東方夢舊市 ~ Glory of Deep Skies. - 萌娘百科萬物皆可萌的百科全書

以下為遊戲中所附帶的故事背景內容，寫於Omake.txt中，點擊閱讀
1. Backstory	1. 故事
---The Hakurei Shrine, in the chill of autumn. The Shrine Maiden is sitting on the shrine front, watching the evening sky as it bursts into many beautiful colors. While this scene seems to be a Romantic poet’s dream, this scenario spells disaster for her. Reimu: 「The sky has been looking weird for the past few days. I've got a bad feeling about this. Has there been anything unusual going on?」 Behind her, there stood a tengu reporter, Aya Shameimaru. Aya: 「The sky has been overflowing with large amounts of magical power. Seems like it affects all of Gensokyo at the moment. Tengu patrols have been investigating it for a while; we got nothing, though. What do you think about this?" Reimu: 「I don't know. I hope it's just a natural occurrence, and I hope it ends soon. Things have been getting stranger by the hour.」 Aya jots some things down on a notepad. Aya: 「Oh, right! Ms. Reimu, there has been a report about a recent attack on the Human Village last night. Our tengu patrol said there was a strange light, like some kind of overwhelming danmaku battle, but it caused physical damage to buildings and property; luckily, nobody got hurt. We tried to fight back, but the thing - whatever it is - is too strong! It managed to knock everyone out and escape." Reimu turns back to Aya. Reimu: 「Why didn't you tell me this earlier? This sounds very fishy to me. All of these things happening at once couldn’t be a coincidence. I have to do something.」 Reimu knows the drill - very well. Something unusual happens; and then there are either visitors (whether they present themselves as such or not) or local residents who become strong enough to cause trouble. Although, 「unusual」 has been becoming a less effective word to use in these incidents, as they are called, since they』ve been occurring much more frequently; it’s difficult to tell what’s 「usual」 around here anymore. Flying into the scene comes Marisa - a totally normal magician. Ever since the unusual light shows have started occurring - rainbows, auroras, phenomena that probably haven’t been named yet - she’s been 「researching」 them. Aya, not wanting to bother the Shrine Maiden from her work any longer, flies off to find another witness to interview. Marisa: 「Hey, Reimu, are you seein’ this? There’s crazy stuff happening everywhere! I think my magic’s goin’ out of control a bit too-」 Reimu: 「Good, you’re just who I wanted to see.」 Marisa: 「Huh? Don’t tell me we’re goin’ crazy-people-shooting again already. Didn’t we just give that door person the boot?」 Reimu: 「Don’t you think I would like a break, too? Come on, let’s get this over with already.」 And the two of them are off, each going their own way, leaving the shrine grounds empty. Due to the new barrier’s influence on magic power, the forest simply radiates with it. Night is approaching fast, and even so, the strange light persists. -- However, in these dark hours, many monsters and youkai awaken. With this new barrier in effect, Gensokyo is in complete danger; the enhanced magic power has turned the land of fantasy into a designated battleground. Somewhere, unknown to the heroines. "She" is standing there, gazing at the majestic view of Gensokyo's sunset. In her hand, there lies a silver key. She exhales deeply, waves the key, and the portal closes shut. "This will be a long, chaotic night."--	——博麗神社，正值秋寒。神社的巫女坐在神社門前，看著夜空散出美麗的顏色。這場景看起來像是浪漫而詩意的夢，但對於她來說，這意味著一場災難。靈夢「過去的幾天這天空看起來太奇怪了，　　　我有種不好的感覺。　　　有什麼不尋常的事情發生了嗎？」在她身後站著一位天狗記者，射命丸文。文　「天上已經被大量的魔力充滿了。　　　這時候看起來已經影響到了全幻想鄉。　　　天狗的巡邏隊已經調查了一陣子了，儘管什麼消息也沒有。　　　你覺得呢？」靈夢「我不知道。我希望這只是自然現象，而且希望不久後就結束。　　　事情隨著時間過去已經慢慢奇怪了。」文在小本上記下一些東西。文　「哦對了，靈夢小姐，這裡有份昨晚人裡的襲擊報道。　　　我們的天狗巡邏隊說那裡有一束奇怪的光，像是某種不可阻擋的彈幕大戰，　　　但那束光對建築和道具造成了傷害，幸運的是，　　　沒有人因此受傷。我們嘗試著回擊，　　　但是那東西——管它是什麼—— 　　　太強力了！它設法打倒了所有人然後逃走了。」靈夢回頭看著文。靈夢「為什麼不早告訴我？這很值得懷疑啊。　　　所有這些事情同時發生不可能是巧合！　　　我要做一些事情了。」靈夢對那鑽頭十分了解。不尋常的事情發生了。出現了或者是外來者（不管他們是否自己出現了），或者是強到能夠造成災難的幻想鄉居民。儘管，「不尋常」這個詞用在這個異變上已經沒那麼有力了。就像他們說的，自從這些事件更加頻繁的發生，已經很難再說周圍還有什麼「尋常」的了。場景轉到魔理沙——一個完全普通的魔法使那裡。自從不尋常的光線秀開始發生——彩虹，極光，以及大概還沒有被命名的各種現象—— 她就已經在「研究」了。不想再去打擾巫女的工作的文，飛離神社去尋找另一個要採訪的目擊者。魔理沙「嘿靈夢！你看見了嗎？哪裡都有這些奇妙的東西！　　　　我覺得我的魔法也有點不受控制了——」靈夢　「嗯，你就是我想看到的人。」魔理沙「哈？別告訴我咱們又要開始瘋狂的彈幕對射了。　　　　我們不是剛拒絕那幾個後門童子嗎？」1 靈夢　「你不覺得我也想休息嗎？　　　　走吧，讓我們把這事了結了。」兩人分別離開去她們自己的路，只留下空無一人的神社。由於新的結界對魔力的影響，森林隨之散出光芒。夜晚很快來臨，即便如此，奇怪的光線依然存在。 ——然而，黑暗之時，許多野獸和妖怪甦醒了。加上生效的魔法結界，幻想鄉已經完全處於危險之中。增強的魔力已經將這個幻想之地變為一個實實在在的戰場。某個主角們未知的地方，「她」正在那裡，注視著幻想鄉日落的壯麗之景。在她的手中靜靜地躺著一把銀鑰匙。她深吸一口氣，揮動鑰匙，關上了傳送門。「這將是漫長的，混亂的夜晚」——

