逆轉系列/譯名對照表

本頁面用於記錄《逆轉裁判》系列不同版本的角色名稱。

逆轉裁判1&逆轉裁判 復甦的逆轉

第一章 第一次的逆轉

• 本章又有民譯名「最初的逆轉」。

日文原名	官方中文譯名	官方英文譯名	台配動畫譯名	常用譯名	備註
成歩堂（なるほどう）龍一（りゅういち）	成步堂龍一	Phoenix Wright	成步堂龍一	成步堂龍一
綾裡（あやさと）千尋（ちひろ）	綾裡千尋	Mia Fey	綾裡千尋	綾裡千尋
亜內（うかり）武文（たけふみ）	亞內武文	Winston Payne	亞內武文	亞內武文
矢張（やはり）政志（まさし）	矢張政志	Larry Butz	矢張政志	矢張政志
高日（たかび）美佳（みか）	高日美佳	Cindy Stone	高日美佳	高日美佳
山野（やまの）星雄（ほしお）	山野星雄	Frank Sahwit	山野星雄	山野星雄
裁判長（さいばんちょ）	審判長	Judge	法官/審判長？	裁判長

第二章 逆轉姐妹

日文原名	官方中文譯名	官方英文譯名	台配動畫譯名	常用譯名	備註
綾裡（あやさと）真宵（まよい）	綾裡真宵	Maya Fey	綾裡真宵	綾裡真宵	動畫中出現的「真霄」疑似為字幕錯誤。
御剣（みつるぎ）憐侍（れいじ）	御劍憐侍	Miles Edgeworth	御劍憐侍	御劍憐侍
糸鋸（いとのこぎり）圭介（けいすけ）	糸鋸圭介	Dick Gumshoe	糸（mì）鋸圭介	糸鋸圭介	可能由於字庫原因，部分民間漢化及台配動畫第一季將糸鋸名記為「系鋸」。
星影（ほしかげ）宇宙ノ介（そらのすけ）	星影宇宙之介	Marvin Grossberg	星影宇宙之介	星影宇宙之介
綾裡（あやさと）舞子（まいこ）	綾裡舞子	Misty Fey	綾裡舞子	綾裡舞子
松竹（しょうちく）梅世（うめよ）	松竹梅世	April May	松竹梅世	松竹梅世
小中（こなか）大（まさる）	小中大	Redd White	小中大	小中大
ボーイ	男服務生	Bellboy	/	服務生

第三章 逆轉將軍超人

• 本章節又有民譯名為「逆轉大將軍」「逆轉的大將軍」。

日文原名	官方中文譯名	官方英文譯名	台配動畫譯名	常用譯名	備註
荷星（にぼし）三郎（さぶろう）	荷星三郎	Will Powers	荷星三郎	荷星三郎
衣袋（いぶくろ）武志（たけし）	衣袋武志	Jack Hammer	衣袋武志	衣袋武志
大場（おおば）カオル（）	大場燻	Wendy Oldbag	大場薰/大場香	大場香	「香」和「燻」均為カオル的對應方式。動畫中兩者都出現過。
間宮（まみや）由美子（ゆみこ）	間宮由美子	Penny Nichols	/	間宮由美子
大滝（おおたき）九太（きゅうた）	大瀧九太	Cody Hackins	大瀧九太	大瀧九太
宇在（うざい）拓也（たくや）	宇在拓也	Sal Manella	宇在拓也	宇在拓也
姫神（ひめがみ）サクラ（）	姬神櫻	Dee Vasquez	姬神櫻	姬神櫻
タクミ	拓巳	Manuel	/	巧君	「巧」和「拓巳」均為タクミ的對應方式。
トノサマン	將軍超人	Steel Samurai	將軍俠	大將軍
ヒメサマン	將軍公主	Pink Princess	公主俠	女將軍
アクダイカーン	貪官魔人	Evil Magistrate	惡代官	惡大官
サルマゲどん	髮髻猴殿下	Mr.Monkey	歪脖猴先生	歪脖子猴殿下	御劍的誤稱民譯/官譯分別為「歪脖猴小弟/歪脖子猴君/髮髻猴小弟」。

第四章 逆轉，然後再見

日文原名	官方中文譯名	官方英文譯名	台配動畫譯名	常用譯名	備註
狩魔（かるま）豪（ごう）	狩魔豪	Manfred von Karma	狩魔豪	狩魔豪
生倉（なまくら）雪夫（ゆきお）	生倉雪夫	Robert Hammond	生倉雪夫	生倉雪夫
大沢木（おおさわぎ）ナツミ（）	大澤木夏美	Lotta Hart	大澤木夏美	大澤木夏實	「夏實」和「夏美」均為ナツミ的對應方式。
灰根（はいね）高太郎（こうたろう）	灰根高太郎	Yanni Yogi	灰根高太郎	灰根高太郎
サユリ	小百合	Polly	小百合	小百合
松下（まつした）サユリ（）	松下小百合	Polly Jenkins	松下小百合	松下小百合
御剣（みつるぎ）信（しん）	御劍信	Gregory Edgeworth	御劍信	御劍信
ミサイル	飛彈	Missile	/	飛彈
ヒョッシ	葫西	Gourdy	小瓢水怪	葫蘆湖水怪
タイホくん	逮捕君	Blue Badger	/	逮捕君

