西行寺幽幽子/符卡信息 - 萌娘百科萬物皆可萌的百科全書

符卡原名	符卡譯名	使用場合
亡郷「亡我郷 -さまよえる魂-」	亡鄉「亡我鄉 -徬徨的靈魂- 」	Easy
亡郷「亡我郷 -宿罪-」	亡鄉「亡我鄉 -宿罪-」	Normal
亡郷「亡我郷 -道無き道-」	亡鄉「亡我鄉 -無道之路- 」	Hard
亡郷「亡我郷 -自盡-」	亡鄉「亡我鄉 -自盡-」	Lunatic
亡舞「生者必滅の理 -眩惑-」	亡舞「生者必滅之理 -眩惑-」	Easy
亡舞「生者必滅の理 -死蝶-」	亡舞「生者必滅之理 -死蝶-」	Normal
亡舞「生者必滅の理 -毒蛾-」	亡舞「生者必滅之理 -毒蛾-」	Hard
亡舞「生者必滅の理 -魔境-」	亡舞「生者必滅之理 -魔境-」	Lunatic
華霊「ゴーストバタフライ」	華靈「亡靈蝶（Ghost Butterfly）」	Easy
華霊「スワローテイルバタフライ」	華靈「揚羽蝶（Swallowtail Butterfly）」	Normal
華霊「ディープルーティドバタフライ」	華靈「執念蝶（Deep Rooted Butterfly）」	Hard
華霊「バタフライディルージョン」	華靈「蝶妄想（Butterfly Delusion）」	Lunatic
幽曲「リポジトリ·オブ·ヒロカワ -偽霊-」	幽曲「埋骨於弘川 -偽靈-」	Easy
幽曲「リポジトリ·オブ·ヒロカワ -亡霊-」	幽曲「埋骨於弘川 -亡靈-」	Normal
幽曲「リポジトリ·オブ·ヒロカワ -幻霊-」	幽曲「埋骨於弘川 -幻靈-」	Hard
幽曲「リポジトリ·オブ·ヒロカワ -神霊-」	幽曲「埋骨於弘川 -神靈-」	Lunatic
桜符「完全なる墨染の桜 -封印-」	櫻符「完全墨染的櫻花 -封印-」	Easy
桜符「完全なる墨染の桜 -亡我-」	櫻符「完全墨染的櫻花 -亡我-」	Normal
桜符「完全なる墨染の桜 -春眠-」	櫻符「完全墨染的櫻花 -春眠-」	Hard
桜符「完全なる墨染の桜 -開花-」	櫻符「完全墨染的櫻花 -開花-」	Lunatic
「反魂蝶 -一分咲-」	「反魂蝶 -一分咲-」	Easy
「反魂蝶 -參分咲-」	「反魂蝶 -三分咲-」	Normal
「反魂蝶 -伍分咲-」	「反魂蝶 -五分咲-」	Hard
「反魂蝶 -八分咲-」	「反魂蝶 -八分咲-」	Lunatic
