本曲目已進入殿堂
本曲目在niconico已經擁有了超過10萬次播放，榮獲VOCALOID殿堂曲稱號。
本曲目在bilibili已經擁有了超過10萬次播放，榮獲VOCALOID殿堂曲稱號。
本曲目在YouTube已經擁有了超過10萬次播放，更多可參見VOCALOID相關列表。
本曲目在niconico已經擁有了超過10萬次播放，榮獲VOCALOID殿堂曲稱號。
本曲目在bilibili已經擁有了超過10萬次播放，榮獲VOCALOID殿堂曲稱號。
本曲目在YouTube已經擁有了超過10萬次播放，更多可參見VOCALOID相關列表。
 illustration by シャノン |
| 歌曲名稱 |
| 僕らの最終戦爭 我們的最終之戰 |
| 於2022年4月23日投稿至niconico，再生數為 -- 同日投稿至YouTube，再生數為 -- 於2022年4月23日投稿至bilibili，再生數為 -- |
| 演唱 |
| GUMI、初音未來 |
| P主 |
| シャノン |
| 連結 |
| Nicovideo bilibili YouTube |
《僕らの最終戦爭》是シャノン於2022年4月23日投稿至niconico和YouTube、2022年4月23日投稿至bilibili的VOCALOID日文原創歌曲，由GUMI和初音未來演唱。
本曲為シャノン的第12首作品，參與了VOCALOID collection(ボカコレ2022春)活動，並成為TOP100中的第20名。
本曲收錄於專輯《第一象徴體系》中。
另有sekai演唱的版本同時投稿至YouTube。
歌曲
- VOCALOID版本
寬屏模式顯示視頻
- sekai演唱版本
寬屏模式顯示視頻
歌詞
- 翻譯：Mes[1]
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
錯誤の神話と
錯誤的神話
後悔の歴史と
後悔的歷史
僕らの諍い
我們的紛爭
然も然もありなん
都是必然的吧
忘れた神話と學ばぬ歴史は
忘了的神話，沒學過的歷史
死してなおも僕ら飼い慣らして
雖然都消亡了，卻還在圈養著我們
退屈な放課後へ
我們淺淺地迷失在
そっと迷い込んだ！
無聊的下課後！
だってお前が最初に言ったじゃん
最一開始時你不是說了嗎
それにちょっと言い返しただけだし
你只是稍微還了一下嘴而已
別にそんなこと思ってないけど？
其實那並不是你的本意是吧？
もうええわ
都無所謂了啦…
やいやいやいやい妬いてんねー
哎呀呀呀呀嫉妒了呀
ぶうぶうぶうぶう鳴いてんねー
在嗚嗚嗚嗚嚷嚷著呢
いらいらいらいら酩酊して
煩躁到不行酩酊大醉
我ら永世倦怠期
我們的永世倦怠期
ジリジリジリジリ停滯して
幾乎動彈不得停滯不前
グラグラグラグラ動揺して
晃啷晃啷晃啷開始動搖
ダラダラダラダラ延長して
拖拖拉拉開始了延長戰
まだ君の全てを知らない
還不知道關於你的全部
やがて僕らきっと僕らきっと
不遠將來我們一定會
野暮な破滅を待っている
等待那庸俗的幻滅
終わりない地獄は懲り懲りさ！
我們受夠了這個無盡地獄！
これが最後かもしれない
一切搞不好要結束了
なんてね
逗你玩呢
錯誤の神話と
錯誤的神話
後悔の歴史と
後悔的歷史
僕らの諍い
我們的紛爭
然も然もありなん
都是必然的吧
見くびった神話とまだ見ぬ歴史は
我們看輕的神話，還沒看到的歷史
ゆくりなくも思い當たって
哪怕沒有經歷過，也想出個所以然
壯大な放課後へ
然後悄悄地溜進
そっと忍び込んだ！
宏大的下課後！
だってお前が最初に言ったじゃん
最一開始時你不是說了嗎？
だから
你只是
ちょっと信じてみたのに
稍稍相信了一下而已
別にそんなこと思ってないけど？
其實那並不是你的本意？
とか…
之類的
やいやいやいやい妬いてんねー
哎呀呀呀呀嫉妒了呀
ぶうぶうぶうぶう鳴いてんねー
在嗚嗚嗚嗚嚷嚷著呢
いらいらいらいら酩酊して
煩躁到不行酩酊大醉
我ら永世倦怠期
我們的永世倦怠期
ギリギリギリギリ緊張して
快趕不上了開始緊張
フラフラフラフラ迷走して
搖搖晃晃迷失了方向
バラバラバラバラ崩壊して
吧嗒吧嗒崩壞掉一地
まだ君が誰かも知らない
連你是誰都還不知道
やがて僕らきっと僕らきっと
不遠將來我們一定會
ヤブな理想を待っている
等待那虛假的理想
終わりない地獄を繰り返せ！
不斷重複無盡地獄吧！
これが最後かもしれない
一切搞不好要結束了
なんてね
逗你玩呢
ああ、君がどっかへと 飛んでいきませんように
啊啊，希望你不要飛到不知處
ああ、君にいつか 本當を話せますように
啊啊，希望某一天你敢說真話
ああ、この戦爭が ずっと続きますように
啊啊，祈望這場戰爭會一直繼續
ああ、この戦爭が はやく終わりますように…
啊啊，希望這場戰爭早日結束…
僕は何度も君を試したし
我考驗你很多次了
君は何度も僕を試したね？
你也考我不少了吧？
だから最後に君を試すのさ
那麼我打算最後考你一次
君は最後に僕を試すのかい？
你也會給我最後考驗的對吧？
錯誤の神話と
錯誤的神話
後悔の歴史と
後悔的歷史
僕らの諍い
我們的紛爭
然も然もありなん
都是必然的吧
やいやいやいやい妬いてんねー
哎呀呀呀呀嫉妒了呀
ぶうぶうぶうぶう泣いてんねー
在嗚嗚嗚嗚嚷嚷著呢
いらいらいらいら酩酊して
煩躁到不行酩酊大醉
我ら永世倦怠期
我們的永世倦怠期
ジリジリジリジリ停滯して
幾乎動彈不得停滯不前
グラグラグラグラ動揺して
晃啷晃啷晃啷開始動搖
ダラダラダラダラ延長して
拖拖拉拉開始了延長戰
僕らの最終戦爭
我們的最終之戰
だけど僕はきっと僕はきっと
但我們其實一直在
君の自爆を待っていた
等待著你自我毀滅
終わりない地獄にさよならを！
和無盡地獄告別吧！
これが最後かもしれない
一切搞不好要結束了
なんてね
逗你玩呢
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
注釋及外部連結
- ↑ 中文翻譯轉自bilibili本家投稿CC字幕。