第五章 復甦的逆轉

日文原名	官方中文譯名	官方英文譯名	常用譯名	備註
寶月（ほうつき）茜（あかね）	寶月茜	Ema Skye	寶月茜
寶月（ほうつき）巴（ともえ）	寶月巴	Lana Skye	寶月巴
多田敷（ただしき）道夫（みちお）	多田敷道夫	Bruce Goodman	多田敷道夫
罪門（ざいもん）恭介（きょうすけ）	罪門恭介	Jake Marshall	罪門恭介
罪門（ざいもん）直鬥（なおと）	罪門直鬥	Neil Marshall	罪門直鬥
市ノ谷（いちのたに）響華（きょうか）	市之谷響華	Angel Starr	市之谷響華	綽號「ゲロまみれのおキョウ」 民譯/官譯分別為「身經百嘔的響華/嘔吐阿響」
原灰（はらばい）ススム（）	原灰進	Mike Meekins	原灰獎
巌徒（がんと）海慈（かいじ）	巖徒海慈	Damon Gant	嚴徒海慈	「巌」為「巖」的異體字，民間漢化曾譯為「嚴徒海慈」，屬於錯譯。
青影（あおかげ）丈（じょ）	青影丈	Joe Darke	青影丈

逆轉裁判2

第一章 失去的逆轉

• 註：本章節又有民譯名為「失落的逆轉」。

日文原名	官方中文譯名	官方英文譯名	台配動畫譯名	常用譯名	備註
須々木（すずき）マコ（）	零木真子	Maggey Byrde	須須木真子？	須須木真子	由於遊戲中謎題設計，姓氏在官中被改為「零木」。
町尾（まちお）守（まもる）	町尾守	Dustin Prince	町尾守？	町尾守
諸平野（もろへいや）貴雅（たかまさ）	諸平野貴雅	Richard Wellington	諸平野貴雅？	諸平野貴雅

第二章 重逢，然後逆轉

• 註：本章節又有民譯名「再會，然後逆轉」。

日文原名	官方中文譯名	官方英文譯名	台配動畫譯名	常用譯名	備註
綾裡（あやさと）春美（はるみ）	綾裡春美	Pearl Fey	綾裡春美	綾裡春美
綾裡（あやさと）供子（きょうこ）	綾裡供子	Ami Fey	綾裡供子	綾裡供子
狩魔（かるま）冥（めい）	狩魔冥	Franziska von Karma	狩魔冥	狩魔冥
霧崎（きりさき）哲郎（てつろう）	霧崎哲郎	Turner Grey	霧崎哲郎	霧崎哲郎
綾裡（あやさと）キミ子（）	綾裡貴美子	Morgan Fey	綾裡紀美子	綾裡紀美子
葉中（はなか）未実（みみ）	葉中未實	Mimi Miney	葉中未實	葉中未實
葉中（はなか）のどか（）	葉中和香	Ini Miney	葉中長閑	葉中長閒
堀田（ほった）	堀田	Hotta	/	堀田

第三章 逆轉馬戲團

日文原名	官方中文譯名	官方英文譯名	台配動畫譯名	常用譯名	備註
マキシミリアン・ギャラクティカ	馬克西米連·凱拉克狄卡/馬克斯	Maximillion Galactica/Max	馬克斯密利安·克拉庫迪加/馬克斯	馬克思·加拉庫蒂加/馬克思
山田（やまだ）耕平（こうへい）	山田耕平	Billy Bob Johns	山田耕平	山田耕平
立見（たちみ）七百人（なおと）	立見七百人	Russell Berry	（動畫未使用）	立見七百人	動畫中被稱為「立見團長」。
立見（たちみ）裡香（りか）	立見裡香	Regina Berry	（動畫未使用）	立見裡香
ミリカ	美麗佳	Regina？	蜜莉卡	米莉卡
木住（きずみ）勉（べん）	木住勉	Benjamin Woodman	（動畫未使用）	木住勉
ベン	班	Ben	班	班
リロ	裡羅	Trilo Quist	利羅	利路
富田（とみだ）松夫（まつお）	富田松夫	Lawrence Curls	富田松夫	富田松夫
トミー	湯米	Moe	湯米	托米
木下（きのした）大作（だいさく）	木下大作	Ken Dingling	木下大作	木下大作
アクロ	阿克羅	Acro	阿庫羅	阿庫羅
木下（きのした）一平（いっぺい）	木下一平	Sean Dingling	木下一平	木下一平
バット	巴特	Bat	巴特	巴特
レオン	雷恩	Léon	里昂	萊昂	馬戲團獅子
ルーサー	盧瑟	Money	魯薩	魯薩	馬戲團猴子
ラトー	拉託	Regent	拉德	拉德	馬戲團老虎
ヒロミ	大力士	Dali	/	希洛米	馬戲團門口大象
アジゾウ	/	Astique（非官譯）	/	亞香	馬戲團大象，於逆檢2-2登場，是否有在本章出場仍需考證。 與上文「ヒロミ」是否為同一頭象仍需考證。