亡郷「亡我郷 -さまよえる魂-」　亡鄉「亡我鄉 -彷徨的靈魂-」　亡郷「亡我郷 -宿罪-」　亡鄉「亡我鄉 -宿罪-」　亡郷「亡我郷 -道無き道-」　亡鄉「亡我鄉 -無道之路-」　亡郷「亡我郷 -自盡-」　亡鄉「亡我鄉 -自盡-」亡郷（ぼうきょう）亡霊（ぼうれい）＋望郷（ぼうきょう）。「望鄉」意為懷念故鄉。西行法師的有一條逸聞，說是他在與故鄉地名相同的地方，插上了手杖墨染櫻樹枝來表示對故鄉的思念。亡我郷（ぼうがきょう）忘我（ぼうが）幽幽子已經忘記了自己自殺而死。さまよえる魂「さまよう」（也可寫作「彷徨う」）意為徘徊的、不安定的。彷徨的靈魂。指亡靈，即幽幽子。歌劇《彷徨的荷蘭人》。由理察·瓦格納作曲的歌劇，主人公受到了天神的詛咒，不會死亡，只能永遠在現世漂泊。宿罪（しゅくざい）佛教所說的「宿世」（即前世）所犯下的罪。對於幽幽子來說，是生前的罪。道無き道（みちなきみち）非常難走的道路。轉義為難以應對或無法應對的事。自盡（じじん）自殺。幽幽子生前由於害怕自己的能力危害他人而自殺了。　亡舞「生者必滅の理 -眩惑-」　亡舞「生者必滅之理 -眩惑-」　亡舞「生者必滅の理 -死蝶-」　亡舞「生者必滅之理 -死蝶-」　亡舞「生者必滅の理 -毒蛾-」　亡舞「生者必滅之理 -毒蛾-」　亡舞「生者必滅の理 -魔境-」　亡舞「生者必滅之理 -魔境-」生者必滅の理（しょうじゃひつめつのことわり）佛教用語，指萬物都在變化，並總會滅亡。備考生者必滅·會者必離出自<涅槃經>第二卷：「夫盛必有衰，合會有別離」（大正第十二卷第三七三頁）一文的語詞。敘述人生的無常，有生必有死，有聚必有散。 <聖愚問答抄>雲：「嗚呼！老少不定，娑婆舊習。會者必離，浮世常理。不須始為驚訝」（第四九五頁）。富要六大石破門一、二、三（第一八六頁）平安時代，大江朝綱,所作《願文》中有:「生者必滅,釋尊未免檀之煙,樂盡哀來,天人猶逢五衰之日。」一張卡咒死天子和命蓮寺。。結合「操縱死亡程度的能力」，細思極恐《平家物語》在中篇引用過。　華霊「ゴーストバタフライ」　華靈「Ghost Butterfly」（亡靈蝶）　華霊「スワローテイルバタフライ」　華靈「Swallowtail Butterfly」（揚羽蝶）　華霊「ディープルーティドバタフライ」　華靈「Deep-Rooted Butterfly」（執念蝶）　華霊「バタフライディルージョン」　華靈「Butterfly Delusion」（蝶妄想）華霊（かれい）華麗（かれい）＋亡霊（ぼうれい）。ゴーストバタフライ(ghost butterfly) 幽靈蝶。在日本的關東、中部地方，人們把一些黑色的鳳蝶科蝴蝶叫做「鎌倉蝶」，傳說這些蝴蝶是1333年鎌倉之戰戰死的武士的靈魂變成的。スワローテイル(swallowtail) 鳳蝶（日稱「揚羽蝶」）。著名的平氏家紋為揚羽蝶。「常夜神」愛塔妮緹拉爾瓦的形象即為柑橘鳳蝶，而「常夜」亦有「冥界」的含義。ディープルーティド(deep-rooted) （迷信、風俗、偏見等）根深蒂固。ディルージョン(delusion) 錯覺；謬見；妄想。　