人物設定
Player 1	可選人物 1
Shrine Maiden of the Blazing Sun 博麗　靈夢 Reimu Hakurei The now familiar shrine maiden of the Hakurei Shrine. Ever since the four seasons incident, she has been kind of paranoid about any small changes for a while. However, as usual, she had just completely forgotten about it not too long after and let her guard down. She saw a light beam coming from the ground one autumn evening, but she had just shrugged it off as if it was nothing. It was until that the sky started becoming strange and more mysterious incidents occurred that she put two and two together. It didn't take her long after that before she went out in hope that it is not too late yet. After all, she is Gensokyo's Incident Resolver specialist.	熾熱太陽之巫女博麗　靈夢 Reimu Hakurei 大家都熟悉的博麗神社的巫女。自從四季異變之後，她變得對任何暫時的細微的改變過於猜疑。然而，如同往常一樣，沒過多久她就忘記了這事，放下了戒備。她在一個秋夜看到地上射出了光芒，但只是聳了聳肩，當沒事一樣。直到天空變得奇怪，更多神秘的異常事件發生，她才把事情連在了一起。在她外出之前，她沒有花太多時間，希望現在還不算太晚。畢竟，她是幻想鄉解決異變的專家。

人物設定
Player 2(Coming soon in future patch)	可選人物 2
Magician of the Serene Moon 霧雨　魔理沙 Marisa Kirisame An ordinary magician living in Gensokyo. She also has a mania for collecting things. Lately she has noticed that her power has been acting strange. She can occasionally light things on fire with just a tiny spark from her mini-Hakkero. At first she thought that it was a side effect from the Tsukumogami incident few years back, but the same things also happened with her other magics. Not only that, but even a simple danmaku bullet was capable of inflicting physical damage upon her belongings.She knew something was up,and at the same time, the sky was also filled with unusual lights. This made her curious. So she decided to go on an investigation in hopes of finding what happened in Gensokyo. After all, her combat style is all about power; with this huge magical boost, it shouldn't be too hard.	沉靜之月的魔法使霧雨　魔理沙 Marisa Kirisame 居住在幻想鄉的普通的魔法使。狂熱於收集東西。最近她注意到她的力量出現了異常。偶爾的，僅僅用迷你八卦爐的一點微小的火花就會點著東西。一開始她覺得這是幾年前付喪神異變的副作用所致，但是同樣的事情發生在其它的魔法上。不僅僅是那個八卦爐，即使是一顆小小的彈幕也能對她的道具產生實際傷害。她知道有什麼事發生了，與此同時，天空也被不尋常的光芒所充滿。這讓她十分的好奇。所以她決定去調查一下，希望能發現幻想鄉發生了什麼。畢竟，她的戰鬥風格都和力量有關，有了這巨大的魔力提升，這事情不會太難。

人物設定
Stage 1 Midboss, Recurring Spirit of Forgotten Past	1面道中Boss 被遺忘的過去再現之靈
カズエ Kazue Species: Vengeful Spirit Ability: Capable of manipulating curse A random spirit that suddenly gained a lot of power and went on a rampage. It is very rare to see a Vengeful Spirit taking a physical form. Perhaps the recent magic power boost also contributed to the cause, or could there be something more to it? Nevertheless, she can't seem to remember her past at all and just wanders aimlessly.	一枝 Kazue 種族：復仇惡靈能力：操縱詛咒程度的能力突然獲得了力量的一名普通惡靈，同時也變得狂暴了起來。復仇惡靈實體化是很罕見的。或許是最近增強的魔力實現了這一點，也可能是因為別的什麼？然而，她並不記得自己生前的事，只是漫無目的地徘徊著。

人物設定
Stage 1 Boss, Heron Fire Illusionist	1面Boss 五位之火魔術師
鷺ヶ森蒼海 Aimi Sagigamori Species: Aosagibi Ability: Capable of manipulating fireballs Previously one of the wild herons that lived on Youkai Mountain. Once old enough, she got turned into a Youkai. Normally, she just doesn't interact with humans at all and usually stays with her bird friends on the mountain. Until recently, she discovered "Magic Shows" through a knowledge network that the Kappas develop, which is said to be connected to an outside world knowledge base. She was really interested in it and started practicing it regularly. Recently, she's been feeling like she has more magic power than usual, so she tried various harder techniques while also asking her friends to help her out with her show. She thought it was finally time for her to show off her skills, so she went on a journey to the human villiage to make her debut show. Her friends are just regular birds, by the way. The one she is carrying is one of her best friends, "Tokkii".	鷺森　蒼海 Aimi Sagigamori 種族：青鷺火能力：操縱火球程度的能力過去是棲息在妖怪之山的一隻野生蒼鷺。日久天長，她化作了妖怪。通常她絕不會與人類接觸，只和自己的鳥類朋友們呆在妖怪之山上。直到某一天，她從河童發明的知識網站上發現了一個叫「魔術秀」的東西，據說是來自外面世界的資料庫。她對此很感興趣，並開始積極地練習起來。最近，她感覺比平常擁有了更多的魔力，於是她開始嘗試更複雜的技巧，並邀請朋友們協助自己。她想，是時候去展示自己的本領了。於是她啟程前往人類村落，準備開始自己的首秀。順便一提，她的朋友們都是普通的鳥兒。她抱著的那只是她最好的朋友，「託嘰」。