第四章 再會了，逆轉

• 本章節又有民譯名「再見，逆轉」。

日文原名	官方中文譯名	官方英文譯名	台配動畫譯名	常用譯名	備註
王都樓（おおとろう）真悟（しんご）	王都樓真悟	Matt Engarde	王都樓真悟	王都樓真悟
藤見野（ふじみの）イサオ（）	藤見野勛	Juan Corrida	藤見野勳	藤見野勛
華宮（かみや）霧緒（きりお）	華宮霧緒	Adrian Andrews	華宮霧緒	華宮霧緒
田中（たなか）太郎（たろう）	田中太郎	John Doe	（動畫未使用）	田中太郎
虎狼死家（ころしや）左々右エ門（さざえもん）	虎狼死家海螺衛門	Shelly de Killer	虎狼死家左左右衛門	虎狼死家左左右衛門	可能由於名片大小問題，部分民譯中將其名譯為「虎狼死家左左右門」。
天野（あまの）由利恵（ゆりえ）	天野由利惠	Celeste Inpax	華宮由利惠	天野由利惠	動畫設定由利惠與霧緒為姐妹關係。
シュウ	小咻	Shoe	小修	小咻
トノサマン·丙！	將軍超人·丙	Nickel Samurai	將軍俠丙	大將軍·丙
忍者ナンジャ	吉他忍者	Jammin' Ninja	忍者南迦	忍者南迦

逆轉裁判3

第一章 回憶的逆轉

日文原名	官方中文譯名	官方英文譯名	台配動畫譯名	常用譯名	備註
美柳（みやなぎ）ちなみ（）	美柳千奈美	Dahlia Hawthorne	美柳千奈美？	美柳千奈美
呑田（のんだ）菊三（きくぞ）	吞田菊三	Doug Swallow	吞田菊三？	吞田菊三
神乃木（かみのぎ）荘龍（そうりゅう）	神乃木莊龍	Diego Armand	神乃木莊龍？	神乃木莊龍

第二章 遭竊的逆轉

• 本章節又有民譯名「被盜的逆轉」。

日文原名	官方中文譯名	官方英文譯名	台配動畫譯名	常用譯名	備註
ゴドー	歌德	Godot	吾童？	戈多/戈德	實際上，「歌德」對應的日文/英文名應為「ゲーテ/Goethe」。
裁判官（さいばんかん）	審判官	Judge	審判長？	裁判官	官中名片上仍寫為「審判長」。
天杉（あますぎ）優作（ゆうさく）	天杉優作	Ron DeLite	天杉優作？	天杉優作
天杉（あますぎ）希華（まれか）	天杉希華	Desirée DeLite	天杉希華？	天杉希華
毒島（ぶすじま）黒兵衛（くろべえ）	毒島黑兵衛	Kane Bullard	毒島黑兵衛？	毒島黑兵衛
星威嶽（ほしいだけ）哀牙（あいが）	星威嶽哀牙	Luke Atmey	星威嶽哀牙？	星威嶽哀牙
怪人☆仮面マスク	假面☆怪盜	Mask☆DeMasque		怪人☆假面馬斯克/怪人☆假面

第三章 逆轉的秘方

• 註：本章節又有民譯名「逆轉的配方」。

日文原名	官方中文譯名	官方英文譯名	台配動畫譯名	常用譯名	備註
岡（おか）高夫（たかお）	岡高夫	Glen Elg	岡高夫？	岡高夫
五十嵐（いがらし）將兵（しょうへい）	五十嵐將兵	Victor Kudo	五十嵐將兵？	五十嵐將兵
小池（こいけ）ケイコ（）	小池惠子	Lisa Basil	/	小池惠子
鹿羽（しかばね）うらみ（）	鹿羽怨美	Viola Cadaverini	鹿羽怨美？	鹿羽恨/鹿羽里美
本土坊（ほんどぼう）薫（かおる）	本土坊燻	Jean Armstrong	本土坊薰？	本土坊薰
芝九蔵（しばくぞう）虎ノ助（とらのすけ）	芝九藏虎之助	Furio Tigre	芝九藏虎之助？	芝九藏虎之助	綽號「ナニワのゼニトラ」民譯/官譯分別為「難波錢老虎/關西的錢老虎/難波的金錢虎」。
鹿羽（しかばね）権太（ごんた）	鹿羽權太	Bruto Cadaverini	鹿羽權太？	鹿羽權太
タイホちゃん	逮捕妹	Pink Badger	/	逮捕小姐