幽曲「リポジトリ・オブ・ヒロカワ -偽霊-」　幽曲「埋骨於弘川 -偽靈-」　幽曲「リポジトリ・オブ・ヒロカワ -亡霊-」　幽曲「埋骨於弘川 -亡靈-」　幽曲「リポジトリ・オブ・ヒロカワ -幻霊-」　幽曲「埋骨於弘川 -幻靈-」　幽曲「リポジトリ・オブ・ヒロカワ -神霊-」　幽曲「埋骨於弘川 -神靈-」幽曲（ゆうきょく）五音之一。幽玄的音曲。世阿彌將音曲分為祝言、幽玄、戀慕、哀傷、闌曲5種，在「五音曲條々」中把幽曲比作櫻，在他所做的能樂幽曲《西行櫻》中出現了櫻樹的精靈。リポジトリ(Repository) 骨灰存放處、埋葬處。弘川寺（ひろかわでら）西行法師去世之地。位於大阪府河內郡河南町弘川的寺廟。有叫做「西行堂」的佛堂，以及西行法師紀念館。　桜符「完全なる墨染の桜 -封印-」　櫻符「完全墨染的櫻花 -封印-」　桜符「完全なる墨染の桜 -亡我-」　櫻符「完全墨染的櫻花 -亡我-」　桜符「完全なる墨染の桜 -春眠-」　櫻符「完全墨染的櫻花 -春眠-」　桜符「完全なる墨染の桜 -開花-」　櫻符「完全墨染的櫻花 -開花-」墨染桜《古今和歌集》中，上野岑雄（かむつけのみねお）的和歌「深草の野辺の桜し心あらば今年ばかりは墨染めに咲け」，上野氏在友人的葬禮上誦詠了這個和歌。因此，傳說此地（京都市伏見區深草山）的櫻花開放時都為墨色（墨色的衣服一般用作有喪事時穿的衣服或者是僧衣）。「西行的墨染櫻」（位於千葉縣東金市山田）。西行法師以京都的墨染櫻為手杖，在旅途中遇到了與自己故鄉相同地名的山田村，於是將手杖插在那裡。傳說手杖長成了非常漂亮的櫻樹，被稱為「西行的墨染櫻」。墨染櫻可以理解為「穿著喪服的櫻花」，與前後符卡的意象相呼應。完全なる「Perfect Cherry Blossom」。封印（ふういん）西行妖是用幽幽子的屍體封印的。春眠（しゅんみん）來自孟浩然《春曉》「春眠不覺曉」。開花（かいか）「完全墨染的櫻花」是幽幽子的最後符卡。這之後西行妖開花，進行「反魂蝶」。反魂蝶畫師：c7肘　「反魂蝶 -一分咲-」　「反魂蝶 -一分咲-」　「反魂蝶 -參分咲-」　「反魂蝶 -三分咲-」　「反魂蝶 -伍分咲-」　「反魂蝶 -五分咲-」　「反魂蝶 -八分咲-」　「反魂蝶 -八分咲-」一分咲、參分咲、伍分咲、八分咲（いちぶざき、さんぶざき、ごぶざき、はちぶざき）西行妖的開花程度。其中每一「分」表示百分之十。如果開滿，反魂之術就會完成。反魂（はんごん）使死者復甦。在故事集《撰集抄》中記載西行法師為了獲得朋友，收集人類的屍體並用反魂之術造出了弗蘭肯一樣的人造人。氣象廳在播報櫻花開放情況時，將80%以上花開放的狀態（＝八分咲）定義為滿開。魔理沙說，這張符卡與死蝶「華胥の永眠」互為表裡關係，看不出其中的區別。

