| 曲目基本資料 | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
 | |||||||||
| 曲名 | 隅田川夏戀歌 | ||||||||
| 作曲 | 村井聖夜 | ||||||||
| 演唱 | ALT | ||||||||
| BPM | 180 | ||||||||
| 版權 | KONAMI | ||||||||
| jubeat | |||||||||
| 街機收錄 | 是 | 移動端收錄 | 是 | ||||||
| 難度 | BASIC | ADVANCED | EXTREME | 長押音符 | |||||
| 原譜面 | 4 | 7 | 9.8 | 無 | |||||
| pop'n music | |||||||||
| 曲風 | A.I. | ||||||||
| 擔當角色 | ALT | ||||||||
| 難度 | EASY | NORMAL | HYPER | EX | |||||
| 常規 | 15→11[1] | 24 | 36 | 43 | |||||
| 對戰 | N/A | 16 | 21 | N/A | |||||
| ポップンリズミン (pop'n rhythmin) | |||||||||
| 正作收錄 | 是 | ||||||||
| 難度 | NORMAL | HYPER | EX | 封面版本 | |||||
| 等級 | 2 | 5 | 8 | jubeat | |||||
| Dance Dance Revolution | |||||||||
| 難度 | BEGINNER | BASIC | DIFFICULT | EXPERT | CHALLENGE | ||||
| SINGLE | 3 | 5 | 10 | 12 | 16 | ||||
| DOUBLE | N/A | 6 | 9 | 12 | 16 | ||||
| REFLEC BEAT | |||||||||
| 收錄情況 | |||||||||
| Plus | 是 | 舊街機 | 是 | 悠久 | 是 | ||||
| 難度 | |||||||||
| 原譜面 | BASIC | MEDIUM | HARD | SPECIAL | |||||
| 2 | 5 | 8 | -- | ||||||
| 悠久のリフレシア | BASIC | MEDIUM | HARD | WHITE HARD | |||||
| 4 | 7 | 10 | 12 | ||||||
| 移動端 | BASIC | MEDIUM | HARD | SPECIAL | |||||
| 2 | 5 | 8 | -- | ||||||
| SOUND VOLTEX | |||||||||
| 別曲名 | 隅田川夏戀歌 (I/O Angel mix) | ||||||||
| 難度 | NOVICE | ADVANCED | EXHAUST | MAXIMUM | |||||
| 等級 | 3 | 8 | 12 | -- | |||||
| BeatStream | |||||||||
| 難度 | LIGHT | MEDIUM | BEAST | NIGHTMARE | |||||
| 等級 | 3 | 6 | 9+ | 10 | |||||
| ノスタルジア | |||||||||
| 難度 | Normal | Hard | Expert | Real | |||||
| BASIC/RECITAL | 4 | 8 | 12 | ◆2 | |||||
| Real解鎖條件 | 花費400 nos可遊玩一次，花費10000 nos可永久獲得 | ||||||||
| Guitar Freaks & Drum Mania | |||||||||
| 別曲名 | 隅田川夏戀歌～納涼mix | ||||||||