第四章 逆轉的開端

日文原名	官方中文譯名	官方英文譯名	台配動畫譯名	常用譯名	備註
無久井（むくい）裡子（さとこ）	無久井裡子	Melissa Foster	無久井裡子？	無久井裡子
美柳（みやなぎ）勇希（ゆうき）	美柳勇希	Valerie Hawthorne	美柳勇希？	美柳勇希
尾並田（おなみだ）美散（みちる）	尾並田美散	Terry Fawles	尾並田美散？	尾並田美散

第五章 華麗的逆轉

日文原名	官方中文譯名	官方英文譯名	台配動畫譯名	常用譯名	備註
（葉桜院（はざくらいん））あやめ	葉櫻院彩芽	Sister Iris of Hazakura Temple	葉櫻院菖蒲？	葉櫻院綾美	「葉櫻院」僅為稱呼，不一定為角色姓氏。 常用譯名「綾美」對應日文應為「あやみ」，翻譯為「綾美」屬於誤譯。 台配動畫中譯為「菖蒲」。
毘忌尼（びきに）	毘忌尼	Bikini	毘（pí）忌尼？	毘忌尼	動畫名片寫為「葉櫻院毘忌尼」，和綾美類似。
天流斎（てんりゅうさい）エリス（）	天流齋艾莉絲	Elise Deauxnim	天流齋愛麗絲？	天流齋繪裡守/天流齋愛麗絲
天流斎（てんりゅうさい）マシス（）	天流齋馬西斯	Laurice Deauxnim	天流齋馬西斯？	天流齋真志守
本塚（もとずか）カズトモ（）	本塚本	Adam Mada	/	本塚和智/本塚本	原名讀音為迴文。

逆轉裁判4

第一章 逆轉的王牌

日文原名	官方中文譯名	官方英文譯名	常用譯名	備註
王泥喜（おどろき）法介（ほうすけ）	王泥喜法介	Apollo Justice	王泥喜法介
牙琉（がりゅう）霧人（きりひと）	牙琉霧人	Kristoph Gavin	牙琉霧人
成歩堂（なるほどう）みぬき（）	成步堂美貫	Trucy Wright	成步堂美貫
浦伏（うらふし）影郎（かげろう）	浦伏影郎	Shadi Smith	浦伏影郎
逆居（さかい）雅香（まさか）	千初雅香	Olga Orly	逆居雅香

第二章 逆轉連鎖街角

日文原名	官方中文譯名	官方英文譯名	常用譯名	備註
牙琉（がりゅう）響也（きょうや）	牙琉響也	Klavier Gavin	牙琉響也
北木（きたき）滝太（たきた）	北木瀧太	Wocky Kitaki	北木瀧太
宇狩（うかり）輝夫（てるお）	宇狩大毅	Pal Meraktis	宇狩輝夫
北木（きたき）常勝（つねかつ）	北木常勝	Winfred Kitaki	北木常勝
北木（きたき）小梅（こ'うめ）	北木小梅	Plum Kitaki	北木小梅
河津（かわづ）京作（きょうさく）	河津京作	Wesley Stickler	河津京作
矢田吹（やたぶき）麥面（むぎつら）	中田麥面	Guy Eldoon	矢田吹麥面
並奈（なみな）美波（みなみ）	南奈美波	Alita Tiala	並奈美波

第三章 逆轉的小夜曲

日文原名	官方中文譯名	官方英文譯名	常用譯名	備註
ラミロア	拉米洛雅	Lamiroir	拉米洛亞
或真敷（あるまじき）バラン（）	布英該植說	Valant Gramarye	或真敷巴朗
マキ・トバーユ	瑪奇·杜巴育	Machi Tobaye	馬基·託巴尤
眉月（まゆづき）大庵（だいあん）	艾簡大庵	Daryan Crescend	眉月大庵
ローメイン・レタス	羅曼·笙才	Romein LeTouse	羅梅因·萊塔斯

第四章 繼承逆轉之人

• 註：本章節又有民譯名為「逆轉的繼承者」。

日文原名	官方中文譯名	官方英文譯名	常用譯名	備註
奈々伏（ななふし）影郎（かげろう）	奈奈伏影郎	Shadi Enigmar	奈奈伏影郎
或真敷（あるまじき）ザック（）	布英該友畫	Zak Gramarye	或真敷扎克
或真敷（あるまじき）天斎（てんさい）	布英該天齋	Magnifi Gramarye	或真敷天齋
或真敷（あるまじき）優海（ゆうみ）	布英該優海	Thalassa Gramarye	或真敷優海
奈々伏（ななふし）みぬき（）	奈奈伏美貫	Trucy Enigmar	奈奈伏美貫
絵瀬（えせ）まこと（）	繪瀨真琴	Vera Misham	繪瀨真琴
絵瀨（えせ）土武六（どぶろく）	繪瀨土武六	Drew Misham	繪瀨土武六
葉見垣（はみがき）正太郎（しょうたろう）	叔阿崖正太郎	Spark Brushel	葉見垣正太郎

