月燈りふんわり落ちてくる夜
《蠟筆小新》主題歌集封面
填詞
RYUZI
作曲
RYUZI
編曲
RYUZI
演唱
小川七生
收錄專輯
《DEPARTURE》
簡介
- 「月燈りふんわり落ちてくる夜」是TV動畫《蠟筆小新》的ED9，於第249話（1997年10月17日）-第297話（1998年11月20日）使用，由小川七生演唱。
- 收錄於同名單曲《月燈りふんわり落ちてくる夜》，為小川七生的首張單曲，於1997年12月17日發售。然而這位歌手總共就發行了四首單曲
寬屏模式顯示視頻
寬屏模式顯示視頻
翻唱
- 伊藤利恵子在專輯《ANIME HOUSE PROJECT ～神曲 selection vol.3～》中翻唱此曲。
- やなぎなぎ在專輯《ポリオミノ》中翻唱此曲。
寬屏模式顯示視頻
歌詞
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
月燈りふんわり落ちてくる夜は
月光紛飛輕舞飄落的夜裡[1]
貴方のことばかり
對你的思念
考えても考えてもつきることもなく
纏綿反覆沒有窮盡
月燈りふんわり落ちてくる夜は
月光紛飛輕舞飄落的夜裡
貴方と２人きり
只想和你兩人獨處
海のはてへと続く月の路歩きたい
漫步於那與海之盡頭相接的月之路上
南風がほほをなでてく
南風輕撫我的臉頰
やさしい手のひらのように
就像那溫柔的掌心
體中が貴方色した
全身盡染你的顏色
夕闇にそまりそうで
就似被夕暮沾染那般
風にのせ 伝えたい
乘上清風 欲將滿懷心緒傾訴於你
そんな想い１人抱きしめる
這樣的心情卻只能獨自一人鎖在心底
月燈りふんわり落ちてくる夜は
月光紛飛輕舞飄落的夜裡
せつない言葉だけ
只剩傷感的話語
何度でも何度でもくりかえす波のように
多少次多少次如波紋般在腦海中反覆蕩起
ありふれた小さな戀の物語
司空見慣的小小的愛的物語
エピローグだけみたい
卻像只有尾聲一般
まっ白なページに笑顔のあなたがほしい
想在滿是空白的一頁添上歡笑著的你
會わないでいられる戀なら
若是柏拉圖式的愛戀的話
いっそ気楽でいいよね
其實也是很輕鬆愉快挺好的吧
新しい朝がくるたびに
在嶄新早晨到來的途中
ため息で夢がおわる
以一聲嘆息給夢境畫上句號
風にのせ 伝えたい
乘上清風 欲將滿懷心緒傾訴於你
そんな想い１人抱きしめる
這樣的心情卻只能獨自一人鎖在心底
月燈りふんわり落ちてくる夜は
月光紛飛輕舞飄落的夜裡
貴方のことばかり
對你的思念
考えても考えてもつきることもなく
纏綿反覆沒有窮盡
月燈りふんわり落ちてくる夜は
月光紛飛輕舞飄落的夜裡
貴方と２人きり
只想和你兩人獨處
海のはてへと続く月の路歩きたい
漫步於那與海之盡頭相接的月之路上
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
外部連結及注釋
- ↑ 翻譯：D.C.