人物設定
Stage 2 Midboss, Lunar Capital's Lost Princess	2面道中Boss 月之都的失落公主
綿月伍姬 Watatsuki no Itsuhime Species: Lunarian Ability: Capable of manipulating astral bodies The youngest princess of the moon who was kept in secret for her own safety. She had been dispatched to Earth since Lunar Capital Incident to be the last resort in case Sagume's Plan failed. Luckily, Junko had given up her plan to revenge for time being, and the Capital is safe. So she doesn't have to crash the Moon onto Earth yet. Ever since the incident, she is staying on Earth as a spy with the Moon Rabbits at the base near Wind God Lake. She continuously sent back information she observes to her sisters using a Lunarian communication channel. The base itself has a technology for cleansing any impurity of the Earth, so there is no worry of staying here for too long. This time, she noticed a strange change in the sky from the probe that Moon Rabbits had installed over the lake. And the Lunarian communication channel also seems to get interference to the point of unusability with a strange signal. She is worried that something strange is happening. So she, along with other Moon Rabbits, went out to investigate.	綿月　伍姬 Watatsuki no Itsuhime 種族：月之民能力：操縱星體程度的能力年紀最小的月之公主，為了個人安全而被秘密保護著。在月之都的危機中，她被派往地上，以防探女的計畫失敗。幸運的是，純狐放棄了她的復仇計畫，月之都轉危為安，她也沒有必要用月球衝擊地球了。那次事件之後，她繼續和月兔們一起作為間諜潛伏在地上，以風神之湖的基地為據點。她不斷通過月之民的通訊頻道，把自己查到的地上的信息傳遞給姐姐們。基地本身有淨化地上汙穢的裝置，所以不用擔心在這裡長時間停留。這一次，她從月兔們安裝在湖周圍的探測器上發現，天空發生了奇異的變化。月之民的通訊頻道也因為一個奇怪信號的幹擾而無法使用。她擔心是否發生了什麼怪事。於是和月兔們一起前去調查了。

人物設定
Stage 2 Boss #1, The Human Magician Not-to-Be-Named	2面Boss 1號不可名狀的人類魔法師
テオーネ＝フィリップス Theone Phillips Species: Human Ability: Capable of summoning otherworldly creatures Capable of channeling otherworldly creatures' power through a weapon. She's a first-year student at the infamous overseas Miskatonic University from the outside world. On the outside, she seems to be just a standard schoolgirl with nothing special. However, she is also a pulp writer of weird fiction and is very obsessive over occult stuff in general. She possess one of the forbidden tomes known as "De Vermis Mysteriis". This tome grants her the ability to summon otherworldly creatures, as well as other enchantments. She's decided to tweak it a bit and has made a set of Wispo- I mean, spiritual weapons designed to amplify her power even more. So far, she seems to have mastered a few of them, but there are some that she doesn't fully understand yet, such as the blue color that seems to only produce cubes, or the magenta one that does nothing but play music. As she is very interested in strange phenomena, she gathers data on her own and predicts where it will occur so she can visit and witness it herself and later write down her own experiences in a book. This time it's very strange, however, as it seems to appear in some kind of sealed-off area in Japan. She can't help but wonder, but she's still decided to go along with it. The boundary around it is nothing to her anyways, as she can easily manipulate it with her own forbidden magic.	席昂·菲莉普斯 Theone Phillips 種族：人類能力：召喚異界生物程度的能力通過武器和異界生物能量溝通程度的能力她來自外面世界，是臭名昭著的密斯卡託尼克大學的一年級生。在外界，她看起來只是一個平凡無奇的學生。但同時她也是一個三流怪誕小說作家，並自然而然地對超自然事物十分熱衷。她持有一本名叫《蠕蟲之秘密》的禁書。這本書賦予她召喚異界生物的能力，她也從中學會了許多魔法。她決定稍作調整，並製造了一套「Wispo」——我的意思是，精神武器—— 來增幅自己的力量。到目前為止，她似乎已經掌握了其中的一部分，但也有一些不能完全掌握。譬如只產生立方體的藍色，和只演奏音樂的品紅色。因為她對奇異現象十分感興趣，所以決定親自收集資料，並預測其發生的地點。她想親身體驗，再把自己的經歷寫進書裡。這一次非常奇怪，怪異現象似乎發生在日本的一個封閉空間內。她感到十分納悶，但依然決心前往。那個地區周圍的結界她視若無物，因為她可以使用自己的禁忌魔法輕易操縱它。