逆轉裁判5

第一章 逆轉的倒數

• 註：本章節又有民譯名為「逆轉的倒計時」。

日文原名	官方中文譯名	官方英文譯名	常用譯名	備註
希月（きつき）心音（ここね）	希月心音	Athena Cykes	希月心音
亜內（あうち）文武（ふみたけ）	亞內文武	Gaspen Payne	亞內文武
森澄（もりずみ）しのぶ（）	森澄巧之	Juniper Woods	森澄忍
賀來（かく）ほずみ（）	賀來穗美	Candice Arme	賀來穗泉/賀來穗積	「穗美」、「穗積」和「穗泉」均為ほずみ的對應方式，以「穗積」較為常見。
馬等島（ばらしま）晉吾（しんご）	柴旦基器仁	Ted Tonate	馬等島晉吾

第二章 逆轉的百鬼夜行

日文原名	官方中文譯名	官方英文譯名	常用譯名	備註
夕神（ゆうがみ）迅（じん）	夕神迅	Simon Blackquill	夕神迅
番（ばん）轟三（ごうぞう）	番轟三	Bobby Fulbright	番轟三
天馬（てんま）出右衛門（でえもん）	天摩出右衛門	Damian Tenma	天馬出右衛門
天馬（てんま）ゆめみ（）	天摩夢見	Jinxie Tenma	天馬夢美/天馬夢見	「夢美」和「夢見」均為ゆめみ的對應方式。
九尾（きゅうび）銀次（ぎんじ）	九尾銀次	Rex Kyubi	九尾銀次
銭洗（ぜにあらい）熊兵衛（くまべえ）	錢洗熊兵衛	Phineas Filch	錢洗熊兵衛
美葉院（びよういん）秀一（しゅういち）	美葉院秀一	Florent L'Belle	美葉院秀一
グレート九尾	九尾大王	The Amazing Nine-Tails	Great九尾
九尾の狐	九尾狐	The Nine-tailed Fox	九尾
天魔太郎	天魔太郎	Tenma tarou	天魔太郎
アズキ小僧	洗豆妖	Azuki Kozo	洗豆小鬼

第三章 逆轉學院

日文原名	官方中文譯名	官方英文譯名	常用譯名	備註
道葉（みちは）正世（せいよ）	道葉正世	Constance Courte	道葉正世
一路（いちろ）真二（しんじ）	一路真二	Aristotle Means	一路真二
厚井（あつい）知潮（ちしお）	厚井知潮	Robin Newman	厚井知潮
靜矢（しずや）零（れい）	泥矢定樂	Hugh O'Conner	靜矢零
宇和佐（うわさ）集芽（あつめ）	流雁緋羽	Myriam Scuttlebutt	宇和佐集芽

第四章&第五章 化為星辰的逆轉&通往未來的逆轉

• 註：第四章又有民譯名為「化作星星的逆轉」。

日文原名	官方中文譯名	官方英文譯名	常用譯名	備註
葵（あおい）大地（だいち）	葵大地	Clay Terran	葵大地
大河原（おおがわら）有忠（うちゅう）	大河原羽晝	Yuri Cosmos	大河原有忠
星成（ほしなり）太陽（たいよう）	星成太陽	Solomon Starbuck	星成太陽
夕神（ゆうがみ）かぐや（）	夕神輝夜	Aura Blackquil	夕神輝夜
希月（きつき）真理（まり）	希月真理	Metis Cykes	希月真理
亡霊	鬼魂	Phantom	亡靈
ポンコ	碰可	Ponco	朋可
ポンタ	碰太	Clonco	朋太	綽號「ポンコツ」（Ponco·2/廢品）官中譯為「碰呆」。

DLC 逆轉的歸來

• 註：本章節又有民譯名為「逆轉的歸還」「逆轉的回歸」。

日文原名	官方中文譯名	官方英文譯名	常用譯名	備註
羽美野（うみの）翔子（しょうこ）	羽美野翔子	Sasha Buckler	羽美野翔子
浦鳥（うらとり）麗華（れいか）	浦鳥麗華	Norma DePlume	浦鳥麗華
巣古森（すごもり）學（がく）	窩載加學	Herman Crab	巢古森學
伊塚（いつか）育也（いくや）	伊塚育也	Marlon Rimes	伊塚育也
荒船（あらふね）良治（りょうじ）	荒船良治	Jack Shipley	荒船良治
荒船（あらふね）エール（）	荒船艾爾露	Orla Shipley	荒船艾爾
荒船（あらふね）エル（）	荒船艾露	Ora Shipley	荒船艾路/荒船艾露
夏風（なつかぜ）涼海（すずみ）	夏風涼海	Azura Summers	夏風涼海
スナイパー	狙擊手	Sniper	狙擊槍
ライフル	步槍	Rifle	來福槍

