使用者討論:偉大的小逗比

提示：您可以通過本頁右上方工具欄的[]來個性定製您的討論頁；通過右上角的[偏好設定]來修改您的個人偏好設定；點擊您的頭像來[上傳新頭像]。

--萌百娘（討論）2015年8月29日 (六) 22:21 (CST)

發現您似乎上傳了一張視頻截圖

首先，我們感謝您對貢獻萌娘百科的嘗試，但請注意，萌娘百科圖片政策宗旨是蒐集保存最大最清晰優秀作品，故萌娘百科圖片上傳政策僅允許上傳高解析度的動畫、漫畫、遊戲截圖。因此您上傳的圖片File:禁忌の十六重奏.jpg已經被我提刪。如您確實認為有必要在條目中使用此圖片，請使用新浪微博、貼圖庫等網站的外鏈圖片，外鏈圖片使用方法見Help:外部圖像。或者您也可以直接添加註釋外鏈至該視頻。如果您有任何疑問，可以前往提問求助區提出，如果您有任何建議，可以前往討論版提出，或聯繫萌娘百科管理團隊，我們期待您的活躍，今後也請多多參與編輯，與我們一同努力，使萌娘百科日漸趨於完善吧~ --巡查姬幻葉（討論） 2015年8月29日 (六) 22:27 (CST)

來自一個沒事做的逗x高中黨編輯的留言（吐槽）

感謝你幫助改進了Sis puella magica!哦！我是一個極其愛好收集自創語言的怪異人士，因此很留心這類詞條。我有個習慣，就是探訪編輯了我監視列表中詞條的編輯者的用戶界面。

廢話這麼多，其實我也沒什麼想說的，就是求你行行好把用戶界面排版改一下吧，我特麼快受不了啦啊啊啊啊啊啊啊！

--機智的小魚君（討論） 2017年6月20日 (二) 18:29 (CST)

我也很無奈啊！模板:用戶 蘿莉控的後面總是會排版錯亂，我不知道怎麼解決啊>_<，可以的話請幫忙解決！

還有，你對自創語言有多少研究呢？我一直覺得Credens justitiam這首歌也能翻譯（空耳）的，但我只聽出了「Candy」……

--偉大的小逗比（討論） 2017年6月20日 (二) 19:58 (CST)

你可以嘗試<br/>這個鬼東西來表示語句結束，要麼遇到那個模版就寫一句{{-}}強制空

一行。<----就像這樣

我對自創語的研究遇阻可大呢hh，因為我不僅是要找尋日本二次元周邊，還要嘗試狩獵全球所有領域，如果您可以幫忙真是求之不得！我希望建立一整個模版歸納它們。

還有，你可以試試{{re|偉大的小逗比}}這個語句哦，要不是我今天太閒，真發現不了你的回覆。例如@偉大的小逗比

--機智的小魚君（討論） 2017年6月20日 (二) 20:25 (CST)

@機智的小魚君不，恰恰相反，蘿莉控的模板後面會自動換行，但其他的不會……但我在模板的編輯頁沒看出它和其他模板的差別…… --偉大的小逗比（討論） 2017年6月20日 (二) 20:38 (CST)

我好像明白了，也許你的user box和蘿莉控撞車了，用戶信息是自動靠右的，而且優先級很高，把它獨立開試試吧，就用強制分行把蘿莉控隔離到user box下方。 --機智的小魚君（討論） 2017年6月20日 (二) 23:42 (CST)

@機智的小魚君我已經把所有這種模板全放到{{hide}}裡了，還是沒用……如果你會的話直接幫我編輯就好，不用客氣~ --偉大的小逗比（討論） 2017年6月21日 (三) 11:49 (CST)

我幫你改進了一個用戶界面點擊這裡瞭解詳細，看起來排版應該不錯了，如果你覺得也還行，可以直接把原始碼帶走～～～

--機智的小魚君（討論） 2017年6月21日 (三) 14:36 (CST)

你甚至可以原創用戶標籤！ --機智的小魚君（討論） 2017年6月21日 (三) 14:40 (CST)

