そばかす
雀斑
雀斑
作詞
YUKI
作曲
恩田快人
編曲
JUDY AND MARY
演唱
JUDY AND MARY
時長
4:15
發行
Epic Sony Records
收錄專輯
《そばかす》
《そばかす》是日本的搖滾樂隊JUDY AND MARY的第9張單曲，同名單曲由Epic Sony Records於1996年2月19日發售。是動畫《浪客劍心 -明治劍客浪漫譚-》的第一首片頭曲。
簡介
歌曲作為動畫《浪客劍心》1～38集的片頭曲使用，是JUDY AND MARY第一首獲得Oricon銷量排行榜榜首的歌曲。累計銷量105.8萬張。
由主唱YUKI作詞，貝斯手恩田快人作曲。
同名單曲Epic Sony Records[1]於1996年2月19日發行。
於2018年用作日本版翻拍電影《陽光姐妹淘》的插曲。
歌曲
寬屏模式顯示視頻
寬屏模式顯示視頻
寬屏模式顯示視頻
歌詞
該歌詞已還原BK
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
大キライだったそばかすをちょっと
曾經最討厭的麻雀斑
ひとなでしてタメ息をひとつ
一消失不見就會嘆一口氣
ヘヴィー級の戀はみごとに
非常級別的戀情巧妙地
角砂糖と一緒に溶けた
和方塊糖一起溶解了
前よりももっと やせた胸にちょっと
比以前還瘦小的胸口
"チクッ"っとささるトゲがイタイ
刺了根刺很痛呀
星佔いも あてにならないわ
連占星術也算不準了
もっと遠くまで 一緒にゆけたら ねぇ
如能一起走得更遠的話
うれしくて それだけで
就會更加快樂也會因此
想い出はいつもキレイだけど
回憶總是美妙快樂的
それだけじゃ おなかがすくわ
但是這樣還是不夠的呀
本當は せつない夜なのに
在悲傷的夜裡
どうしてかしら?あの人の笑顔も思いだせないの
卻為什麼連他的笑容都想不起呢
こわして なおして わかってるのに
毀壞後再修復好 我是知道的
それがあたしの性格だから
這正是我的性格
もどかしい気持ちで あやふやなままで
這令人著急的性格 讓人含糊不清
それでも イイ 戀をしてきた
但也談了一個美好的戀愛
おもいきりあけた左耳のピアスには ねぇ
心血來潮 在左耳帶了個耳環
笑えない エピソード
那是笑不出來的一段插曲
そばかすの數をかぞえてみる
數著臉上的雀斑
汚れたぬいぐるみ抱いて
抱著弄髒的布玩偶
胸をさす トゲは 消えないけど
插在胸口的刺還未消失
カエルちゃんも ウサギちゃんも
青蛙寶寶和小兔寶寶
笑ってくれるの
都在嘲笑著我呀
想い出はいつもキレイだけど
回憶總是美妙快樂的
それだけじゃ おなかがすくの
但是這樣還是不夠的呀
本當はせつない夜なのに
在悲傷的夜裡
どうしてかしら? あの人の涙も思いだせないの
卻為什麼連他的笑容都想不起呢
思いだせないの
想不起了呢？
どう… La La La La La La
為… 啦啦啦啦啦啦
どうしてなの?
為什麼呢？
ACG界的翻唱
- 2008年由聲優井上麻裡奈翻唱，收錄於專輯《百歌聲爛 女性聲優篇Ⅱ》
- 2009年由聲優新谷良子翻唱，收錄於專輯《百歌聲爛 女性聲優篇Ⅲ》
- 2011年由聲優丹下櫻代表《Love Plus》角色小早川凜子演唱，收錄於專輯《歌う♪ラブプラス》。
- 2013年由聲優矢作紗友裡代表食夢者角色見吉香耶演唱，收錄於專輯《バクマン。キャラクターカバーソングアルバム UTAMAN》。
- 在2015年的《Animelo Summer Live 2015 -THE GATE-》會場上由內田真禮×小松未可子翻唱。
- 2017年由《BanG Dream!》的樂隊Pastel*Palettes（丸山彩(cv 前島亞美)、冰川日菜(cv 小澤亞李)、白鷺千聖(cv 上坂菫)、大和麻彌(cv 中上育實)、若宮伊芙(cv 秦佐和子)）翻唱（Pastel*Palettes翻唱歌曲）
外部連結
- ↑ 現在Epic Records Japan的前身