逆轉裁判6

第一章 逆轉的異國人

日文原名	官方中文譯名	官方英文譯名	常用譯名	備註
レイファ·パドマ·クライン	靈華·帕多瑪·蒼苑（簡體） 靈花·帕多瑪·蒼苑（繁體）	Rayfa Padma Khura'in	蕾法·帕德瑪·克萊因
バアヤ	姥嬤	Nayna	巴亞
ボクト・ツアーニ	沃斯·戴路德	Ahlbi Ur'gaid	伯克特·茲亞尼
ミーマ・ワルヒト	旬羅·原	Paht Rohl	米瑪·瓦爾希特
ポットディーノ・ニカワス	香理初成·韋道加	Pees'lubn Andistan'dhin	波特迪諾·尼瓦卡斯
ドゥルク・サードマディ	杜魯克·史布國三	Dhurke Sahdmadhi	多爾克·薩德瑪迪
ダッツ・ディニゲル	達茲·陶利	Datz Are'bal	達茲·蒂尼格
ガラン・シガタール・クライン	伽藍·希格塔爾·蒼苑	Ga'ran Sigatar Khura'in	加蘭·西加塔爾·克萊因
インガ・カルクール·クライン	英果·卡爾克爾·蒼苑	Inga Karkhuul Khura'in	因加·卡爾克爾·克萊因	全名及譯名太長故摺疊： 展開 インガ・カルクール・ククルーラ・ラルバン・ギジール・ホフダラン・マダラ・ヴィラ・ヤシマ・ジャクティエール・クライン３世 英果·卡爾克爾·明志曲納·摩常由·仁能季·德助瑪沃·世布厥·德拉·貞帝士·泰芙誇勒巴·蒼苑三世
始祖さま	始祖陛下	Holy Mother	始祖大人
ミタマル	元靈丸	Shah'do	御魂丸

第二章 逆轉的魔術秀

• 註：本章節又有民譯名為「逆轉的魔術表演」。

日文原名	官方中文譯名	官方英文譯名	常用譯名	備註
ナユタ・サードマディ	那由他·史布國三	Nahyuta Sahdmadhi	那由他·薩德瑪迪
伏樹（ふしぎ）直人（なおひと）	伏樹直人	Manov Mistree	伏樹直人
菜々野（ななの）輝々（きき）	菜菜野輝輝	Betty de Famme	菜菜野輝輝
菜々野（ななの）美々（みみ）	菜菜野美美	Bonny de Famme	菜菜野美美
志乃山（しのやま）金成（かねなり）	途片豪土	Roger Retinz	志乃山金成	化名「ジャック・ヤマシノ」（山志乃P）官中譯為「片途製作人」。
Mr.メンヨー	怪奇先生	Mr.Reus	Mr.面妖

第三章 逆轉的儀式

日文原名	官方中文譯名	官方英文譯名	常用譯名	備註
マルメル・アータム	孤汪投·森呂	Tahrust Inmee	馬爾梅爾·阿達姆
サーラ・アータム	常法·森呂	Beh'leeb Inmee	莎拉·阿達姆
オガム・マイニーチェ	辛途·艾拜拜	Puhray Zeh'lot	奧加姆·麥尼切
フオン・ミョウ	本·明	Rheel Neh'mu	馮·謬
アマラ・シガタール・クライン	阿瑪拉·希格塔爾·蒼苑	Amara Sigatar Khura'in	阿瑪拉·西格塔爾·克萊因
鳥姫（とりへめ）	鳥姬	Lady Kee'ra	鳥姬
トリサマン	將軍鳥人	Plumed Punisher	鳥將軍

第四章 逆轉表演廳

• 註：本章節又有民譯名為「逆轉的舞台」。

日文原名	官方中文譯名	官方英文譯名	常用譯名	備註
內舘（うちたて）すする（）	辛仙憲作	Bucky Whet	內館啜
旋風亭（せんぷうてい）獏風（ばくふう）	旋風亭貘風	Taifu Toneido	旋風亭貘風
旋風亭（せんぷうてい）風子（ぷうこ）	旋風亭風子	Geiru Toneido	旋風亭風子
旋風亭（せんぷうてい）美風（びふう）	旋風亭美風	Uendo Toneido	旋風亭美風
一八（いっぱち）	一八	Patches	一八
喜瀬川（きせがわ）	喜瀨川	Kisegawa	喜瀨川
磯田（いそだ）定吉（さだきち）	紀定吉	Owen	磯田定吉
壽限無（じゅげむ）	壽限無	Jugemu	壽限無

