Live House CiRCLE 萌百店歡迎您參與完善本條目☆這裡是次世代少女樂隊企劃——BanG Dream!
歡迎正在閱讀這個條目的您協助。編輯前請閱讀Wiki入門、條目編輯規範、使用指南，並查找相關資料。祝您在萌娘百科度過愉快的時光。
誠邀各位加入萌娘百科BanG Dream!編輯組：750427313（入群前請註明萌百ID）
| 本條目中所使用的數據或歌詞，其著作權屬於Bushiroad Inc.、Mobimon Inc.、Bilibili Inc.或其他著作權人，僅以介紹為目的引用。 |
本條目收錄樂隊企劃《BanG Dream!》中組合Ave Mujica在遊戲及唱片中發布的翻唱歌曲。
真人樂隊Ave Mujica在演唱會現場表演過的翻唱歌曲在BanG Dream! Live翻唱歌曲查看。
BanG Dream!系列完整歌曲列表在BanG Dream! 音樂列表查看。
BanG Dream!系列完整翻唱曲列表在BanG Dream!翻唱曲列表查看。
暗黑天國
暗黒天國
曲名
暗黒天國
譯名
暗黑天國
作詞
寶野アリカ
作曲
片倉三起也
編曲
UYKADO
原唱
收錄專輯
《暗黒天國》由Ave Mujica演唱。原唱為ALI PROJECT。原曲為TV動畫《小女神花鈴》的片頭曲。
歌曲試聽
- 完整版
歌詞
翻譯：面向局外的邊緣人
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
Darling 目を開けて
親愛的 睜開眼
この世の悪の巣窟で
把這世上的邪惡巢穴中
啄まれる心を頂戴
被啄食的心靈交給我吧
逃げもできぬ
無法逃脫的
幽閉の蒼白の王子よ
被幽禁的無力的王子啊
わたしが女神
我就是女神
バタフライの羽も
鳳蝶的羽翼
天使の唾液も
天使的唾液
あなたをまだ見ぬ極楽へ
都無法將你帶入
連れ出せはしない
未曾體會的極樂
腐りかけた自由
依靠逐漸腐爛的自由
垢に塗れた愛（ ）
與汙垢所掩埋的愛意
煉獄の焔でZEROから
讓我們用煉獄之火
済世しましょう
從零開始拯救世界吧
不夜の空に 黒いダリア
遙望不眠之夜的天空中漆黑的大麗花
失する妄想 墮ちる現実
緬懷喪失的妄想與墮落的現實
もがけ蟻ジゴク
在地獄之中掙扎吧
Darling 聲上げて
親愛的 呼喊吧
このいま刺し違えるほど
如果目前令你望眼欲穿的
大事なものが欲しいのなら
是你所渴望的貴重之物的話
祈りは果てて
祈禱已經結束
牢獄で昇天の姫君
公主從牢獄中飛升
あなたが魔王
而你就是魔王
怒りの拳も嘆きの傷も
憤怒的拳頭與哀嘆的傷口
跡形もなく
都毫無蹤跡地
熔けて消えて散って泡沫
融化消散破碎成泡沫
すべては密猟區
如果這一切都在偷獵區
埋もれた罠に
落入埋藏的陷阱中
ハメられるのなら
陷入困境的話
粉々に砕いてほしいわ
希望能徹底粉碎吧
死に至らぬ病
愛是不會致命的疾病
心臓には毒薬（ ）
是注入心臟的毒藥
冒されながらも生きる日々
在毒害的侵蝕中活下來的每一天
祝福されたし
都是被祝福的
眼蓋の奧 赤いザクロ
眼瞼之下蘊藏的紅色石榴
戀する右脳 臆する左脳
連通戀愛的右腦與膽怯的左腦
つぶせ針の山
將艱難險阻全部粉碎
Honey 抱きしめて
親愛的 抱緊我
素肌の絹の光沢で
請用那散髮絲綢般光澤的裸露肌膚
恍惚しちゃう時間を頂戴
給予我如痴如醉的時光
カラダは裂けて
令身體碎裂
天國で再會の片割れ
讓碎片在天國重逢
ふたりは半神（ ）
我們是半神
至極の善と魅惑の奈落
至極的善與迷人的深淵
約束の地は
約定之地
何所か其所か夢かうつつか
到底在哪？是夢境還是現實？
サアドウゾ 此処イラデ
來吧 請到這裡來
絶頂ヲ迎エマショウ
迎接極致的快感吧
Darling 目を開けて
親愛的 睜開眼
この世の悪の巣窟も
把這世上的邪惡巢穴中
蝕めない心を頂戴
被啄食的心靈交給我吧
逃げもしない
無法逃脫的
幽閉の蒼白の王子よ
被幽禁的無力的王子啊
わたしが女神
我就是女神
Darling 聲上げて
親愛的 呼喊吧
このいま刺し違えるほど
如果目前令你望眼欲穿的
大事なものが欲しいのなら
是你所渴望的貴重之物的話
祈りは果てて
祈禱已經結束
牢獄で昇天の姫君
公主從牢獄中飛升
あなたが魔王
而你就是魔王
組まれた指と懺悔の首と
相握的手指與懺悔的頭顱
贖う罪は
所贖的罪過
何か何れか噓か真か
究竟是什麼？是虛假還是真實？
墮天
關於原曲，參見墮天。墮天
曲名
墮天
譯名
墮天
作詞
R-指定
作曲
DJ松永
編曲
UYKADO
原唱
收錄專輯
《墮天》由Ave Mujica演唱。原唱為Creepy Nuts。原曲為TV動畫《徹夜之歌》的片頭曲。
歌曲試聽
- 完整版
歌詞
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
あの日林檎の木の下 共犯で
那一天的蘋果樹下 兩人成為共犯
踏み越えてみた境界線
試圖跨越那條界線
すぐにblack out「あ、お怒りで…」
