最討厭水手服
萌娘百科，萬物皆可萌的百科全書！轉載請標註來源頁面的網頁連結，並聲明引自萌娘百科。內容不可商用。
貢獻者：
 PV by 人生P |
| 歌曲名稱 |
| セーラー服が大嫌い 最討厭水手服 |
| 2014年3月24日投稿至niconico，再生數為 -- |
| 演唱 |
| 貓村いろは |
| P主 |
| 人生P |
| 連結 |
| Nicovideo |
| “ | 敗者のうた
敗者之歌 |
” |
| ——niconico投稿文 | ||
| “ | セーラー服とは言ったものの 學生の歌ではない。 說是水手服 不過不是說學生的歌。 |
” |
| ——piapro投稿文 | ||
《セーラー服が大嫌い》是人生P於2014年3月24日投稿至niconico的VOCALOID日文原創歌曲，由貓村いろは演唱。
歌曲
寬屏模式顯示視頻
歌詞
- 翻譯：gousaku[1]
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
シンボリックな 形骸化標語
象徵性的 形式化標語
純潔だとか 過ちだとか
說什麼純潔 說什麼過錯
陳腐な連想ゲームはもう厭（ ）よ
我已經受夠了這陳腐的聯想遊戲
つまり勝ち目はないのだもの
反正也是毫無勝算
刃を持った少女たちが
手持利刃的少女們
そこら中を闊歩して
四處昂首闊步
「あたしは違うの」と
「我是不一樣的」
口を揃えて同じことを言う
她們異口同聲地說著同樣的話語
センチメンタルな 系統化回顧
多愁善感的 系統化回顧
破滅思考と 理論武裝と
毀滅的思考 與理論的武裝
安直なマネーゲームはもう厭よ
我早已受夠這廉價的金錢遊戲[2]
つまり使い捨ての落ちだもの
反正最終也是用完即棄
「このルール守りなさいよ」
「你必須遵守這規則」
ツギハギだらけの救世主（ ）
全憑拼湊的救世主（ ）
墓場から引っ張り出して
從墓場裡拖出的
流行の標識は
流行的標誌上寫著
「ほら 止・ま・れ」
「餵 停•下•來」
御免ね あたしは結局何も
抱歉啊 我最終還是
できない
一事無成
違う 違う と頭抱えて
說著不對 不對 滿心苦惱
兵隊のように前進行進
彷彿軍隊一般列隊前進
清純の皮膚を著せられたまま
就這樣被披上清純的外皮
あたしは結局脫皮できない
我終究是無法將皮蛻下
ああ ああ この不確かな體を
啊啊 啊啊 身上的服裝
無理に確かにしてしまう
將我模糊曖昧的身體強行定型
この服が大嫌い
我最討厭的便是這身衣裝
「散れよ気高き桜の如く」
「凋零吧就如那高潔的櫻花」
「耐えよ秋霜に燃ゆ楓の如く」
「忍耐吧就如秋霜裡燃燒的紅楓」
奴等はいつも同じ手を使う
那些傢伙總是用著同樣的手段
つまり欺瞞の橫並び
也就是種種欺瞞接連登台
「このシグナル拝みなさいよ」
「你必須叩拜這信號」
失敗続きの救世主（ ）
失敗不斷的救世主（ ）
処刑場に吊り下げて
被懸吊在刑場之中
壊れた信號は
已然毀壞的交通燈顯示著
「ほら す・す・め」
「餵 快•前•進」
御免ね あたしは結局何も
抱歉啊 我最終還是
しない
毫無作為
違う 違う と心壊して
說著不對 不對 逼得心靈崩潰
罪人のように曳行連行
彷如罪人一般被押送前行
無邪気の衣裝を縫い付けたまま
就這樣縫上無邪的衣裳
あたしは結局打破できない
我終究是無法突出重圍
もう後悔すらできないのに
甚至連後悔都已不能做到
與えられた選択肢
這些被給予的選項
君はどれと一緒に
你要與其中哪個一同
死ぬの
死去呢
御免ね あたしは結局何もできない
抱歉啊 我最終還是一事無成
違う 違う と頭抱えて
說著不對 不對 滿心苦惱
兵隊のように前進行進
彷彿軍隊一般列隊前進
無知の仮面を貼り付けたまま
就這樣貼上無知的面具
あたしは結局打開できない
我終究是無法打破僵局
ああ ああ この不確かな體を
啊啊 啊啊 我只是
歪に確かにするしかない
將自己模糊曖昧的身體壓扁定型
あたしが大嫌い
我最討厭的便是我自己
注釋及外部連結
- ↑ 翻譯取自vocaloid中文歌詞wiki
- ↑ 金錢遊戲（Money Game）：是指短期內操作股票交易或外匯交易獲益的行為。也被稱為投機，是投資的一種形態。