第五章 逆轉的大革命

日文原名	官方中文譯名	官方英文譯名	常用譯名	備註
清木（きよき）まさはる（）	清木政治	Paul Atishon	清木政治
清木（きよき）徳治郎（とくじろう）	清木德治郎	Abraham Atishon	清木德治郎
佐奈樹（さなぎ）文明（ふみあき）	佐奈樹文明	Archie Buff	佐奈樹文明
佐奈樹（さなぎ）ヒルネリア（）	佐奈樹嘉麗頓（簡體） 佐奈樹郡蜜（繁體）	Armie Buff	佐奈樹希爾奈莉婭	綽號「サナギ軍曹」（佐奈樹軍曹）官中譯為「佐奈樹中士」。
王泥喜（おどろき）奏介（そうすけ）	王泥喜奏介	Jove Justice	王泥喜奏介

DLC 跨越時空的逆轉

日文原名	官方中文譯名	官方英文譯名	常用譯名	備註
大津部（おおつぶ）雫（しずく）	大津部露（簡體） 大津部滴（繁體）	Ellen Wyatt	大津部雫
米倉（よねくら）靜次（せいじ）	米倉靜次	Dumas Gloomsbury	米倉靜次
八久留間（はぐるま）來人（らいと）	尺倫亮	Sorin Sprocket	八久留間來人
八久留間（はぐるま）ひかり（）	尺倫光	Selena Sprocket	八久留間光
十文字（じゅうもんじ）一治（かずはる）	十文字一治	Pierce Nichody	十文字一治

逆轉檢察官1

第一章 逆轉的訪客

• 註：本章節又有民譯名為「逆轉的來訪者」

日文原名	官方中文譯名	官方英文譯名	常用中文譯名	備註
仲間戸（なかまと）真治（しんじ）	間信友仁	Buddy Faith	仲間戶真治
優木（ゆうき）誠人（まこと）	優木勝史	Jacques Portsman	優木誠人

第二章 逆轉的客機

• 註：本章節又有民譯名為「逆轉的航線」

日文原名	官方中文譯名	官方英文譯名	常用中文譯名	備註
木之路（このみち）いちる（）	永往直千	Rhoda Teneiro	木之路一縷
白音（しらおと）若菜（わかな）	白田宗紗	Cammy Meele	白音若菜
アクビー・ヒックス	阿庫比·希克斯（簡體） 何虔·達格（繁體）	Akbey Hicks	阿庫比·希克斯
ジンク・ホワイト	金格·懷特（簡體） 鋅格·懷特（繁體）	Zinc LaBlanc	金克·懷特

第三章 綁票的逆轉

• 註：本章節又有民譯名為「劫持的逆轉」

日文原名	官方中文譯名	官方英文譯名	常用中文譯名	備註
一條（いちじょう）美雲（みくも）	一條美雲	Kay Faraday	一條美雲
狼（ろう）士龍（しりゅう）	狼士龍	Shi-Long Lang	狼士龍
シーナ	席娜	Shin-na	希娜
小倉（おぐら）真澄（ますみ）	星垠邁明	Oliver Deacon	小倉香澄
鞍馬（あんば）純夫（すみお）	埋名隱幸	Colin Devorae	鞍馬純夫
織戸（おりど）姫子（ひめこ）	天琴織女	Lauren Paups	織戶姬子
天野河（あまのかわ）丈一郎（じょういちろう）	天河丈一郎	Ernest Amano	天野河丈一郎
天野河（あまのかわ）光（ひかり）	天河光	Lance Amano	天野河光

第四章 過去的逆轉

• 註：本章節又有民譯名為「往昔的逆轉」

第五章 燃燒的逆轉

• 註：本章節又有民譯名為「激燃的逆轉」

逆轉檢察官2

第一章 逆轉的目標

日文原名	官方中文譯名	官方英文譯名	常用中文譯名	常用英文譯名	備註
王（おう）帝君（ていくん）	王帝君	Di-jun Wang	王帝君	Di-jun Huang
速水（はやみ）ミキコ（）	瞬風爾	Tabby Lloyd	速水美紀子	Nicole Swift
外城（とじろ）涯（がい）	外城涯	Bastian Rook	外城涯	Ethan Rooke
內藤（ないとう）馬乃介（まのすけ）	內特馬乃介	Bronco Knight	內藤馬乃介	Horace Knightley

第二章 獄中的逆轉

日文原名	官方中文譯名	官方英文譯名	常用中文譯名	常用英文譯名	備註
信楽（しがらき）盾之（たてゆき）	信樂盾行	Eddie Fender	信樂盾之	Raymond Shields
水鏡（みかがみ）秤（はかり）	水鏡秤	Verity Gavèlle	水鏡秤	Justine Courtney
一柳（いちやなぎ）弓彥（ゆみひこ）	一柳吾恭	Eustace Winner	一柳弓彥	Sebastian Debeste
猿代（さるしろ）草太（そうた）	猿代草宗	Simeon Saint	猿代草太	Simon Keyes
美和（みわ）マリー（）	循羅佩卓	Fifi Laguarde	美和瑪麗	Patricia Roland
鳳院坊（ほういんぼう）了賢（りょうけん）	本因謀烈全	Bodhidharma Kanis	鳳院坊了賢	Sirhan Dogen
折中（おりなか）秀治（しゅうじ）	御中知求	Rocco Carcerato	折中秀治	Jay Elbird