立即black out 「啊 憤怒…」
追い立てられてこんな次元へ
被驅逐到這樣的次元
俺とした事が…
我怎麼會…
俺如きですら…
居然連我都…
俺に限っていや、まさかね…
不，只有我是不可能犯下這種錯…
君のせいにした
把這歸為你的過錯
秘密を手にした
把秘密握在手心
イチジクの葉が右左
左右皆是無花果之葉
あっという間、目が醒める
片刻之間，睜眼醒來
かと思えば空に落ちて行く
正以為如此 卻墜入空中
なんというか、やめられぬ
該怎麼說呢 停不下來
もうひと齧り…again
讓我再咬上一口……again
fallin’ falling
fallin' falling
螺旋狀に墮ちてゆく摩天樓に
向著螺旋狀的摩天樓墜落
今 fallin’ falling
現在 fallin' falling
二人ぼっち気づかない
兩人獨處也沒有注意到
カーテンコールにも
即便在謝幕之時
(yeah yeah yeah yeah yeah)
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
どこまでも
即便到任何地方
(yeah yeah yeah yeah yeah)
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
この身任せて
任由自己的身體
いつの間に傷が埋まってくyeah…
在不知不覺間布滿傷口yeah
そこじゃ何から何までごった煮で
到底都在幹嘛搞得像大雜燴
鬼も仏もおんなじ目
鬼與佛都是一副嘴臉
全てshut out どうかしてる？
全都shut out該怎麼辦？
俺らハナから大真面目
我們從頭就太過正經了
ふりほどいて來た
試著放鬆吧
うしろ指ですら
與其聽別人在背後指指點點
むしろ追い風さ まだ足んねぇ
不如順風而行 還不夠啊
蛇に睨まれた
被蛇眼瞪著
歴史の徒花
歷史的無花果
エデンにはまだ「空室あり」
伊甸園仍舊是「空空如也」
あっという間 染められる
一瞬間的工夫 就沾染上了
かと思えば熱が醒めていく
正這樣想著 便在陣熱中醒來
ちょっと待ってその前に
等一下 在那之前
もうひと雫… again
讓我再嘗一口……again
fallin’ falling
Fallin', falling
螺旋狀に墮ちてゆく摩天樓に
向著螺旋狀的摩天樓墜落
今 fallin’ falling
現在 fallin' falling
二人ぼっち気づかない
兩人獨處也沒有注意到
カーテンコールにも
即便在謝幕之時
(yeah yeah yeah yeah yeah)
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
どこまでも
即便到任何地方
(yeah yeah yeah yeah yeah)
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
この身任せて
任由自己的身體
いつの間に傷が埋まってくyeah…
在不知不覺間布滿傷口yeah
… again
… again
fallin’ falling
Fallin', falling
螺旋狀に墮ちてゆく摩天樓に
向著螺旋狀的摩天樓墜落
今 fallin’ falling
現在 fallin' falling
二人ぼっち気づかない
兩人獨處也沒有注意到
カーテンコールにも
即便在謝幕之時
(yeah yeah yeah yeah yeah)
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
どこまでも
即便到任何地方
(yeah yeah yeah yeah yeah)
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
この身任せて
任由自己的身體
いつの間に傷が埋まってく
在不知不覺間布滿傷口yeah
この血が冷めないうちに飲み幹して
趁著血液還沒冷卻 一口喝乾吧
眩暈するほど気取って
頭暈目眩卻還裝模作樣
取り留めない出會いに色付けて
為不著邊際的邂逅添上色彩
この目が醒めないうちに憑り込んで
在我還沒睜眼醒來之前帶上我
狹い空ごと突き抜けてfalling…
穿過狹小的天空然後falling…
蜜の味二人ハマってくyeah
蜜一般的味道讓兩人沉迷yeah
KINGS
關於原曲，參見KINGS。KINGS
曲名
KINGS
作詞
atsuko
作曲
atsuko • KATSU
編曲
UYKADO
原唱
收錄專輯
《KINGS》由Ave Mujica演唱。原唱為angela。原曲為TV動畫《K》第一季的片頭曲。
歌曲試聽
- 完整版
歌詞
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
Worries slowly come and kiss Tell me what's your name?
