 | |
| 基本資料 | |
| 作品原名 | もえたん |
|---|---|
| 作品譯名 | 萌單、萌之英語單詞、萌英語單詞[1] |
| 原作載體 | 萌教材 |
| 原作作者 | 三才Books |
| 改編載體 | 動畫、漫畫、遊戲、聽力CD |
《萌單》（日語：もえたん）是由三才Books出版發行的一系列萌化版的英語參考書和自學教材。
曾改編為TV動畫、廣播劇、漫畫、遊戲等MediaMix展開作品。
萌教材原作介紹
關於書名
「もえたん」一詞是「萌え単語(もえたんご)」縮寫，中文意思相當於「萌之英語單詞」。
同時，「たん」一詞也是用於表示暱稱的一個後綴詞（通常音譯為「炭」），所以，「もえたん」又有「萌炭」的雙關含義。
教材簡介
《萌單》是將傳統的英語學習與現代的萌文化相結合的產物。
以第一作為例，書中以萌文化產物、二次元萌少女虹原茵可、手塚奈緒等作為主要角色，配以一定的情節，通過對英語單詞的異義解說與應用舉例來幫助讀者學習英語單詞。
虹原茵可被賦予了魔法少女的身份，可以變身為家庭教師，教朋友學習英語。
本書的編輯也有英語方面的專業人士的協助，由埼玉大學名譽教授渡邊益好擔任監修，由西武文理大學講師鈴木政浩擔任英文翻譯。
但其實這書就是賣萌用的，而對於英語學習來說，實用度並不高。
歷代官方《萌單》
官方出版的歷代《萌單》教材
- 第一作 《萌える英単語 〜もえたん〜》（2003年11月21日發售）
- 《ぷちもえたん - Appendix of Animage -》（雜誌《アニメージュ》2004年3月號附贈的小冊子）
- 第二作 《moetan II》（上、下卷）（上卷2004年12月發售，下卷2005年3月發售）
- 《もえたん サブリーダー 〜文法・表現編〜》（第一、二作的語法講解專冊，2005年12月發售）
- 第三作 《もえたん3 魔法少女の帰還〜Return of the Little Witch〜!!》（2006年7月25日發售）
- 《電擊萌單》（第三作製作開始時的紀唸作品，與Media Works共同編輯，《電擊大王》2006年4月號別冊）
衍生作品
萌單Online
《もえたんOnline》，由Marvelous AQL公司製作的手機軟體版本的《萌單》。
主要功能：
- 單詞手冊功能（単語帳アプリ）
記錄2500單詞，並可隨時添加，有自學模式、英語單詞測驗模式。
- Attack功能/挑戰功能（アタックアプリ）
以○和×來回答給出的單詞與其意思是否一致的一種模式。等級共分6級。 挑戰過程中的出現過的例句會在手機模式中儲存起來。
- 全國排名（全國ランキング）
根據住處所在地，以「萌單學園東京校」之類的校名按都道府縣分為47校，對所屬學校的排名進行挑戰的模式。
在單詞手冊功能、Attack功能中入手的點數會成為玩家的點數，以此來累積總點數。
- 購買部（購買部）
根據單詞手冊功能、Attack功能中的成績，可獲得相應的點數，通過這些點數，可以在「購買部」獲得換裝模式的服裝。
在換裝模式中，專門準備的特殊道具「體操服」根據使用者的不同，在設計上也有所不同。
同人聽力CD
《萌單 聽力CD Set》（《もえたん リスニングCDセット》）
- Vol.1：2005年12月的C69企業組以及部分同人店中發售。包括CD與說明書（Guide Book）。
內容包括：
- 英語單詞學習（英単語學習）
- 簡短會話（とっさのひとこと）
- 詩歌講座（ポエム講座）
- 傲嬌講座（ツンデレ講座）
- Vol.2：2006年8月的C70企業組發售，8月13日同人店開始發售。
萌單 for iPhone
《もえたん for iPhone》，由genesix提供，2011年2月22日開始配信。
主要功能：
- 單詞測驗（単語テスト）
日語→英語、英語→日語各14講
- 例句測驗（例文テスト）
日語→英語、英語→日語各14講
將單詞測驗、例句測驗的各講都通關之後，會有獎勵圖（全56張）。
- 單詞手冊（単語帳）
收錄英語單詞428個。
- twitter聯動（twitter連動）
在twitter向茵可老師匯報成績的功能。
萌單動畫
簡介
TV動畫《萌單》（《もえたん》）由Actas製作，全13話。屬於高清製作的動畫，於2007年7～9月在UHF系的電視台播出。