哈哈，不錯，看來你已經知道如何自定義用戶標籤了，但提醒一下你哦，照片的大小要手動調整一下，解析度太大會跑到外面去的，比如會這樣。。。

在文件名後加上豎槓，限制橫向像素數。詳見原始碼。

--機智的小魚君（討論） 2017年6月24日 (六) 20:24 (CST)

@機智的小魚君其實我加了啦≧▽≦因為是外鏈圖片所以格式不一樣，或許是我電腦螢幕太大了？(￣ε(#￣)p.s.暫且把這兩張圖片隱藏了，減少佔用的空間_(:3」∠)_

--偉大的小逗比（討論） 2017年6月24日 (六) 21:07 (CST)

目前主流顯示器橫縱解析度為768像素，我可以告訴你，我的顯示器被戳破了😭 --機智的小魚君（討論） 2017年6月30日 (五) 17:39 (CST)

為何堅持更換某些歌詞的翻譯？

如條目旋轉吧雪月花，您兩次換掉了歌詞的翻譯，請問新的歌詞翻譯有哪些比原來可靠的地方嗎？

個人認為若您不懂日文，不應當這樣大量替換翻譯。可能您認為您使用的翻譯語言較優，但是個人認為這樣抄來的歌詞的質量您無法保證，破壞了前面編輯者的翻譯成果。個人認為萌百不乏懂日文的編輯者，不應當做無意義的編輯。--莉娜因巴斯（討論） 2017年6月28日 (三) 08:30 (CST)

@莉娜因巴斯第一次的更換我承認不妥，但是我認為這一版的歌詞確實更好。這一版的歌詞是源自QQ音樂的，而在其他地方沒有找到，應該可以認為是QQ音樂官方的翻譯，而QQ音樂官方的翻譯一般質量都還是可以的（比如這個Paradisus-Paradoxum），這首歌的翻譯也是這樣：很多地方使用意譯，如「似水流年終將逝/歌舞華宴始未散」「今宵共賞四季繁景」，整體上翻譯得也更加通順，如「平安已經訪問此世了嗎?/不會閉幕的丁當爭鬥」→「烽煙亂世可會迎來太平盛世/刀光劍影遲遲不見閉幕跡象」。另外，個人認為「回レ」的發音確實只有最後一個是まわレ，可否將前面的認為是「寫作○○讀作××」的形式呢？--偉大的小逗比（討論） 2017年6月28日 (三) 12:43 (CST)

個人認為「官方翻譯」不存在的吧，應該最終都是愛好者自己進行的翻譯。我個人一般傾向直接翻譯但也不會大量修改意譯。但是一般有詞義和語法錯誤應當改正，如「鳴らす」沒有「唱」的意思[1]，其賓語明顯是「手打ち」，這種明顯的錯誤至少要改掉。另外「回る」沒有「まる」這種讀音，那個地方是連起來讀聽起來像「まレ」，可以參考這首歌曲的曲譜。--莉娜因巴斯（討論） 2017年6月28日 (三) 16:05 (CST)

@莉娜因巴斯我倒是覺得歌詞（翻譯）是否美觀、準確、通順也是很重要的，與其追求字詞的準確不如去傳達歌詞的意境，因為歌詞很多時候由於韻律和字數的問題會表達得比較隱晦……再扔兩個翻譯的栗子感受一下：Snow Rain、Magia。但是我覺得這已經是個人喜好的範疇了，很難說誰才是對的……要不在雪月花那邊弄個投票？另外回レ的發音就按你說的來吧--偉大的小逗比（討論） 2017年6月28日 (三) 17:19 (CST)

我個人認為翻譯的原則是不能有明顯的詞義或語法錯誤。意譯至少不該出現明顯意思錯誤，這種我個人一般認為是塞氏翻譯法，是水平不濟的翻譯。投票我不會搞，並且感覺好繁。既然您認為這兩者是個人喜好的區別，我也不再堅持了，以避免編輯戰為上。--莉娜因巴斯（討論） 2017年6月28日 (三) 18:23 (CST)

@莉娜因巴斯謝謝理解～反正我是對這種看著很華麗的翻譯沒什麼抵抗力的(╯°□°）╯︵ ┻━┻ --偉大的小逗比（討論） 2017年6月28日 (三) 19:52 (CST)

