 | 本條目介紹的是遊戲《深淵傳說》主題曲。關於其餘同名、相關條目，請見「卡爾瑪」。 |
|---|
カルマ
supernova/カルマ
カルマ/supernova
譯名
業
Karma
Karma
作詞
藤原基央
作曲
藤原基央
編曲
BUMP OF CHICKEN
收錄專輯
《supernova/カルマ》
《カルマ/supernova》
《カルマ/supernova》
《カルマ》是遊戲《深淵傳說》的主題曲及其同名衍生動畫的片頭曲，由BUMP OF CHICKEN創作、演唱，最初收錄在單曲《supernova/カルマ》中，發售於2005年11月23日。
歌曲
- short ver.
寬屏模式顯示視頻
歌詞
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
ガラス玉ひとつ 落とされた 追いかけてもうひとつ 落っこちた
一顆玻璃球 落下了 正欲追趕拾回之卻落下 另一顆
ひとつ分の陽だまりに ひとつだけ殘ってる
一縷陽光 只可有一人容身
心臓が始まった時 嫌でも人は場所を取る
心跳起始時 人們縱使厭惡也要奪取自己的位置
奪われない様に 守り続けてる
守住自己的位置 為不被別人奪走
汚さずに保ってきた手でも 汚れて見えた
精心呵護不沾染汙垢的手 也一副汙濁的樣子
記憶を疑う前に 記憶に疑われてる
在對記憶生疑之前 卻早被記憶懷疑
必ず僕らは出會うだろう 同じ鼓動の音を目印にして
以相同的心跳聲為路標 我們定能再次相遇吧
ここに居るよ いつだって呼んでるから
我就在這裡 永遠呼喚你
くたびれた理由が重なって揺れる時
當陳詞濫調的理由累積到聳動之時
生まれた意味を知る
便知曉了活著的意義
存在が続く限り 仕方無いから場所を取る
人只要存在 就無可奈何 必須爭奪自己的位置
ひとつ分の陽だまりに ふたつはちょっと入れない
一縷陽光 再也容不下第二人
ガラス玉ひとつ 落とされた 落ちた時 何か弾き出した
一顆玻璃球 落下了 落地的時候 有什麼彈了起來
奪い取った場所で 光を浴びた
光灑在奪得的落腳之處
數えた足跡など 気付けば數字でしか無い
曾細數過的足跡 如今再想來已不過是個數字
知らなきゃいけない事は どうやら1と0の間
看來1和0之間 有著非知曉不可的奧秘
初めて僕らは出會うだろう 同じ悲鳴の旗を目印にして
以相同的悲鳴之旗為路標 我們一開始就註定要相遇吧
忘れないで いつだって呼んでるから
別忘了 我永遠會呼喚你
重ねた理由を二人で埋める時
當你和我忘了相同的理由時
約束が交わされる
約定便交織在一起
鏡なんだ 僕ら互いに
你和我 是彼此的鏡面
それぞれのカルマを 映す為の
為了映射出 彼此的業報
汚れた手と手で 觸り合って
汙濁的兩隻手 相互觸碰
形が解る
感知對方的形狀
ここに居るよ 確かに觸れるよ
我們就在這裡 確確實實地觸碰到了
一人分の陽だまりに 僕らは居る
僅可容身一人的陽光下 卻有我和你
忘れないで いつだって呼んでるから 同じガラス玉の內側の方から
別忘了 我永遠會呼喚你 因為彼此本來就在同一顆玻璃球裡啊
そうさ 必ず僕らは出會うだろう 沈めた理由に十字架を建てる時
沒錯 我們定能再次相遇 當沉沒的理由之上立起十字架時
約束は果たされる
便是約定實現之時
僕らはひとつになる
我們將合為一體
收錄專輯
| supernova/カルマ カルマ/supernova | ||
supernova/カルマ カルマ/supernova | ||
| 發行 | TOY'S FACTORY | |
| 發行地區 | 日本 | |
| 發行日期 | 2005年11月23日 2005年12月13日 | |
| 商品編號 | TFCC-89153 TFCC-89154 | |
| 專輯類型 | 單曲 | |
- 收錄了遊戲《深淵傳說》的主題曲《カルマ》和另一首A面曲《supernova》。
- 除2005年11月23日發售的版本外，為配合對應遊戲的發售，本單曲於同年的12月13日（即遊戲發售前2天）又推出了期間限定版《カルマ/supernova》，兩版本僅僅在A面曲的順序和封面有所分別。
| 曲目列表 | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 曲序 | 曲目 | ||||||||
| 1 | supernova | ||||||||
| 2 | カルマ | ||||||||
翻唱
Afterglow
カルマ
遊戲內封面
曲名
カルマ
譯名
業
作詞
藤原基央
作曲
藤原基央
編曲
母裡治樹(Elements Garden)
加納望
加納望
原唱
BUMP OF CHICKEN
BPM
195
- 主段落：Afterglow翻唱歌曲#業
《カルマ》由樂隊企劃《BanG Dream!》中的組合Afterglow翻唱，在手遊《BanG Dream! 少女樂團派對！》中可遊玩。
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||