人物設定
Stage 2 Boss #1, The Human Magician Not-to-Be-Named	2面Boss 1號不可名狀的人類魔法師
ヱギヰヨン·ギフテンツァー Aiguillon Gifttaenzer Species: Shikigami (Unknown) Ability: Capable of causing delusions with poison. She's a youkai who can be summoned using a certain passage from the forbidden tome, "De Vermis Mysteriis". It is actually unknown what her host species is, as it does not seem to resemble anything from this world. She has been called by many names: "Shambler from the Stars", "Star Vampire", "Star-sent Servant", "UB Stinger", and so on. Some names even date back to when she was still serving a certain great wizard. Back then, there was a major religious war, as well as many witch trials. She acted as his personal mercenary and guard, slaying ("deleting") many people without any difficulty by using her poison-concentrated cubes. This went very well until her owner was burned at the stake during one of the witch trials. He passed his knowledge onto a grimoire, which also contains the spell that summons her. Ever since then, many have tried to summon her through the grimoire, but she only worked with people that deserve it. Those she deemed unworthy have been killed on the spot. Theone is special, however; despite the fact that her bloodline is not shared with any wizard, her bloodline is still "the one that inherits the knowledge of the cosmos". This is why she has no problem working for Theone. Right now, she is regularly summoned by Theone for only doing housework and stuff. It's less exciting than slaying people in wars, but she is not complaining. The time has passed, and the war is over. The magic world is at peace now. There is no need for her to slay people anymore.	艾吉永·吉芙坦澤爾 Aiguillon Gifttaenzer 種族：使魔（未知）能力：用劇毒引起錯覺程度的能力她是一隻妖怪，通過禁書《蠕蟲之秘密》上的一個特殊咒文可以召喚她。實際上，她究竟是什麼種族仍然未知，因為她似乎和這個世界上的任何事物都不同。她有許多的名號，「來自群星的怪物」、「星之吸血鬼」、「星之僕從」、「高位毒刺」及其他。有些名字甚至可以追溯到她過去侍奉的一位偉大的巫師。那時，發生了一場宗教戰爭和無數起女巫審判。她擔當巫師的護衛，利用自己的濃縮毒方塊，輕鬆地殺死（「刪除」）了許多人。事情本來很順利，直到她的主人在女巫審判中被燒死。巫師把自己的知識寫進了一本魔法書裡，包括了召喚她的咒文。那之後，有很多人試圖通過魔法書召喚她，但她只願意為有資質的人服務。那些配不上的人會被她當場殺死。但席昂是特別的，她雖然沒有任何巫師的血統，但她的血統是「繼承宇宙知識之人」。這也是為什麼她會毫無異議地為席昂服務的原因。現在，她常常被席昂召喚來做家務和收集資料。這並不像在戰爭中殺人那樣刺激，但她毫無怨言。長久的時間過去了，魔法世界已經歸於和平。已經不再需要殺掉任何人了。

人物設定
Stage 3A Boss #1, Former Queen of the Deep Sea	3A面Boss 1號深海的舊女皇
遠堂豐海 Toyomi Endou Species: God Ability: Capable of making rain and flood;Capable of governing agriculture Previously a god of fertility and agriculture from the Middle East, she was also once a ruler. Back in the age of metal, humans survived mainly by growing crops. As such, gods of the rain and seeds like her have been worshipped to ensure that the crops grew well. Therefore, she had many temples and a number of cults worshipping her across the land. As a ruler, she governed many cities and once assisted the King with the first ever law of the world, too. She also had many connections with other water-related deities like local sea or river gods - Poseidon, Thalassa, Susanoo-no-Mikoto, the list goes on. Therefore, she was a very famous figure during that age. However, her golden age was coming to an end, when the sinking of Atlantis and Mu began to cast fears on the locals - fear of the water deities in general. Her faith was in a steadily declining state. This was also affecting her power very badly. When the last temple containing her cult center, Marneion, had been burned down to the ground by the people from the west, this was her breaking point. She had nothing left. The kingdom she had once ruled, her people, her faith - all gone. It was then, at that moment, that she recieved an invitation to join the Dream World Castle. It was a group consisting of gods who'd lost faith and had been driven out by newer gods and humans, and they were seeking new methods of gathering faith that were not only more reliable, but had less of a chance of conflicting with the newer gods that had taken over. By joining, however, it meant that she would have to lose all the faith she had currently, and all of her power along with it. Since she no longer had any to begin with, she decided to risk it, as it had more potential than trying to survive alone in an environment like this. Her time living at the Dream World Castle was a pleasant one. While everyone was separated into each elemental department, each god also had their own separated "realm" within the castle in which they could do whatever they wished. Toyomi made hers into an underwater paradise that she has always loved. During the time at the castle, the group was also enacting plans carried out by Mitsuru. The goal was to gather faith from humans without moving out of the Dream World, using remote devices and other such things. Although Mitsuru carried out plan after plan, they all seemed to be inevitable failures. It began to cast a shadow of doubt in Toyomi's mind as to whether this was really working or not. As her power grew weak, she fell into despair. No longer trusting her fellow gods, she thought that the plans were just a farce. Therefore, when an opportunity came, she escaped to a place where she could rest peacefully as she faded away. A marvellous place called Gensokyo, tucked away in an Eastern land...	遠堂豐海 Toyomi Endou 種族：神明能力：召喚暴雨洪水程度的能力；司掌農業程度的能力她過去是中東地區的豐饒與農業之神，也曾是一位統治者。在金屬時代，人們主要靠種植作物生存。因此，人們崇拜像她這樣掌控雨與種子的神明，以確保作物長勢良好。於是，她在陸地上擁有了許多祭祀自己的神廟和大量狂熱信徒。作為統治者，她治理著眾多城市，並曾經協助國王制定了世界上第一部法律^[1]。她也和其他與水有關的神祇例如本地海神或河神建立了聯繫，名單上有波塞冬、塔拉薩^[2]、須佐之男^[3]等等。因此，在那個時代她可是知名人物。然而，她統治的黃金時代走向了終結。亞特蘭蒂斯和穆大陸的沉沒^[4]在本地居民間引起了恐慌——一種對水中神祇的普遍恐懼。她的信仰逐步消退，這也給她的力量造成了極為惡劣的影響。當最後一座祭祀她的神廟，馬爾內昂，被來自西方的人夷為平地時^[5]，她跌入了谷底。她已一無所有，曾經統治的王國、人民和信仰都不復存在。也就是在這時，她收到了加入幻夢境之城的邀請函。那是一個由失去信仰、且被新神祇和人類排擠的神明組成的團體，他們正在尋找新的獲取信仰的方法，且少有與掌權的新神發生衝突的可能。但是，加入其中意味著她不得不喪失所有信仰，以及所有從中獲得的力量。既然已經一無所有，她決心冒這個風險，況且這其中蘊含著比獨自在新環境下苟延殘喘更大的潛力。在幻夢境之城的日子，她過的十分愉快。每個人被分配到不同的元素部門^[6]，同時每位神祇在城中獲得了屬於自己的「領域」，在那裡她們可以隨心所欲。豐海把她的領域打造成了自己偏愛的水下樂園。在城中的這段時間，團體還制定了一個由鳴上光執行的計畫。目的是藉助遠程設備或類似的東西，從人類身上收集信仰，自身卻不離開幻夢境。儘管光執行了一個又一個計畫，但它們都不可避免地失敗了。這使得豐海心中產生了懷疑的種子：這一切究竟有沒有用。當力量趨於衰弱，她陷入了絕望。她不再相信那些神明，而覺得所有計畫都不過是一場鬧劇。於是，她藉機逃匿到一個地方，一個自己能不為人知地消逝的「安息之地」。一個隱藏在東之國一隅，名叫幻想鄉的壯麗之地……