第三章 傳承的逆轉

日文原名	官方中文譯名	官方英文譯名	常用中文譯名	常用英文譯名	備註
天海（てんかい）一誠（いっせい）	天澱帝一	Samson Tangaroa	天海一誠	Jeffrey Master	綽號「天下一」民間英譯為Master Jeff
緒屋敷（おやしき）司（つかさ）	柴邸司	Judy Bound	緒屋敷司	Katherine Hall
氷堂（ひょうどう）伊作（いさく）（いさく）	冰堂伊作	Artie Frost	冰堂伊作	Issac Dover	藝名Paul Holic民間英譯為Pierre Hoquet，官方英譯為Paul Halique
風見（かざみ）豊（ゆたか）	風尾豐	Carmelo Gusto	風見豐	Dane Gustavia
デリシー・スコーン	美威·史康	Delicia Scone	迪麗茜·司康	Delicia Scones
シラセ ワタル	白瀨渡	Ian Sideman	白瀨渡	Rip Lacer

第四章 遺忘的逆轉

• 註：本章節又有民譯名為「忘卻的逆轉」

日文原名	官方中文譯名	官方英文譯名	常用中文譯名	常用英文譯名	備註
一柳（いちやなぎ）萬才（ばんさい）	一柳萬才	Excelsius Winner	一柳萬才	Blaise Debeste
籠目（かごめ）つばさ（）	籠目翼	Rosie Ringer	籠目翼	Jill Crane
伊丹（いたみ）乙女（おとめ）	指藤要	Hilda Hertz	伊丹乙女	Bonnie Young
武藤（むとう）瞳子（とうこ）	武藤典滴	Florence Niedler	武藤瞳子	Karin Jenson

第五章 壯闊的逆轉

日文原名	官方中文譯名	官方英文譯名	常用中文譯名	常用英文譯名	備註
亀井（かめい）隆二（りゅうじ）	龜井隆二	Alf Aldown	龜井隆二	Jack Cameron
狼（ろう）大龍（だいりゅう）	狼大龍	Da-Long Lang	狼大龍	Dailong Lang
相沢（あいざわ）詩紋（しもん）	相澤詩紋	Shaun Fenn	相澤詩紋	John Marsh
相沢（あいざわ）アミ（）	相澤亞美	Amelie Fenn	相澤亞美	Amy Marsh

大逆轉裁判1

大逆轉裁判2

雷頓教授VS逆轉裁判

動畫原創

第一季第13集 逆轉的約定

日文原名	美版譯名	台配動畫	常見譯名	備註
管野（かんお）	Connor	管野	管野	本名不明，僅有姓氏出現在門牌上。
ミサイル	Missile		飛彈	本名僅出現在配音表中。 注意與遊戲中登場的警犬「飛彈」區分。
	Signal Blue	信號武士藍	藍信號燈武士
	Signal Red	信號武士紅	紅信號燈武士
	Signal Yellow	信號武士黃	黃信號燈武士

第二季第6集 傳達吧，逆轉的旋律

日文原名	美版譯名	台配動畫	常見譯名	備註
トモリーナ	Dee		友裡奈
城樓須（じょうろうす）はらみ（）	Goldy Gerwitz	（待補充）	城樓須腹美	動畫中僅以姓氏稱呼。
ナパーム	Napalm		娜帕姆

第二季第10&11&12集 逆轉特急 向北方

日文原名	英配動畫	台配動畫	常見譯名	備註
ハブリー・リッチナンデ	Avery Richman		哈布里·利奇南德
リック・スティーム	Rick Steam		裡克·史緹姆
レジーナ・ロコモティ	Regina Locomoti		萊吉娜·羅柯蒙緹
裁牙（さいが）由三郎（ゆさぶろう）	Tristan Turnbull	裁牙由三郎	裁牙由三郎
エンドルー・カネスキー	Benjamin Cashanova		安德魯·卡涅斯基
エドガー・ピストン	Edgar Piston		愛德加·皮斯通
アラン・シリンダー	Allan Cylinder		亞蘭·希林達
ジャムヌッテ・パンタベルノ	Mara Mytonbred		嘉姆奴蒂·龐塔蓓爾諾
バターデ・パンタベルノ	Vega Mytonbred		芭塔蒂·龐塔蓓爾諾
ゲイル・ゲーリック	Gale Gaelic		蓋爾·格里克

（第二季第14集「聽見逆轉的濤聲」無新登場角色）