自機
符卡原名	符卡譯名
死符「ギャストリドリーム」	死符「Ghastly Dream」（驚夢）
死蝶「華胥の永眠」	死蝶「華胥的永眠」
冥符「黃泉平坂行路」	冥符「黃泉平坂行路」
再迷「幻想郷の黃泉還り」	再迷「幻想鄉的黃泉歸」
霊符「無壽の夢」	靈符「無壽之夢」
壽命「無壽國への約束手形」	壽命「通向無壽國的期票」
敵機
符卡原名	符卡譯名	使用場合
符の壱「幽夢の胡蝶」	符之一「幽夢的蝴蝶」	Stage 5~6
符の弐「白玉樓の垂れ彼岸」	符之二「白玉樓的枝垂櫻」	Stage 5~6
符の參「果てしなく昔の死地」	符之三「遙遠過去的死地」	Stage 5~6
桜花「未練未酌宴」	櫻花「依戀未酌宴」	Stage 5~6
「紫(むらさき)の彼岸は遅れて輝く」	「紫色彼岸櫻推遲綻放」	Stage 6
死符「ギャストリドリーム」　死符「Ghastly Dream」（驚夢）ギャストリ（Ghastly）形容詞，特別可怕，可怕到能使汗毛立起的；象死人和幽靈一樣蒼白的。備考妖妖夢的CD封面中的文字"Shooting of Ghastly Dream." 　死蝶「華胥の永眠」　死蝶「華胥的永眠」華胥出自《列子》，黃帝曾夢遊理想的國家華胥國。可能是指在幻想鄉永眠（死亡，前往冥界），顯示幽幽子操縱死亡程度的能力。　冥符「黃泉平坂行路」　冥符「黃泉平坂行路」冥符（めいふ）音同冥府（めいふ）。冥界。黃泉平坂行路（よもつひらさかのみちゆき）通向黃泉之路。也寫作「黃泉比良坂」。妖怪推理小說家藤木稟的小說『黃泉津平坂暗夜行路』。月時計就來自這本書。《古事記》記載，伊邪那岐（伊奘諾尊）欲見已死之妻伊邪那美命（伊奘冉尊），於是前往黃泉國，不過因為見到妻子醜陋而逃跑。　再迷「幻想郷の黃泉還り」　再迷「幻想鄉的黃泉歸」黃泉還り（よみがえり）也作“蘇り”，即蘇生。古人認為一旦死去的人的靈魂從黃泉國返回，就會復活。再迷再次迷茫。佛教認為現世是眾生迷茫而痛苦的境地。　霊符「無壽の夢」　靈符「無壽之夢」　壽命「無壽國への約束手形」　壽命「通向無壽國的期票」無壽國（むじゅこく）有著無盡壽命的國家。佛教的極樂之地。對於東方來說，就是天界。因為字形相近，歷史上常被誤寫為天壽國（てんじゅこく）。聖德太子死後，太子妃為了緬懷太子，製作了「天壽國繡帳」，描繪的內容為死後的聖德太子前往天壽國。壽命（じゅみょう）也被稱為天壽（てんじゅ）。無壽の夢（むじゅのゆめ）即想要前往天界的願望。約束手形（やくそくてがた）期票。到約定的期限時必須兌現的憑證。無壽國への約束手形（むじゅこくへのやくそくてがた）前往天界的保證。　符の壱「幽夢の胡蝶」　符之一「幽夢的蝴蝶」幽夢の胡蝶指莊周夢蝶。《莊子·齊物論》：「昔者莊周夢為胡蝶，栩栩然胡蝶也。不知周也。俄然覺，則蘧蘧然周也。不知周之夢為胡蝶與？胡蝶之夢為周與？此之謂物化。」在這個問題上沒有絕對的對錯，明確的因果關係無法成立。是表現無為自然的莊子思想的一個故事。　符の弐「白玉樓の垂れ彼岸」　符之二「白玉樓的枝垂櫻」垂れ彼岸（たれひがん）枝垂櫻（枝垂桜、枝垂れ桜，シダレザクラ）的別名。這種櫻花與江戶彼岸櫻相似而獲得這個別名。白玉樓唐代詩人李商隱作《李長吉小傳說》，李賀死時，他家人見緋衣人駕赤虯來召李賀，說是上帝建成了白玉樓，叫他去寫記文。還說天上比較快樂，不像人間悲苦，要李賀不必推辭。以後還有傳說其他有名的詩人死後也會前往白玉樓。　桜花「未練未酌宴」　櫻花「依戀未酌宴」未練未酌（みれんみしゃく）無法理解對方的心情，心存遺憾。不過多用在否定句中，表示「毫無同情心」。　「紫(むらさき)の彼岸は遅れて輝く」　「紫色彼岸櫻推遲綻放」紫(むらさき) 紫色。八雲紫（不過名字中讀作ゆかり，むらさき專指紫色）。僅在紫的故事模式中使用。彼岸彼岸櫻。指在春分（日語中將春分秋分稱為彼岸）左右、比其他櫻花更早開花的幾種櫻花。紫の彼岸將紫帶到彼岸。幽幽子的操縱死亡程度的能力。輝く放出光芒。指櫻花綻放。

