  • 釋迦族的太子。牟尼指聖者、修行者。釋迦族之聖者之意。
• 五行山
  • 《西遊記》中出現的山。
    為了將橫行霸道的孫悟空制服，釋迦如來以五指化為五指山。

「アーンギラサヴェーダ」　「Atharvaveda」（阿詣羅吠陀）

• アーンギラサヴェーダ（Angirasa Veda）
  • 與阿闥婆吠陀（atharvaveda、अथर्ववेद；吠陀經的第四本）配套的古書。
    阿闥婆吠陀被認為是阿闥婆與阿詣羅兩個族共通完成的：阿闥婆吠陀主要有吉祥增益的咒文，而阿詣羅吠陀主要是詛咒攻擊的咒文。
    有人說，這就是密教咒文的本源。
• アーンギラサ（Angirasa）
  • 古印度婆羅門的一族。上述的阿闥婆吠陀記錄了該族的秘法。佛陀的姓喬達摩原本也是該族所使用的姓之一。

杵符「ヴァジュラパーニの呪文」　杵符「Vajrapāṇi的咒文」（金剛手菩薩的咒文）

• 杵
  • 即金剛杵，是印度神話中因陀羅的武器，也是象徵把煩惱打碎的法具。
• ヴァジュラパーニ
  • 金剛手菩薩。通常身現一手持鈴，一手持金剛杵之相，象徵「堅固不壞之菩提心」。

超人「ガルーダの翼」　超人「Garuda之翼」（迦樓羅之翼）

• ガルーダ（Garuda）
  • 迦樓羅。印度神話中登場的巨鳥。中文常譯為金翅鳥或大鵬金翅鳥。

「ハリの制縛」「黑天的束縛」

• 黑天（毗濕奴的化身）
  • 印度教神話中克里希那的別名。掠奪者之意。

「ブラフマーの瞳」「梵天之瞳」

• ブラフマー（Brahmā）
  • 梵天的別名。是宇宙本源神格化的存在。在印度教中與濕婆和毗濕奴並列為三大主神。
• 梵天之瞳
  • 出自科樂美的RPG遊戲「魍魎戰記MADARA」的項目「梵天之瞳」嗎？
    • 白蓮的技能名多來自RPG遊戲。
  • 出自「Fate/EXTRA CCC」中登場的Servant迦爾納的寶具「梵天呀，覆蓋大地（Brahmastra）」嗎？
    • 從瞳孔（右眼）中發射出光束。與台詞「真正的英雄都用眼睛殺人」相對應。
  • Atlus的RPG遊戲「女神轉生」系列中也有作為可用槍械的Brahmastra出現。

＊ターボババァ走死走愛＊＊渦輪老太婆走死走愛＊

• ターボババァ（渦輪老婆婆）
  • 現代妖怪相關的都市傳說之一，目擊到以比汽車或摩托車更快的速度疾走的老婆婆。
    • 根據地域、時間等的不同，又有多種變化。
    • 也存在引發事故的故事變體，但基本上駕駛者不會受到襲擊，大多隻是受到驚嚇。
  • 白蓮本身便擅長高速移動。官方認證BBA
• 走死走愛
  • 摩托車行駛。
  • 相親相愛
  • 離奇的錯別字在上世紀70年代的暴走族文化中很常見。

＊100キロで空を駆けろ！＊＊以時速100公里奔馳於天空中＊

• ＊以時速100公里奔馳於天空中＊
  • 用突進撞飛對手，進一步以摩托車撞擊。
    • 與《心綺樓》白蓮的Lastword「Angirasa Veda」（阿詣羅吠陀）基本相同。
    • Lastword發動後，摩托車突進時可以看到白蓮身穿騎士皮衣。
    • 100公里是高速汽車國道（日本）上大型及普通摩托車的最高時速。
  • 出自任天堂明星大亂鬥中飛隼隊長的最終王牌·藍色飛隼？
    • 召喚出藍色飛隼，擊打對手後，用藍色飛隼突進撞飛對手。
      最終王牌只有在Smash、Brawl下解鎖才能使用。（與靈異珠及怪Lastword類似）

超音速「老婆のスプリント」超音速「老婦人的衝刺」

• 超音速
  • 超越音速的速度。
  • 在物體的後方及周圍會產生衝擊波和音爆。
    • 超音速的馬赫數一般在1.3~5.0的程度，即大多數噴氣式戰鬥機的最高速度。
      另外，在超音速飛機的機翼銳利處會產生特徵明顯的強烈斜激波。
• 老婆婆
  • 靈異事件（都市傳說）的渦輪老婆婆主要被描述成老太婆的形象。
• スプリント (sprint)
  • 全力奔跑、短跑。

撃拳符「スカンダの怪雲拳」擊拳符「Murugan（穆盧幹）的怪雲拳」

• Murugan（韋馱天）
  • 別名室建陀、穆盧幹，是印度神話中濕婆神的兒子，被奉為戰神。佛教將其吸納為護法神韋馱（Skanda）。