| 難度 | BASIC | ADVANCED | EXTREME | MASTER | |||||
| Drum | 1.00 | 4.95 | 7.15 | -- | |||||
| Guitar | 1.65 | 3.80 | 5.45 | -- | |||||
| Bass | 1.45 | 4.10 | 5.30 | -- | |||||
簡介
隅田川夏戀歌是由KONAMI社員村井聖夜所創作，ALT演唱的歌曲。
其加長版也收錄於親爸自己代言女兒的《0/1 ANGEL》上。
本曲不僅以原版也以Remix版的形式被移植到了GITADORA、BeatStream、SDVX和Nostalgia上。
歌曲
- 原版在網易雲音樂上的試聽：
- 加長版：
- Nostalgia版（Arranged by glasses）：
寬屏模式顯示視頻
- BeatStream、DDR、GITADORA使用的BGA：
寬屏模式顯示視頻
歌詞
原版
- 翻譯：虎紋鯊魚子
くちびる慣れない紅さして貴方が待つ日本橋へ
嘴唇塗著不習慣的口紅 到日本橋去見等我的你
お姉様譲りお古の浴衣少し丈が短すぎて 淡い絞り夕顔の模様
姐姐給我的舊浴衣 繡著淡淡的鳶尾花圖案 可實在是太短了
「よく似合うよ」と言いながらも貴方笑いこらえてる
你一邊忍著笑一邊說「其實很合身呢」
人の波右左避けながら歩く貴方の後ろ
可不要忘記在你的背後
まるで雀みたいにチョコマカついてく私忘れないで
還有小心地左右避開人潮像小麻雀般慌慌張張跟著的我
貴方時計見て心配ばかり
你就知道擔心的看著手錶
淺草で買った飴色の髪飾りに気がついて
怎麼沒有看到我在淺草買的米色髮飾呢
先行く貴方の後ろ姿どうにも詰まらぬ私の隣
看著只顧前行的你背影 我突然覺得好無聊呀
膨れっ面でカラコロカラコロ足早に一尺一寸近づいて
撅著嘴 咔啦咔啦地蹬著木屐 一步一步地靠近你
ユラリユラリと走る地下鉄に揺られて不意に背中押されて
然後假裝像在行駛不穩的地鐵上 不小心摔倒在你的背上
思わず腕につかまり嬉し恥かしこのままでいきましょ隅田川
趁機下意識地抓住你的手腕 就這樣既幸福又害羞地去隅田川吧
改札くぐり抜けて上がれば目の前に隅田川
過了檢票口 眼前就是隅田川了
「まだ時間があるね」と言って貴方背中向け歩きだした
你一邊說著「還有時間呢」一邊向前趕去
急に人混みに消える姿
一下子就消失在人群裡了
泣きそうな気持ち駆け出してギュッと摑んだ帯の縁
我簡直要急哭了 急忙追上去緊緊地抓住你的腰帶
加長版
- 翻譯：愛莉娜
くちびる慣れない紅さして貴方が待つ日本橋へ
嘴唇塗著不習慣的口紅 到日本橋去見等我的你
お姉様譲りお古の浴衣少し丈が短すぎて 淡い絞り夕顔の模様
姐姐給我的舊浴衣 繡著淡淡的鳶尾花圖案 可實在是太短了
「よく似合うよ」と言いながらも貴方笑いこらえてる
你一邊忍著笑一邊說「其實很合身呢」
人の波右左避けながら歩く貴方の後ろ
可不要忘記在你的背後
まるで雀みたいにチョコマカついてく私忘れないで
還有小心地左右避開人潮像小麻雀般慌慌張張跟著的我
貴方時計見て心配ばかり
你就知道擔心的看著手錶
淺草で買った飴色の髪飾りに気がついて
怎麼沒有看到我在淺草買的米色髮飾呢
先行く貴方の後ろ姿どうにも詰まらぬ私の隣
看著只顧前行的你背影 我突然覺得好無聊呀
膨れっ面でカラコロカラコロ足早に一尺一寸近づいて
撅著嘴 咔啦咔啦地蹬著木屐 一步一步地靠近你
ユラリユラリと走る地下鉄に揺られて不意に背中押されて
然後假裝像在行駛不穩的地鐵上 不小心摔倒在你的背上
思わず腕につかまり嬉し恥かしこのままでいきましょ隅田川
趁機下意識地抓住你的手腕 就這樣既幸福又害羞地去隅田川吧
改札くぐり抜けて上がれば目の前に隅田川
過了檢票口 眼前就是隅田川了
「まだ時間があるね」と言って貴方背中向け歩きだした
你一邊說著「還有時間呢」一邊向前趕去
急に人混みに消える姿
一下子就消失在人群裡了
泣きそうな気持ち駆け出してギュッと摑んだ帯の縁
我簡直要急哭了 急忙追上去緊緊地抓住你的腰帶