抱歉打個岔，qq音樂的歌詞有版權保護，最好別搬運，嗯，你們繼續😊 --機智的小魚君（討論） 2017年6月30日 (五) 17:36 (CST)

@機智的小魚君如果有版權的話，歌詞開頭會有「QQ音樂擁有此翻譯的著作權」（大意），但我搬的兩首（Paradisus-Paradoxum、旋轉吧雪月花）都是沒有的~但雪月花我在其他地方找不到一樣的翻譯，真不知道騰訊在哪找的其實如果QQ音樂自己都翻譯了，說明這首歌肯定很火，在其他地方找個好點的翻譯大概也不難~--偉大的小逗比（討論） 2017年6月30日 (五) 19:34 (CST)

不論如何，和某易雲音樂一樣，歌詞即使是網友提供也享有著作權。況且在Wiki，我們就是標準，所以，儘量保持原創比較好，不然豈不是很尷尬。。。

--機智的小魚君（討論） 2017年6月30日 (五) 20:06 (CST)

@機智的小魚君畢竟靠原創的話遠遠不夠啊，有些動畫的音樂至今還是紅鏈一片>_< 我會努力自學日語的！--偉大的小逗比（討論） 2017年6月30日 (五) 20:16 (CST)

關於大陸漫畫的授權相關

--如歌的行板（討論） 2019年5月5日 (日) 19:34 (CST)

萌娘百科十週年星章！

萌娘百科十週年紀念~☆

值此萌百十週年之際，萌百娘謹代表萌娘百科贈與你十週年星章，感謝你在萌百做出的3706次編輯和2508次條目編輯。聚沙成塔，集腋成裘，感謝所有參與萌娘百科建設的同學，萌百娘十週歲啦~ ~ ~ ——萌百娘（討論） 2020年10月15日 (四) 14:15 (CST)

萌娘百科十週年特別星章！

萌娘百科十週年特別紀念~☆

回首往昔，能看到你在萌百留下的點點滴滴，超越一時興起的貢獻。感謝有你，為萌百添磚加瓦；十年走來，我們共同見證成長。在此，我們特贈與你十週年特別星章，這不僅是對你的努力的讚賞，更是我們攜手走過下一個十年的紀念！——Sysop 北極星と南十字（給我留言） 2020年10月16日 (五) 20:58 (CST)

送您一隻小老虎

	祝您虎年大吉~
	送去耕牛豐收年,迎來虎威盛江山。 值此新春佳節來臨之際，一位史蒂夫祝豆瓣醬虎虎生威，六六大順！——芳文廚⭐一位史蒂夫 （討論·貢獻）✉❶ 請問您要單推一隻小鴿子嗎？ 2022年2月1日 (二) 15:30 (CST)

今天是正月初一，一元復始，萬象更新，同時也在此祝豆瓣醬年年如意，歲歲平安，新年行大運~！ ——芳文廚⭐一位史蒂夫 （討論·貢獻）✉^❶ 請問您要單推一隻小鴿子嗎？ 2022年2月1日 (二) 15:30 (CST)

送您一隻小兔子

	祝您兔年吉祥~
	虎嘯深林增瑞氣，兔馳沃野益新風。 值此新春佳節來臨之際，一位史蒂夫祝您多財多福，兔飛猛進！—— 獸耳控⭐一位史蒂夫  （討論·貢獻）✉❶ 快來單推可愛的雛羽吧~ 2023年1月23日 (一) 09:28 (CST)

最近疫情反覆，希望您能做好個人防範，兔年也能和小兔子一樣活蹦亂跳，生氣勃勃~！ —— 獸耳控⭐一位史蒂夫  （討論·貢獻）✉^❶ 快來單推可愛的雛羽吧~ 2023年1月23日 (一) 09:28 (CST)

輕小說編輯組2週年！

輕小說編輯組2週年 久等了！現在為您發放的是不知道遲到了多久了的輕小說編輯組2週年星章！不知不覺中，輕小說編輯組成立2週年了。感謝您一直以來在輕小說專題的貢獻！期待您在輕小說專題上的更多貢獻！也祝願輕小說編輯組越來越好！--𝙿. 𝚆. 𝚃. 2023年7月13日 (四) 22:29 (CST)