人物設定
Stage 3B Boss #1, Blacksmith of the Living Flame	3B面Boss 1號活火焰的鐵匠
明陽炎 Homura Meiyou Species: God Ability: Capable of forging anything;Capable of manipulating fires A goddess of blacksmiths, fire and volcanoes from the Outside World. She had many identities and was worshipped in various place across the Earth during the old times. As she's a god of blacksmiths, she made a lot of weapons and was also involved in some of the wars. Volcanoes are her main workplaces, as she can forge anything at will within them. She still prefers silence, though, so that she can concentrate on her work. This is why her main base of operations is at a huge volcanic archipelago instead of in the Western world, where her main worshippers are. Her creations are always at the finest quality, whether they be weapons or other metalwork. She has also crafted many armor pieces and ornaments for other gods as well. Due to this status, she is very popular among humans and some gods, to the point where she once considered using avatar projection so she could be in many places at once. However, projecting herself in such a way came at the cost of reducing her power. As a result, her power gradually became unstable. At the same time, newer gods saw this as an opportunity to actively try to disrupt her. Therefore, she was steadily losing faith. One day, she collapsed in the middle of a battlefield. It was Mitsuru, who happened to pass by around the same time, that rescued her. Mitsuru foresaw her circumstances, and offered to help her out by moving her entirely to the Dream World Castle. At the Onyx Castle in the Dream World, she and her other comrades are assigned to the duty of watching over the Dream World. They are collectively called "Dream Guardians". Recently, there was a report about the entire population of the Lunar Capital being trapped in the Dream World, as part of an incident that was going on in the waking world. Not only that, but there was also an incident where waking world people were being forcefully pushed to the Dream World as their Dream counterparts went on a rampage. Both of these things violated the rules of Dream World, and they have been causing quite a turmoil. As Dream Guardians, they tried to intercept both of these incidents, but because of their weakened powers, they were unable to do anything. That was the last straw for her. What is a Dream Guardian if she can't even do anything? So, she gave up following the plans completely, and decided to seek solitude elsewhere. It was right around that time that she looked to Gensokyo, and saw a marvellous sunset sky...	明陽炎 Homura Meiyou 種族：神明能力：鍛造任何東西程度的能力；操縱火焰程度的能力一位來自外面世界的鍛造、炎及火山之神。在古時，她擁有眾多身份，並在地球上許多地方受到崇拜。她作為鍛造之神，曾打造了眾多武器，並參與到一些戰爭當中。火山是她最主要的活動場所，因為可以在那裡隨意打造東西。她依然偏好沉默寡言，以便集中精力在工作上。這也是為什麼她的主要活動據點在一座巨大的火山島上，而不是她大多數信徒所在的西方世界。無論是武器還是其他金屬製品，她打造出來的總是上乘之作。她還為許多其它神明打造過盔甲和裝飾物。因為這一點，她在人類和其他神明當中人氣頗高，以至於她甚至考慮過用化身投射的方式同時出現在許多地方。然而，用這種方式投射自己是以削減力量為代價的。結果，她的力量變得越來越不穩定。同時，新神們覺得這是個瓦解她的好機會。於是，她逐漸失去了信仰。某一日，她在戰場上倒下了。此時，偶然經過的鳴上光救助了她。光早已預見到這種境況，並提議把她完全轉移到幻夢境之城作為幫助。在幻夢境的縞瑪瑙之城，她和其他同伴們被指派了看守幻夢境的任務。她們被統稱為「夢之護衛」。居住在城中的這段時間裡，她們還執行了不少計畫試圖從地球收集信仰。然而，所有這些計畫都無功而返，幾乎沒有收到什麼信仰。炎開始對於自己所做的事情正確與否產生了懷疑。最近，一份報告指出月之都全體居民被困在夢境世界，而這屬於在現實世界發生的異變的一部分。不僅如此，同時還發生了一起異變，現實世界的人們被強制傳送到夢境世界，而她們對應的夢境居民則在現實世界大鬧。這兩件事都破壞了夢境世界的規則，並造成了極大的騷亂。作為夢之護衛，她們嘗試阻止這兩起異變，但由於力量微弱，她們無能為力。這成了壓倒她的最後一根稻草。既然什麼都做不了，那還當什麼夢之護衛呢？於是，她徹底放棄了計畫，而是決定到別處離群索居。就在那時她把目光投向幻想鄉，並看到了壯麗的晚霞。

