空にかける橋
同名單曲封面
譯名
架於天空之橋
作詞
奧井雅美
作曲
奧井雅美
編曲
矢吹俊郎
演唱
合聲
奧井雅美、副田研二
編配
[1]矢吹俊郎
吉他
矢吹俊郎、Steve Lukather[2]
貝斯
山田正人
鍵盤
矢吹俊郎
鋼琴
大平勉
鼓手
Joshua Eagan
時長
5:26
發行
KING RECORDS
其他
[3]豊田淳、 名取佐和子 (namco)
收錄專輯
《空にかける橋》KIDA-207
《空にかける橋》是TV動畫《永恆傳說 THE ANIMATION》的片頭曲。由奧井雅美作詞、作曲並演唱。
簡介
- 部分歌詞為梅魯尼克斯語（日語：メルニクス語）。
- 這是該動畫以及原作遊戲《永恆傳說》中的榭雷斯提亞（日語：セレスティア）人所說的一種語言。該語言基於現實中的英語而創造，除了字母發音以及少數專有名詞外，與英語完全相同。
歌曲
- 動畫OP
寬屏模式顯示視頻
- CD完整版MAD
寬屏模式顯示視頻
- LIVE版
寬屏模式顯示視頻
歌詞
翻譯：來自上述「CD完整版MAD」視頻，有改動，並補全了梅魯尼克斯語歌詞及其翻譯。
- 動畫OP版僅包含以下粗體字部分。
- 梅魯尼克斯語會在注音位置處標註英語原文。
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
總有一天 我們定會
向著未來 馳騁天際
ぎゅっと手 を取 り合 いはしゃいでた丘 今日 も
今天 也在我們緊牽著手暢快歡鬧的山丘上
あの日 と変 わらない風 のにおいがした
聞到了 和那天一樣的風的氣息
「いにしえの思 い出 」「穢 れなき瞳 たち」
「古老的回憶」「純潔的眼瞳」
かすかに呼 び戻 されて交差 する記憶
聽到了若隱若現的呼喚 記憶相互交錯
(セイファート クレーメル )
(SEYFERT CRAYMEL)[4]
大地與太陽 無論何時 都會擁抱萬物
現在 我想要守護重要的你
若是落淚 淚水便會悄然化作風(自始至終)
如果門扉緊閉 (內心) 希望你能將其叩開
さぁ飛 び出 して未來 へと
去吧 向著未來 振翅遠飛
相憎之心與相愛之心
一直都在想著 與我相似的某人的事
それは鏡 の中 映 りこんだ自分 が
那個人 就是鏡中映出的自己
ふたつの心 を持 って生 きてるように
就像是 有著兩顆心靈一般活著
(ブイムド ) 出會 えた仲間 はやさしさにすべてを変 えて行 く
(紐帶) 遇到的夥伴們 用溫柔 將我的一切改變
現在 我想要守護重要的人
ずっとひとりきり強 いふりしてた (エルイムグ・バウティア )
一直以來 都是獨自假裝著堅強 (伴隨著)
ゆずれない願 い (トゥウムド ) 重 ね合 わせいっしょに
絕不退讓的願望 (內心) 重合在一起
さぁ新 しい未來 へと
迎著嶄新的未來 前進吧
もしも暗闇 に心 とらわれて
心靈被黑暗束縛了的話
就會有誰 去尋求光明
我想要守護重要的你
この手 さしだせる勇気 を持 ちたい
想要擁有 伸出這雙手的勇氣
(ワアエスン・エドディンエトゥ )
(追逐夢想)
如果是被賦予了 (內心) 強大力量的現在
そう旅立 てる未來 へと
迎著未來 啟程吧
あの空 を駈 けて未來 へと
向著未來 馳騁那片天際吧
收錄單曲專輯
| 空にかける橋 | ||
專輯封面 | ||
| 發行 | KING RECORDS | |
| 發行地區 | 日本 | |
| 發行日期 | 2001年2月7日 | |
| 商品編號 | KIDA-207 | |
| 專輯類型 | 單曲 | |
- 奧井雅美的第24張單曲。收錄了TV動畫《永恆傳說 THE ANIMATION》的片頭曲《空にかける橋》與片尾曲《I'd love you to touch me》，以及它們的伴奏版本。
| 曲目列表 | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 曲序 | 曲目 | 時長 | |||||||
| 1. | 空にかける橋 | 5:26 | |||||||
| 2. | I'd love you to touch me | 5:56 | |||||||
| 3. | 空にかける橋 (instrumental) | 5:26 | |||||||
| 4. | I'd love you to touch me (instrumental) | 5:54 | |||||||
總時長： |
- | ||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||