《萌單》動畫版以初代《萌單》教材為原作，主要聲優直接由聽力CD的聲優擔任。
在每一話的最後，會有《萌單角》（もえたんコーナー）介紹英文，正片中也有多處出現英文。但實際上，聲優的英語發音並不標準，對於學習英語來說，動畫版比原作的實用性還要低。
在DVD版的說明書中，收錄了正片中出現的英語會話。
角色及CAST
- 虹原茵可（虹原いんく）
CAST:田村由香裡
女主角，身為高中生，但是一副幼兒體型。為了讓喜歡的青梅竹馬手塚直提高英語成績，與鴨君簽訂契約變身為魔法少女「閃亮茵可（Pastel ink）」，為直講授英語。
詳見虹原茵可。
- 鴨君（あーくん）
CAST:小野坂昌也
本體是金髮帥哥，名為亞克斯（アークス·シェルダート·エル·ヴァイアス），魔法王國首席魔法使，因為被陷害從魔法界來帶人間界，變成了一隻鴨子吉祥物，需要做好事才能變回人類回到魔法界，於是與茵可簽訂了契約讓她變成了魔法少女想讓她幫忙。
非常好色以至於被人陷害偷窺女浴室時沒有人懷疑，是蘿莉控貧乳控就是因為這個愛麗絲才會暴走，看見色色的東西會興奮得流口水。
- 手塚直（手塚ナオ）
CAST:上田祐司
- 黑威澄（黒威すみ）
CAST:戶松遙
茵可的幼馴染和同班同學，千金大小姐。與茵可一樣是幼兒體型，而且是冒失娘一個。把茵可視作
- 卡君（かーくん）
CAST:槍山修之
本體是魔法王國第二魔法使，名為卡克斯（カークス·ギルバート·ガイ·セリュース），與亞克斯一起被陷害，變成一隻黑貓吉祥物來到人間界，視亞克斯為對手，為了對付亞克斯與澄簽訂了契約。
好色，同樣是蘿莉控，但是比亞克斯要稍微正經，見到色色的東西會流鼻血。
- 白鳥愛麗絲（白鳥ありす）
CAST:名塚佳織
戴髮卡、戴眼鏡的人氣蘿莉偶像少女。白鳥愛麗絲為藝名，本名為「愛麗絲」（アリス）實際上是御姐，是魔法王國的人，監視「黑暗」之人，掌管在世界間移動的力量。喜歡亞克斯。變身為魔法少女後，髮卡會變成兔耳髮卡。
- 那君（なーくん）
本體為金髮蘿莉，名為娜蒂（ナディ·ポシェット）。平常以兔子吉祥物的樣子跟著愛麗絲。
- 丹迪（ダンディ）
CAST:中田讓治
穿著風衣的神秘大叔，總是在危急時刻來救場，然後被警察追著跑了。
其實是魔法王國國王，可以變身狗吉祥物達君，一樣好色，會口水鼻血一起流
- 瑠璃子（瑠璃子）
CAST:森永理科
在黑威澄的家中工作的女僕。工作認真負責，常對英語成績欠佳的澄吐槽。
- 手塚澪（手塚澪）
CAST:中尾衣裡
手塚直的妹妹，初三，雙馬尾蘿莉，但比茵可要高一點點。電腦達人。與達君簽訂契約成為魔法少女「魔法澪(マジカルミオ)」
- 雫（シズク）
CAST:井上麻裡奈
手塚澪的同班同學朋友，最終話登場魔法少女「魔法雫(マジカルシズク)」
- 鈴木麗美（鈴木麗美）
CAST:本多陽子
- 田中裡奈（田中裡奈）
CAST:井口裕香
- 茵可媽媽
CAST:石毛佐和
茵可的媽媽，與茵可一樣個子矮，而且看起來很年輕的天然系媽媽。
- 古田璃穗子（古田りほこ）
CAST:坂本美里
茵可班級的美女英語老師，單身，未結婚而焦慮。
STAFF
- 原作：三才Books（《萌單》）
- 監督：川口敬一郎
- 系列構成：長谷見沙貴
- 故事原案·原案設定：風森進
- 角色原案：POP
- 角色設定·總作畫監督：西尾公伯
- 魔法道具設定：うめつゆきのり
- Key Animater：佐野英敏、梶浦慎一郎、我孫子守
- 美術監督：坂本信人
- 色彩設計：原田幸子
- 攝影監督：阿部安彥
- 編輯：田熊純
- 音響監督：松岡裕紀
- 音樂：渡邊剛
- 英文製作：株式會社インタック
- 英語指導：許綾香
- Animation Producer：丸山俊平
- 製片人：永谷敬之、鎌倉和人、細川修
- 動畫製作：Actas
- 製作：Pastel茵可應援團
主題歌
- OP《魔法少女マジカルたん!》（第2～9、11、12話，而第1、10話是作為ED使用）
- OP《TOUGH GIRL》（第13話）
- ED《スキップ!》（第1～9、11～13話）
各話標題
| 話數 | 日文標題 | 中文標題 | 腳本 | 分鏡 | 演出 | 作畫監督 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | マジカルティーチャー | 魔法老師 | 長谷見沙貴 | 川口敬一郎 | 宮川智惠子 | |