自機
死符「ギャストリドリーム」	死符「驚夢（Ghastly Dream）」
死蝶「華胥の永眠」	死蝶「華胥的永眠」
敵機^{(註)幽幽子只有在Spell Practice模式中才會作為敵機出現。}
「西行寺無餘涅槃」	「西行寺無餘涅槃」
「西行寺無餘涅槃」　「西行寺無餘涅槃」無餘涅槃（むよねはん）指完全捨棄生理的欲求，進行涅槃。即肉體滅亡，身與心一起脫離全部束縛的狀態。與之對應，殘存生理的欲求的涅槃被稱為「有餘涅槃」。

符卡原名	符卡譯名	使用場合
幽雅「死出の誘蛾燈」	幽雅「通向黃泉的誘蛾燈」	Level8 8-2
蝶符「鳳蝶紋の死槍」	蝶符「鳳蝶紋的死槍」	Level8 8-4
死符「酔人の生、死の夢幻」	死符「醉人之生，死的夢幻」	Level8 8-6
「死蝶浮月」	「死蝶浮月」	Level8 8-8
幽雅「死出の誘蛾燈」　幽雅「通向黃泉的誘蛾燈」死出(しで) 死後前往冥界。誘蛾燈（ゆうがとう）利用昆蟲具有趨光性而特意設置的，誘捕昆蟲的燈。誘蛾與幽雅（ゆうが）同音。蛾指除了蝴蝶以外的鱗翅目（日稱蝶目）昆蟲。符卡放出的是蝶彈。備考人魂燈冥界的道具。可以吸引幽靈，原理與誘蛾燈類似。　蝶符「鳳蝶紋の死槍」　蝶符「鳳蝶紋的死槍」鳳蝶紋（あげはもん）平氏家紋。　死符「酔人の生、死の夢幻」　死符「醉人之生，死的夢幻」酔人の生、死の夢幻（すいじんのせい、しのむげん）「醉生夢死」的擴句。如喝醉酒或做夢一樣，昏昏沉沉、迷迷糊糊地過日子。出自《莊子·達生篇》：「夫醉者之墜車，雖疾不死。骨節與人同而犯害與人異，其神全也。乘亦不知也，墜亦不知也，死生驚懼不入乎其胸中。」大意為：喝醉的人不會感受到生死的恐懼，故從馬車上摔下也只會受到輕傷。　「死蝶浮月」　「死蝶浮月」死蝶浮月（しちょうふげつ）花鳥風月（かちょうふうげつ）：成詞，表現自然美景的代表景物。浮月：浮在水面的月影。出自駱賓王《望鄉夕泛》「落宿舍樓近，浮月帶江寒。」

自機
符卡原名	符卡譯名
死符「ギャストリドリーム」	死符「驚夢（Ghastly Dream）」
冥符「黃泉平坂行路」	冥符「黃泉平坂行路」
霊符「無壽の夢」	靈符「無壽之夢」
死蝶「華胥の永眠」	死蝶「華胥的永眠」
再迷「幻想郷の黃泉還り」	再迷「幻想鄉的黃泉歸」
壽命「無壽國への約束手形」	壽命「通向無壽國的期票」
霊蝶「蝶の羽風生に暫く」	靈蝶「蝶之羽風暫留此世」
蝶符「鳳蝶紋の死槍」	蝶符「鳳蝶紋的死槍」
幽雅「死出の誘蛾燈」	幽雅「通往死亡的捕蛾之燈」
敵機
符卡原名	符卡譯名	使用場合
幽符「冥界ミステリースポット」	幽符「冥界靈異點」	Stage 1~3
霊蝶「蝶の羽風生に暫く」	靈蝶「蝶之羽風留於此世」	Stage 1~3
宴會「死して全て大団円」	宴會「死後一切大團圓」	Stage 3
霊蝶「蝶の羽風生に暫く」　靈蝶「蝶之羽風暫留此世」蝶の羽風：蝶の羽風一詞有出現在藤原相之助《黒百合姫物語》的文章中所提“露を重み咲きやなやめる百合の花、蝶の羽風を待てとしぞ思ふ、あげはの蝶” 羽風：鳥的或昆蟲的羽翼所引起的風暫く（しばらく）除了漢語的「暫時」、「暫且」的意思外，還可以表示某事物保持較長的狀態。符卡的蝶彈非常慢，能夠停留在畫面很久。生に暫く：人世停留之意蝶の羽風生に暫く蝴蝶效應。蝴蝶扇起的風雖然小，卻有可能引起一場風暴。　幽符「冥界ミステリースポット」　幽符「冥界靈異點」ミステリースポット（Mysterious Spot）靈異場所。指常發生使人類無法用科學解釋的神秘現象的場所。符卡中，幽靈聚集在幽幽子所在的位置。　宴會「死して全て大団円」　宴會「死後一切大團圓」大団円(だいだんえん) 大團圓。指故事的圓滿結局。

