寫作oo讀作xx

《搞笑漫畫日和》熊吉（左）
基本資料
用語名稱	寫作oo讀作xx
用語出處	一類借字
相關條目	紳士（biàn tài）

寫作oo讀作xx（{{ruby|oo|xx}}，效果oo（xx））指日文書寫中的旁註標記（也就是注音假名，日語：振り仮名，或者叫Ruby，日語：ルビ）的用法，多指oo的正確含義為xx。

在漢字文化圈，古人讀經史時，碰到孔子的名字「丘」時，會將之讀作「某」，以示避諱，就連寫的時候也會缺筆，故這可說是「寫作『孔丘』，讀作『孔某』」是也。^[1][2]

旁註標記

反叛的魯路修報紙一角

日文中的旁註標記，被廣泛地用來標註表意文字（尤其是非常用的漢字）的讀音，其適用面比中文的漢語拼音廣泛。因標記文字和被標記文字可以自由組合，因此可以作出讀音和文字不同義的表達效果，常見於許多ACG作品以及歌詞中。

如右例，新聞的標題為「黒の騎士団の決起事件」（假名：くろのきしだんのけっきじけん），但卻有旁註標記「ブラックリベリオン」（Black Rebellion）。

事實上，日語這種表述方法有著悠久的歷史，稱為「義訓」（日語：義訓），可以認為屬於廣義的借字的一種。一些典型的事例是：

• 在遊戲王卡片中尤為常見［寫作青眼の白龍（青眼白龍）讀作ブルーアイズ・ホワイト・ドラゴン（Blue-Eyes White Dragon）］
• 《Fate系列》中大多數英靈的寶具也有使用這種表述方法［約束された勝利の剣（エクスカリバー）（寫作誓約勝利之劍，讀作Excalibur）、三千世界（さんだんうち）（讀作三段擊）等］
• 《約會大作戰》中，精靈的靈裝以及天使/惡魔同理［如絶滅天使（メタトロン）（讀作Metatron）、救世魔王（サタン）（讀作Satan）、鏖殺公（サンダルフォン）（讀作Sandalphon）等］
• 《魔法禁書目錄》中的一些稱謂以及劇集標題［如一方通行（アクセラレータ）（讀作Accelerator）、超電磁砲（レールガン）（讀作Railgun）、魔女狩りの王（インノケンティウス）（寫作魔女狩獵之王，讀作Innocentius）等］
• 《JOJO的奇妙冒險》中的一些替身名［如星の白金（スタープラチナ）（寫作白金之星，讀作Star Platinum）、隠者の紫（ハーミットパープル）（寫作隱者之紫，讀作Hermit Purple）、魔術師の赤（マジシャンズレッド）（寫作魔術師之紅，讀作Magician's Red）等］
• 姓氏：四月一日（わたぬき）、五月七日（つゆり）、小鳥遊（たかなし）等等……
• 作品名：《天體（そら）のメソッド》《戀する小惑星（アステロイド）》
• 《地球Online》營長，讀音：tuán zhǎng，釋義：師長。適用於紅軍，八路軍/新四軍，解放軍等
• 傷心的蜜蜂（sad bee）

值得一提的是，在某部偉大的紳士番中，有位偉大的、控偽孃的大紳士——罪惡蜘蛛大人的武器，寫作「男の娘の棒」，讀作「アマノムラクモ」（天叢雲劍）。

用法

該成句最廣泛的用法是用來表達某事物的真正意義，其在動畫中的出處最早可能是為《瀨戶的花嫁》中瀨戶燦的口頭禪「任俠と書いて人魚と読むきん！」^[3]。——寫作任俠（黑幫，俠盜）讀作人魚！當然這也是一個冷笑話，因為日語中的任俠和人魚讀音相同。海賊王也有任俠人魚的角色出現。

該成句的代表用法有「寫作紳士讀作變態」^[4]，寫作宿敵讀作基友等等。書面上可以說「寫作○○讀作××」，亦可以直接寫旁註標記。

另外該用法也有衍生，用來表示某人物（○○）和某種屬性（××）有較強聯繫，如黑（biàn）子（tài）等。

若使用旁註標記，樣式如下：

• 拼音：紳（biàn）士（tài）
• 注音：紳（ㄅㄧㄢˋ）士（ㄊㄞˋ）
• 假名：紳（へん）士（たい）

相關衍生

2019年初，有沙雕網民教日本人中國的「我愛你」讀作「つぁお（cǎo）にー（ní）まー（mǎ）」，被很多聲優和VTuber讀出，引發一波流行熱潮。據考證最早是因為赤井心學了漢語的這句粗口之後，在視頻裡開玩笑說這個就是「我愛你」，但還是被用來惡搞那些不懂中文的日本人。

由於《塔納赫》的《十誡》裡有「不可妄稱你主之名」的一條戒律，所以在猶太教文獻中在寫到神之名時不能寫出元音，而只能書寫輔音（希伯來語：יהוה‎，拉丁語表記：IHVH，法語表記：JHWH，英語表記：YHWH），在必須要讀的時候會標記「אֲדֹנָי‎/Adonai」的元音，從而提醒在讀到神名的時候讀成「Adonai」（主）。到了拉丁語翻譯這段並轉化為《舊約》的時候就將元音和輔音連讀變成了「Yehowah」（耶和華）。現在通常認為這個詞的正確讀法是「Yahweh」（雅威）。

事實上追溯歷史，真正類似的現象不僅只限於漢字文化圈。借用表意文字的民族，如阿卡德人對蘇美爾文、麥羅埃人對古埃及聖書體等等，都有類似的做法。例如阿卡德人會寫作𒀭𒈹（伊南娜），但是讀作𒀭𒅖𒋻（伊什塔爾。需要注意的是，其中的𒀭是保留的表意符號，既「偏旁」）

在萌娘百科實現該效果的方法

可以使用{{Ruby}}模板在萌娘百科實現該效果。

另，也可以使用內部連結的方式實現之，如：變態（源碼為[[紳士|變態]]），在此不再詳細介紹。

Ruby模板用法

參見：模板:Ruby/doc

{{Ruby|文字|注音|文字的語言標籤|注音的語言標籤}}

可以使用該效果進行正常的注音。

如：{{Ruby|紳|shēn}}{{Ruby|士|shì}}，效果：紳（shēn）士（shì）

文字語言與注音語言為可選參數，不填注音語言時，注音語言與文字語言相同。

例如：

• {{Ruby|紳|biàn}}{{Ruby|士|tài}}
• {{Ruby|紳|ㄅㄧㄢˋ}}{{Ruby|士|ㄊㄞˋ}}
• {{Ruby|紳|へん|ja}}{{Ruby|士|たい|ja}}

注釋