關卡	關卡標題^[7]	英文標題	道中BOSS	關底BOSS
Stage 1	黑暗中的微光 Hollow's Night	Glimmers of the Light in the midst of Darkness Hollow's Night	一枝	鷺森蒼海
Stage 2	瘋狂山脈的遭遇 Forbidden Knowledge	Encounter At the Mountain of Madness Forbidden Knowledge	綿月伍姬	席昂·菲莉普斯,艾吉永·吉芙坦澤爾
Stage 3A^[8]	深潛者的呼喚 Lost Atlantis	Call of the Deep Ones Lost Atlantis	遠堂豐海
Stage 3B^[9]	爆燃者的領域 Scorched Pathway	Realm where the Burning One Dwells Scorched Pathway	明陽炎
Stage 3C^[10]	伏行於濃霧中的混沌 Darker Side	The Chaos Crawling Behind Dense Fog Darker Side	鳴上光
Stage 4	通向混沌中心的大門 AZOTH	Gateway to the Center of Chaos AZOTH	鳴上光	薊根彩夢
EX面	在幻想之地上閃耀的新光 Bifröst Bridge	New Light that Shines above the Land of Fantasy Bifröst Bridge	天原那美	舊遙翠川

曲目	名稱	譯名	出現場合	裡音樂評論原文	裡音樂評論譯文
1	The Shadow Over Gensokyo	幻想鄉上的陰霾	標題畫面曲	The title screen theme. This is quieter and more solemn than most title themes, don't you think? Perhaps this piece could have been longer, but this is honestly one of those spur-of-the-moment compositions. Tokiko's arrangement sets the tone very well, as if you are hesitant to begin a very dangerous journey.	標題畫面的主題曲。相比大多數標題曲，這一首更加靜謐和莊嚴，不是嗎？或許這一部分能作得更長，但是它確實是隨性創作的曲子之一。 Tokiko的改編把曲調排布得很好，就好像你正為了是否踏上一段危險之旅而躊躇不決。
2	Welcome to the Subsky Tour	歡迎來到地上旅行團	1面道中主題曲	The first stage theme. This is arranged from "Welcome to the Moon Tour." It's definitely livelier than before, but it still has that floaty, laid-back feeling to it from the original song. I think I may have went a little overboard on the bass, though...	1面的主題曲。這首曲子改編自「歡迎來到月面旅行團」。它相比之前更加活潑生動，但依然保留了原版的漂浮感和悠閒感。雖說我覺得在貝斯上調的有點過……
3	Prominence of a Shy Heron	羞怯五位鷺的聲名鵲起	1面BOSS主題曲	Aimi Sagigamori's theme. The character's definitely the shy kind, but I guess I focused a little bit too much on the "Prominence" part of the song's title, huh? Note to the developing team, please don't let me compose songs based on existing titles. Ever again.	鷺森蒼海的主題曲。設定上這是個比較羞怯的角色，但是我覺得自己更多強調了曲名上的「聲名鵲起」，是吧？給開發組一個建議，請不要讓我根據已經定好的標題作曲了。再也不要。
4	Madman's Tavern of the Dream World	夢世界的狂人酒吧	2面道中主題曲	The second stage theme. This is arranged from "Adventurer's Tavern of the Old World." We needed a fast-paced, wild theme, so I decided on this one. There isn't too much difference between this and the original song, but then again, madness and drunkenness aren't much different to begin with, huh?	2面的主題曲。這首曲子改編自「舊世界的冒險酒館」。這一關需要快節奏、狂野的主題曲，所以我選擇了它。這首曲子和原版差別不大，但是話說回來，發狂和醉酒差別也不大，對吧？
5	Stardust Shambler	星塵怪物	2面BOSS主題曲	Theone Phillips and Aiguillon Gifttaenzer's theme. Somehow, all the kinds of stuff I usually do ended up just kind of flowing out. Maybe it scales proportionally with how much time I spend on one song? Either way... for some reason, I get the feeling it might be a bit familiar...? That's a strange feeling. I'm not going insane, I promise. ... Or am I?	席昂·菲莉普斯和艾吉永·吉芙坦澤爾的主題曲。不知為什麼，我常做的各種事情在收尾的時候都泡湯了。也許這和我花在一首曲子上的時間是成比例的？不管怎樣…因為某些理由，我覺得它好像聽起來有點熟悉…？那是一種怪異的感覺。我敢保證，自己沒瘋。 …還是說我瘋了？
6	Kadath,the Giant Castle of Dreams	夢想大城卡達斯	3面道中主題曲	The third stage theme. The home of the culprit. Since thinking such place could exist would be far from ordinary, I aimed to make a song you'd hear in a dream. It's possible to visit such unimaginable places. But it's more rare to experience it vividly, I would say.	3面的主題曲。犯人的老巢。想像這樣的地方存在也太違反常識了，所以我準備作一首你能在夢中聽到的曲子。拜訪這類無法想像的地方是有可能的。但我想說，逼真地體會到它才更加稀有。
7	Dreamquest of the Forsaken Gods	夢尋被遺忘之神	3面BOSS主題曲	Toyomi Endou, Homura Meiyou and Mitsuru Narukami's theme. It's time to face off against the culprit, and that calls for some lively and intense music. I rarely compose themes as lively as this one, so putting my skills to the test really excited me. So, is this danmaku battle going to start itself, or what?	遠堂豐海、明陽炎、鳴上光的主題曲。終於到與異變主犯對決的時刻了，這時候就需要一首活潑強烈的曲子。我很少嘗試這種風格，實際參與創作後感覺十分興奮。那麼，趕緊開始彈幕對決吧？
