 |
| 歌曲名稱 |
| 君の涙と罰の味 你的淚水與懲罰的滋味 |
| 於2018年6月8日投稿至niconico，再生數為 -- 同日投稿至YouTube，再生數為 -- |
| 演唱 |
| IA |
| P主 |
| 傘村トータ |
| 連結 |
| Nicovideo YouTube |
| “ | 愛、とは。 愛、是什麼。 |
” |
| ——傘村トータ投稿文 | ||
《君の涙と罰の味》（你的淚水與懲罰的滋味）是傘村トータ於2018年6月8日投稿至niconico和YouTube的VOCALOID日文原創歌曲，由IA演唱。
歌曲
寬屏模式顯示視頻
歌詞
- 翻譯：美咲柑ミサカン[1]
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
これは罰だと 君は笑った
你說這是懲罰 然後就笑了
心から泣けなくなったのは
你說再也無法發自內心的哭泣
昔から泣き真似が上手かったからだと
是因為以前裝哭裝得太好了
沢山騙したからだと 君は笑った
你說是因為撒下了很多謊言 然後又笑了
沢山飲み込んで生きてきたんでしょう
活到今天嚥下了很多的痛苦對吧
言いたいことも涙も
包括你想說的話也好淚水也好
君が泣けないのは罰じゃなくて
你再也哭不出來並不是什麼懲罰
君が頑張りすぎるから
只是因為你太過努力了
ただそれだけ
僅僅如此而已
君を濡らす冷たい冷たい雨を
將你淋濕的冰冷冰冷的雨水
降り止ませることは僕にはできないけど
雖然我無法讓它停下來
涙の湖を 全部飲み幹して
但我願將淚水的湖泊 一口飲盡
そこに溫かい木々を
再一起在那裡種上一片樹林
君を守る木を植えよう
能夠好好守護你的樹林
これこそ罰だと 君は泣いた
你說這才正是懲罰 然後就哭了
心から泣いてしまったのは
你說發自內心湧出的淚水
不釣り合いなものをもらったからだと
是因為得到了與自己不相稱的東西
私にはもったいないからだと 君は泣いた
你說給你太過糟蹋了 然後又哭了
ずっとそうやって生きてきたんでしょう
一直這樣活到了現在對吧
泣きたいときも泣かないで
即便是想哭的時候也請不要再哭泣
君が騙していたのは他人じゃなくて
你所欺騙的並不是其他的誰
君自身の心だった
而是你自己的內心
愛しい君よ
那個非常可愛的你
君はもう何にも飲み込まなくていい
你也不用再去嚥下任何痛苦了
君の涙で湖ができるのなら
如果你的淚水匯集成了一片湖泊
僕は両手でそれをすくって飲み幹して
我會用雙手捧起將它一飲而盡
涙の湖が乾き切るまで
直到淚水的湖泊乾涸為止
側にいるよ
我會一直陪伴在你身邊
これを罰だと 君が言うなら
如果你又要說 這是懲罰的話
僕が教えてあげよう
那就讓我來告訴你吧
それは
其實那
罰ではないよ
並不是懲罰
君の知らない
你不甚瞭解的
この心はね
這顆心
これは愛です
其實這就是愛
注釋與外部連結
- ↑ 翻譯摘自B站評論區。