「スミマセン！」を繰り返し唱えて進む仲見世～淺草寺
我們倆就像是逆流遊動的兩隻添麻煩的金魚
まるで流れに逆らい泳ぐ迷惑な二匹の金魚
從商店街到淺草寺一路不停地說著「對不起請讓一讓」
貴方賽銭を放り投げて
在你投進香火錢
ささやいた戀の願い事私顔が赤らんだ
輕聲許下戀愛願望的一刻 我的臉紅了起來
からかわれむきになり言い訳にした二人を照らす夕陽
在夕陽下對哄我的你不理不睬
プイッと拗ねたふりして困らせてみせた一分一秒長くて
這樣鬧著彆扭 只是想讓你覺得困擾 讓我們在一起的時間能再多一分 多一秒
いぢめた詫びに買わせた苺カキ氷少し塩っぱい涙味
為了道歉而買給我的草莓柿子冰裡 似乎有淡淡的淚水鹹味
繰り返し思い出し嬉しさ誤魔化しそろそろ戻りましょ隅田川
反覆地想著剛才的惡作劇 暗自高興著 不久就要回到隅田川了
キラキラ水面に映る燃える光の赤や青や紫
波光粼粼的水面 倒映出紅色藍色紫色的火光
胸を揺らす轟音夜空に咲きます一尺三尺弾けた
隨著震撼的巨響 綻放在或高或低的夜空中
夏が終わっても來年もその先も五年十年経っても
雖然這個夏天結束了 但還有明年 還有那之後的五年十年
いつまでも貴方と一緒にと願って叫ぶ玉屋！ 鍵屋！
一邊喊著「玉屋！鍵屋！」 一邊期待著能永遠和你一起
見上げて見惚れて溶けた苺カキ氷流れて足濡らして
仰望著天空 沉醉於美景之中 不知不覺融化的柿子冰打濕了鞋
ハンカチ出し拭いてくれた優しさ嬉し
你掏出手帕溫柔地為我擦拭 我好高興
こっちを見ないでよね 隅田川夜空に咲く炎の華
快別看我了 去看隅田川夜空綻放的煙火吧
收錄情況
最初收錄於jubeat ripples，當時可在玩家等級達到Gold Tiger即可解鎖。後隨版本不同，本曲的解鎖條件也發生改變：
- knit至knit APPEND時期可通過Indigo Shirt解鎖。
- copious至copious APPEND時期可在copious travel模式完成隨機UFO挑戰解鎖。
- saucer時期可通過bistro saucer的UFO挑戰解鎖。
- saucer fulfill時期，2014年4月23日以後可通過saucer macchiato解鎖。
- prop時期，在Step系統達到Step 33時解鎖。
至Qubell時期開始，使用e-AMUSEMENT PASS遊玩時將會默認解鎖。
- EXT難度EXC手元 by OREO-IB：
- 寬屏模式顯示視頻
放飛自我的跳打警告！- 寬屏模式顯示視頻
BeatStream
- NIGHTMARE難度譜面：
- 寬屏模式顯示視頻
DanceDanceRevolution
- 單打CHALLENGE難度譜面和腳元：
- 寬屏模式顯示視頻
SOUND VOLTEX
- Remix版 EXH難度譜面：
- 寬屏模式顯示視頻
GITADORA
- Remix版 EXT難度鼓譜：
- 寬屏模式顯示視頻
Nostalgia
- Remix版 EXPERT難度譜面：
- 寬屏模式顯示視頻
相關梗
大濁流
大濁流譜面展示
在本曲EXT譜中，本曲出現了16個格子上沿著對角線方向依次出Note，長度為5拍的8分連打（具體運指順序可見右圖）。由於jubeat獨特的讀譜方式，很多新人在遊玩本曲EXT難度時被該配置初見殺，甚至一些老手也打不好該配置，存在一定的背譜成分。因此被玩家們稱為「大濁流」。
有玩家還專門利用jubeat Plus的譜面編輯功能，以本曲為BGM製作了「大濁流特訓」譜面。
寬屏模式顯示視頻
玩家用完整版製作jubeat譜面時也會把譜面重點集中於各個方向的大濁流。
寬屏模式顯示視頻
由於該配置已經被公認是該曲目的象徵，因此BeatStream中本曲的BGA也出現了還原大濁流配置的MG動畫（上文）演出（視頻中第一次46秒，第二次01:19起）。
除本曲外其他具有該要素的譜面還有concon ADV和腐れ外道とチョコレゐト。
注釋
- ↑ 與原先版本的Note數不同，319變為了192