討論:連接霧之彼端的世界
萌娘百科，萬物皆可萌的百科全書！轉載請標註來源頁面的網頁連結，並聲明引自萌娘百科。內容不可商用。
貢獻者：
由Wz520在話題本條目應該是專輯條目而非單曲條目上作出的最新留言：2016年10月4日 (星期二)
關於條目標題（歌名翻譯）
原文是霧の向こうに繋がる世界，我不知道為什麼會被翻譯成 霧所向的繁榮世界。
向こう：對面、另一側、彼端
繋がる：連接
我覺得這個翻譯完全不符合原意，至少應該翻譯成 連接霧之彼端的世界。--Wz520討論 2016年9月29日 (四) 10:27 (CST)
- (＋)同意 應該更名。--Love∞Destiny 2016年9月29日 (四) 19:11 (CST)
本條目應該是專輯條目而非單曲條目
《伊莉斯的工作室3——偉大的幻影》的主題曲，完整名字應該叫《schwarzweiβ～霧の向こうに繋がる世界～》，也就是包含德文的。與GUST或霜月遙相關的所有包含該曲目的專輯中，其名字也從來未省略過該德文。
而沒有德文的《霧の向こうに繋がる世界》，指的是2006年以 霜月はるか†Revo 名義由 TEAM Entertainment 發行的專輯，其中包含三首曲目：
- Weiβ ～幻想への誘い～
- Schwarz ～そして少女は森の中～
- schwarzweiβ ～霧の向こうに繋がる世界～
所以，是不是應該把本條目改成專輯條目，並把專輯中的另外兩首曲目的相關信息（包括歌詞）也寫上去？（其實新的條目內容基本已經準備就緒，就看有沒有人同意了）--Wz520討論 2016年10月4日 (二) 13:24 (CST)
- 移動至正確的歌曲名，條目中補充cd信息，或者單獨用這個條目來寫cd都可以吧。--Love∞Destiny 2016年10月4日 (二) 17:13 (CST)
- 那就用這個條目寫cd吧？而且因為這三首歌之間是有聯繫的（三個德語單詞的意思分別是白、黑、黑+白。並且如果按順序聽的話會發現歌曲之間的切換是無縫的），所以我覺得全部寫在一個條目裡比較好。--Wz520討論 2016年10月4日 (二) 19:33 (CST)
此頁面最後編輯於 2016年10月4日 (星期二) 19:33。
