矢田寺成美/符卡信息

　 魔符「インスタントボーディ」 　魔符「Instant Bodhi」（頃刻菩提）

　 魔符「即席菩提」 　魔符「即席菩提」

• Bodhi（菩提）
  • 佛教用語，指開悟的智慧。由動詞「budh」轉化而來，意譯智慧、知、覺，有應佛、報佛、法佛三種。
• 即席
  • 當場、立刻。
  • 即身成佛
    • 出自日本密宗（真言宗），是其核心思想之一。有兩種理解方式，一種是隻需要憑藉這一世的成就就能成佛，而不必等到下一世；另一種是保持當前的肉體就能成佛，而不必脫離肉體再成佛。
  • 即身佛
    • 日本密宗體系的一個分支，指僧侶在土中冥想，在此狀態下死亡化為乾屍，此乾屍就被稱為即身佛。這種成佛方式認為開悟的人，已經無非生死，在這種入定狀態下，精神和肉體都能獲得永生。

　 魔符「バレットゴーレム」 　魔符「Bullet Golem」（彈丸魔像）

• Golem
  • 一般譯作「哥雷姆」，是希伯萊傳說中用粘土、石頭或青銅製成的無生命的巨人，在注入魔力後才可以行動。
    • 成美的本質即為「通過魔力動起來的魔像」。

　 魔符「ペットの巨大弾生命體」 　魔符「作寵物的巨大彈生命體」

• 成美的能力「使用魔法程度的能力（生命操作）」。

　 地蔵「クリミナルサルヴェイション」 　地藏「Criminal Salvation」（罪業救贖）

　 地蔵「業火救済」 　地藏「業火救濟」

• 業
  • 印度教與佛教用語，一般理解為人的行為。業按善惡分為善業、惡業和無記業，惡業做多的人會遭到報應，下地獄受苦。
• 業火
  • 佛教比喻，惡業害人如同火一般；也指受到惡業果報的罪人在地獄中受到烈火煎熬。
• 救濟
  • 地藏王菩薩發願救助一切苦惱眾生：「度盡眾生方證菩提，地獄未空誓不成佛」。
    • 京都矢田地藏的別稱「代受苦地藏」。

　 地蔵「菩薩ストンプ」 　地藏「菩薩Stomp」（菩薩踐踏）

• 菩薩
  • 佛教用語，其含義為「追求開悟之人」。
    • 矢田寺成美作為地藏石像，是地藏菩薩的化身，具有救濟世人的職責。
• Stomp
  • 踐踏，這張符卡中矢田寺成美會落向自機的方向。
    • 在《笠地藏》的故事中，老爺爺給地藏蓋上斗笠回家後，半夜突然聽見重物落入院子的聲音。原來是地藏像來到院子中，為了報答他的恩情。

　 地蔵「活きの良いバレットゴーレム」 　地藏「生機勃勃的彈幕魔像」

• 生機勃勃
  • 矢田寺成美能夠使用操縱生命力的魔法。
• Bullet Golem
  • 東方天空璋符卡「魔符「Bullet Golem」（彈丸魔像）」。

　 夢地蔵「劫火の希望」 　夢地藏「劫火的希望」

• 夢地藏
  • 與這一日其他角色的「夢蝶」、「夢犬」等相呼應。
    • 秘封噩夢日記中登場的這些角色為夢世界居民。
• 劫
  • 「劫」（Kalpa）是佛教概念，意為自創造到毀滅的一個週期，由成劫、住劫、壞劫、空劫四個階段組成，並不斷循環。一劫所經歷的時間極長，因此也被用作時間單位。
• 劫火
  • 指壞劫之末將全世界燒盡的大火，佛教中的「三災」之一。
    • 彈幕樣式上雖然與東方天空璋矢田寺成美的符卡「 地藏「業火救濟」」類似，但是「劫火」與「業火」是兩個不同的概念。