符卡原名	符卡譯名
「反魂蝶」	「反魂蝶」
桜符「センスオブチェリーブロッサム」	櫻符「Sense of Cherry Blossom」（櫻之意志）
桜符「センスオブチェリーブロッサム」　櫻符「Sense of Cherry Blossom」（櫻之意志）センス（sence）意志、感覺等。與扇子（せんす）同音。

符卡原名	符卡譯名	使用場合
符牒「死蝶の舞」	符牒「死蝶之舞」	Easy / Normal
符牒「死蝶の舞　-桜花-」	符牒「死蝶之舞-櫻花-」	Hard / Lunatic
幽蝶「ゴーストスポット」	幽蝶「Ghost spot」（幽魂聚地）	Easy / Normal
幽蝶「ゴーストスポット -桜花-」	幽蝶「Ghost spot -櫻花-」（幽魂聚地　- 櫻花 -）	Hard / Lunatic
冥符「常夜桜」	冥符「常夜櫻」	Easy / Normal / Hard / Lunatic
桜符「西行桜吹雪」	櫻符「西行櫻吹雪」	Hard / Lunatic
桜符「桜吹雪地獄」	櫻符「櫻吹雪地獄」	OverDrive
符牒「死蝶の舞」　符牒「死蝶之舞」　符牒「死蝶の舞　- 桜花 -」　符牒「死蝶之舞　- 櫻花 -」符牒（ふちょう）暗號、口令。與普通的前綴「蝶符（ちょうふ）」相反。幽幽子從6面變為1面。　幽蝶「ゴーストスポット」　幽蝶「Ghost Spot」（幽魂聚地）　幽蝶「ゴーストスポット　- 桜花 -」　幽蝶「Ghost Spot　- 櫻花 -」（幽魂聚地　- 櫻花 -）ゴーストスポット(Ghost Spot) 靈異地點。發生超自然現象的場所。幽靈的場所。　冥符「常夜桜」　冥符「常夜櫻」常夜（とこよ）常世（とこよ）。永遠不變的、永遠；冥界。《天空璋》出場的「常夜神」愛塔妮緹拉爾瓦。愛塔妮緹的形象是蝴蝶，而蝴蝶也與幽幽子相關。　桜符「西行桜吹雪」　櫻符「西行櫻吹雪」　桜符「桜吹雪地獄」　櫻符「櫻吹雪地獄」桜、西行桜西行妖。桜吹雪（さくらふぶき）指櫻花像大雪一樣被風吹舞飄散的樣子。

符卡原名	符卡譯名	使用場合
蝶符「花蝶風月」	蝶符「花蝶風月」	第四日場景3
桜花「桜吹雪花小町」	櫻花「櫻吹雪花小町」	第四日場景6
蝶符「花蝶風月」　蝶符「花蝶風月」花蝶風月（かちょうふうげつ）花鳥風月（かちょうふうげつ）。

符卡原名	符卡譯名	使用場合
妖花符「バタフライストーム閻魔笏」	妖花符「Butterfly Storm閻魔笏」（蝴蝶旋風閻魔笏）	噩夢月曜彈幕夢1（與四季映姬·亞瑪薩那度合作）
風妖符「死蝶オンバシラ」	風妖符「死蝶御柱」	噩夢月曜彈幕夢3（與八坂神奈子合作）
妖風符「土著蝶ストーム」	妖風符「土著蝶Storm」（土著蝶風暴）	噩夢月曜彈幕夢5（與洩矢諏訪子合作）

東方妖妖夢

東方萃夢想

東方永夜抄

東方文花帖

東方緋想天

東方非想天則

東方神靈廟

彈幕天邪鬼

秘封噩夢日記

注釋