8	Into the Courts of Azathoth	進入阿撒託斯之庭	4面道中主題曲	The fourth stage theme. Surprise～!! Bet you weren't expecting this, huh? All I really had in mind while composing this theme was to catch the player completely off-guard, and so I really let loose on this one, from start to finish. This theme really gets the blood pumping, no? It could almost serve as a boss theme for some sort of eldritch abomination! ... Welp, guess I'm not far off.	4面的主題曲。驚喜~！！哈哈，沒想到會這樣吧？這一關的創作就是為了讓玩家措手不及，所以我從頭到尾都做得很投入。這首曲子讓人熱血沸騰。幾乎可以當作那些舊支配者的戰鬥主題曲！ ……嗯，希望沒有離題太遠。
9	Insane God of the Primordial Chaos ~ Ethereal Paradise	原始混沌的狂神 ~ Ethereal Paradise	4面BOSS主題曲	Ayame Azamine's theme. When I first went to that Artificial Island I thought it was kind of shady, but it got me thinking about how maybe I've just become unable to take things straightforwardly as I've grown older. I like that mosquitoey dude.	薊根彩夢的主題曲。當我第一次來到那座人工島，就覺得很可疑。它讓我覺得，隨著年齡的增長，自己很難單純直接地看待事物了。我挺喜歡那隻蚊子的。
10	The Old Ones' Promise of Eternal Life ～ AZOTH	舊支配者的永命約束～ AZOTH	4面終符主題曲	The last spell theme. I like to believe the ending of this universe to be that of the Big Crunch, so that the universe will return to the primordial soup that it was. Dinner in Kadath is wontons, as usual. Today, we have an appetiser of shredded jellyfish, as well!	終符的主題曲。我相信宇宙會在大坍縮裡迎來終結，這樣它就會回歸曾經的原生湯狀態。和往常一樣，卡達斯的晚餐是餛飩。今天還有中華水母作為開胃菜哦！
11	Crossing the River of Heaven	跨越天國之河	EX面道中主題曲	The extra stage theme. This song was made with the four seasons in mind. You can feel its brightness, its colorfulness and its melancholy. They rush from one to another, creating an entire cycle in just a few minutes. Also, my favorite season is the most prominent here. Can you guess which one?	Extra面的主題曲。以四季為印象製作的曲子。能感受到明亮，溫暖，多彩而憂鬱的感覺。它們在短短的幾分鐘內不斷切換，形成了完整的輪迴。另外，曲子中表現地最突出的季節，就是我最喜歡的季節。你能猜到是哪一個嗎？
12	Jewel of the Sky-Ruling Dragon God ~ Quintessential Fragments	支配大空之龍神的寶石～ Quintessential Fragments	EX面BOSS主題曲1	Hikawa Motoharu's theme. As the story comes to a close, the true culprit is revealed. She's the protagonist type, so what better way to top the game off than do that thing all protagonists do——get everyone to work together on this one piece! There's a hint of everyone in there, so it really paid off, I think.	舊遙翠川的主題曲。在故事即將走向終幕之時，真正的犯人終於顯現了蹤影。她是主人公類型的人物。因此，為了給遊戲畫上一個完美的句號，我們的製作組做了所有主人公都會做的事——一起合作製作了這首曲子。大家的版本都有著各自的特色，所以合作大成功。我是這樣想的。
13	Jewel of the Sky-Ruling Dragon God ～ Quintessential Fragments(Distant Sea MIX)	支配大空之龍神的寶石～ Quintessential Fragments（絕海MIX）	EX面BOSS主題曲2	Hikawa Motoharu's theme, emerging from the depths. This version was made to be flowing, watery, and unwavering. Water is quite the versatile element, covering vast distances and sustaining life. So what happens when it becomes an unstoppable force of nature? Truly an underestimated element. Serves as a reminder to drink some, by the way.	從深海之中浮游而上的，舊遙翠川的主題曲。這個版本的主題曲體現了水的流動、柔和以及堅定不移。水覆蓋了這個星球上廣闊的土地，滋養了生命，無疑是最為多用的元素。所以當它成為了大自然的一股無可阻擋的威脅時，會發生什麼呢？果然，水是被低估了的元素啊。順帶一提，請多喝些水。
14	Jewel of the Sky-Ruling Dragon God ～ Quintessential Fragments(Inferno MIX)	支配大空之龍神的寶石～ Quintessential Fragments（獄炎MIX）	EX面BOSS主題曲3	Hikawa Motoharu's theme, with an untempered temper. This one's akin to a powering-up scene that happens after finding one's friends defeated at the hands of Mr. Big Bad. Upgrade to Nakama POWER II now, and you'll get a bonus of super shiny hair! All this should be nonsense that delusionals would spout, but reminder -- we're all delusionals here. "Normal", after all, is merely relative.	充斥著難以控制的憤怒的，舊遙翠川的主題曲。看見自己的同伴被大反派打倒，因此獲得了強大的力量，這首曲子希望表現出這樣的氛圍。如果現在升級到Nakama POWER的最新版本，還能獲得獎勵的超閃亮髮色時裝哦！雖然這些聽起來很像一個中二病患者的胡言亂語，但是要記住—— 我們，包括讀到這裡的各位，都有著中二的一面。畢竟，「正常」永遠是一個相對的概念。