| 2 | ライバルなんていらない | 對手什麼的才不要呢 | 川口敬一郎 | 阿久たすく | 木下由美子 平田卓也 | |
| 3 | 恐怖大作戦 | 恐怖大作戰 | 新町薰 | 新田義方 | 小峰正賴 | |
| 4 | 時の中のアイドル | 時間之中的偶像 | 川口敬一郎 | 池畠ヒロシ | 久島浩德 | |
| 5 | 小さな思い出 | 小小的回憶 | 橋口洋介 | 秋谷有紀惠 | ||
| 5.5 | すみと瑠璃子のもえたんダイアリー | 澄與琉璃子的萌單日記 | N/A | |||
| 6 | 初めてのデート | 第一次約會 | 長谷見沙貴 | 四谷光宏 | 中野英明 村田尚樹 |
西尾公伯 佐野英敏 中本尚子 佐野瑛釐 |
| 7 | 狙われた學園祭 | 被盯上的學園祭 | 中村憲由 | 村田尚樹 | 佐野惠一 小林調 | |
| 8 | トラブル | Trouble | 中野英明 | 宮川智惠子 飯飼一幸 | ||
| 9 | 風…流れる | 風…流動 | 川口敬一郎 | 新田義方 | 小峰正賴 | |
| 10 | 禁斷の時 | 禁斷之時 | 中村憲由 | 阿久たすく | 佐野英敏 田邊謙司 | |
| 11 | 負けるな受験生! | 不要輸 考生！ | 川口敬一郎 | 高橋順 | 梶浦伸一郎 宮川智惠子 | |
| 12 | スキップ! | Skip | 橋口洋介 | 秋谷有紀惠 | ||
| 13 | 世紀末覇者!魔法少女総進撃 | 世紀末霸者!魔法少女總進擊 | 川口敬一郎 | 宮川智惠子 | ||
網絡廣播劇
《萌單聽力廣播》（《もえたん リスニングRADIO》），動畫版的衍生物。
2007年7月6日在「BEAT☆Net Radio!」以及「びランティスウェブラジオ」在線配信。
設定資料集
- 《萌單Visual Fan Book》（《もえたんビジュアルファンブック》）
由一迅社出版發行。內容包括動畫版設定資料，角色介紹（Character Guide）、故事介紹（Story Guide）以及CD-ROM《萌單角出差版Plus》。
萌單漫畫
- 《もえたん 〜Magical Busters, please save the world!〜》
三才Books的月刊《Gamelabo》附屬小冊子《月刊萌單》上連載的漫畫版，作畫高橋鐵也。
- 《萌單》
Ascii Media Works的青年志《電擊黑魔王》上連載的將TV動畫版進行漫畫化的漫畫版，作畫De。
萌單遊戲
- 《もえたん・しゅ〜てぃんぐ》：Windows XP/Vista平台的射擊遊戲，由テクノクエスト於2007年8月9日發售的。
- 《もえじゃん 〜ひみつの麻雀Lesson〜》：Windows平台麻將遊戲，在《電擊G's magazine》公佈了製作企劃，但發售日未定。
- 《もえたんDS》：任天堂DS平台的遊戲，由IDEA FACTORY於2008年7月24日發售。
- 遊戲書《女王之刃》新資料片《女王之門》於2007年11月30日新增《魔法少女 虹原茵可》
| |||||||||||
外部連結
《萌單》官網：http://www.moetan.jp/
《萌單》繁體中文版官網：http://www.ezla.com.tw/moetan/
《萌單》動畫版官網：http://www.ink-chan.com/
《萌單》動畫版官網（BIGLOBE站內）：http://character.biglobe.ne.jp/special/moetan/
《萌單》動畫版官網（DIGITAL BEAT站內）http://dbeat.bandaivisual.co.jp/playback/ichioshi0709/moetan/index.html
《萌單》遊戲版《もえたん しゅ〜てぃんぐ》官網：http://www.t-9est.jp/
《萌單》遊戲版《もえたんDS》官網：http://www.if-lupinus.com/moetan_ds/
《萌單》iPhone版官網：http://genesix.co.jp/apps/moetan/
《萌單》動畫版手機重剪輯版官網：http://tjra.jp/?m=oth_moe_index&bp=oth_index
- ↑ 遼寧科學技術出版社譯名