憂慮緩緩以痛吻我 可否報上名來？
また惹かれ合っては
再一次互相吸引
比べ合う事でけなして
互相競爭彼此貶低
何度夜が巡ろうとも
不管多少個夜晚來臨
真っ暗闇のどっかで欠けた 自分のpieceだったら
這漆黑中 還存在自己缺失的那片碎片
search and kiss and destroy
搜索 親吻 然後摧毀
Big bang 野蠻な情熱 冷靜な衝突 血を見るまで容赦はしないの？
大爆炸 野蠻的熱情 冷靜的衝突 不見血就不會停下嗎？
Big bang 確かめたい 繋がっていたい 本當は恐いの？
大爆炸 想要確認 想要產生聯繫 其實是在害怕嗎？
未完成な愛をぐっと振りかざして
大肆主張著殘缺的愛
分かりたい 分からない 分からず屋
想知道 卻不知道 只能一直無知
相反する正義に集う輩さ
為相反的正義而聚集之人
一瞬の安らぎに 寄り添って
增添了那一瞬的安寧
似てると言われる程
越是說和某個人相像
気になって仕方なくなる
就越對此無可救藥地在意
目をそらしたら負けさ
目光若是移開就算是告負
未來はあやふやで 過去は二度と変えられないと知っているさ
深知未來仍舊朦朧 而過去早已經無法改變
search and kiss and destroy
搜索 親吻 然後摧毀
Big wave 歪んだ衝動 歯癢い殘響 ゆさぶってんの？逃げたりはしない
滔天巨浪 扭曲的衝動 焦躁的迴響 是否為此而震撼？你逃不掉了
Big wave 競い合っていたい 高ぶっていたい 本當は恐いの？
滔天巨浪 想要彼此競爭 想要高歌猛進 其實是在害怕嗎？
不格好な愛さえ歴史の中じゃ
即使是那醜陋的愛
瞬き以下の瞬刻だろう
在歷史長河中也留不過眨眼
舐め合う為の傷なんて無いさ
互相舔舐方可癒合的傷痕已經不復
プライドがあっち側で笑ってる
只剩自尊在另一側大笑
Worries slowly come and kiss Tell me what's your name?
憂慮緩緩以痛吻我 可否報上名來？
Worries slowly come and kiss Search and kiss and destroy
憂慮緩緩以痛吻我 搜索 親吻 然後摧毀
Big bang 野蠻な情熱 冷靜な衝突 血を見るまで容赦はしないの？
大爆炸 野蠻的熱情 冷靜的衝突 不見血就不會停下嗎？
Big bang 確かめたい 繋がっていたい 本當は恐いの？
大爆炸 想要確認 想要產生聯繫 其實是在害怕嗎？
未完成な愛をぐっと振りかざして
大肆主張著殘缺的愛
分かりたい 分からない 分からず屋
想知道 卻不知道 只能一直無知
相反する正義に集う輩さ
為相反的正義而聚集之人
一瞬の安らぎに 寄り添って
增添了那一瞬的安寧
Can I feel? Can you feel?
我能否感覺？你能否感覺？
Life is a moment
人生只如同短暫瞬間
惰性を打破して抱きしめたい
欲彼此相擁 驅散惰性
舐め合う為の傷なんて無いさ
互相舔舐方可癒合的傷痕已經不復
プライドがあっち側で笑ってる
只剩自尊在另一側大笑
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