15	Jewel of the Sky-Ruling Dragon God ～ Quintessential Fragments(Death Garden MIX)	支配大空之龍神的寶石～ Quintessential Fragments（死苑MIX）	EX面BOSS主題曲4	Hikawa Motoharu's theme, broken down by the elements. This arrangement strips the theme of its defining characteristics, as if nature has reclaimed it and made it something new. There is quite a lot to appreciate about the ever-changing canvas of nature, even in death. Nowadays, though, the world is changing so much that you'd wish you had patch notes.	因元素而支離破碎的，舊遙翠川的主題曲。這首重編褪去了主題曲中具有特色的部分，回到了最為原始自然的狀態，從而獲得了嶄新的聽感。就算已經死去，在畫布上仍舊千變萬化的自然也仍舊值得欣賞。但是，現在這個世界的變化速度太快了，你會希望有一份更新記錄的。
16	Jewel of the Sky-Ruling Dragon God ～ Quintessential Fragments(Zenith Peak MIX)	支配大空之龍神的寶石～ Quintessential Fragments（極天MIX）	EX面BOSS主題曲5	Hikawa Motoharu's theme, shining brightly with power. When I look up at the sky, I wonder what it might be like to fly. Where shall these wings take me? I could go anywhere, see anything. But, perhaps, now that I think about it, the best place to be right now is actually precisely here. Actually, I'm afraid of heights.	因力量發出閃耀光芒的，舊遙翠川的主題曲。每當我仰望天空，便會不自覺地想像在天空上飛行的感覺。這雙翅膀會將我帶向何方？我可以拜訪任何地方，看到任何朝思暮想的景色。但現在想來，我所在之處或許就是最好的地方吧。畢竟，實際上我恐高。
17	Jewel of the Sky-Ruling Dragon God ～ Quintessential Fragments(World's End MIX)	支配大空之龍神的寶石～ Quintessential Fragments（終焉MIX）	EX面BOSS主題曲6	Hikawa Motoharu's theme, distorted beyond oblivion. It's hard to draw substance from nothingness, but nothing's out of bounds in an unobservable infinity. So I simply warped the theme into something both chaotic and tranquil, a fitting paradox. Be sure not to hit your head as you plunge into this pitch-black void!! ...Not that there'd be anything to hit your head on, for that matter (or lack thereof).	扭曲於萬物湮沒之外的，舊遙翠川的主題曲。從虛無中創生物質，毫無疑問是一件困難的事情。但是，若是在觀測範圍之外的無限可能之中，則沒有什麼事情是不可能做到的。因此，我簡單的將這首主題曲混合上了些許混亂與寂靜，一對適合的矛盾。當心，不要在跌落進純粹的黑暗虛空時磕到了頭！！ …不是說在那裡有任何能夠敲到你的頭的東西。只是因為這件事很重要。（或許不是，誰知道呢？）
18	Arcane Spell Card	秘之符卡	Impact Spell主題曲	The Impact Spell theme. Once you understand everything and what's beyond,life itself enters its final phase and is as good as done.I'm pretty sure there's something super thrilling about it, though,so I wonder if it's really that bad... Everything with this theme playing is completely different from what you've seen before as well, so definitely check it out.	Impact Spell的主題曲。人類如果達到了全知全能的境界，生命就在精神層面迎來了終章與完滿。我確信這件事必定會是激動人心的，不過，我想知道它是否確實有那麼糟糕…… 這首曲子在各個方面都和之前聽到的那些曲子完全不同，所以請一定要認真傾聽。
19	Record of an Unreadable Name	不可誦讀名諱記錄	計分畫面主題曲	The game over theme. They say that knowledge is the enemy of creativity.Lately,I've begun to feel like I couldn't see the dreams that I could when I was young.so maybe it's true. Does learning music theory jeopardise my ability as a composer that badly,through? Maybe not.	遊戲結束畫面的主題曲。人們常說，知識是創造力最大的阻礙。最近，我感覺已經沒有辦法再次夢見孩提時期夢中的景象了。所以，這也許是真的。這樣說來的話，學習音樂理論會對作曲家的能力造成嚴重的損害嗎？我想大概是不會的。
20	Aethyr Paradise	以太樂園	結局畫面主題曲	The ending theme. Rather than an end, this theme signifies repose and respite, as you're only a fraction of the way along your journey. Take this moment to recollect yourself: look back and celebrate your past achievements, and prepare for what's to come. Be sure to take things at your own pace; life is but a series of milestones, after all~	結局畫面的主題曲。這首曲子並非終點，而是作為暫時的安歇和喘息。這只是你旅程的一小部分，還會繼續下去。趁著這段時間反思自己：回顧過去，為自己的成功喝彩，並為下一個階段做好準備。請務必按照自己的步調行事，畢竟，人生就是一連串的里程碑啊～
21	Elements of Creation and Destruction ~ Zeroth Dream	創生與毀滅的元素～ Zeroth Dream	Staff Roll主題曲	The staff roll theme. Well, it's not completely an arrange of a previous track, but it does contain the much-heard leitmotif of the deities encountered here. The world will no longer be silenced.	STAFF畫面的主題曲。這首曲子並不完全是上一首曲子的再編，也包含了在這裡遇到的眾神的曲調。這個世界，將不再沉默。

東方夢舊市

原名	東方夢舊市 ~ Glory of Deep Skies.
譯名	東方夢舊市 ~ Glory of Deep Skies.
類型	縱捲軸彈幕射擊
平台	PC
開發	Team αlternative Σnding
模式	單人遊戲
發行時間	2019年3月30日
相關作品	東方命雨滴

簡介

遊戲基本操作

故事與人物設定（體驗版）

故事背景

登場人物

登場自機

登場敵機

遊戲系統

元素道具系統

水屬性

火屬性

木屬性

光屬性、暗屬性

關卡流程

Music Room

注釋