使用者:ItMarki/和製漢語表

閱讀本用戶子頁面的任何人都可以參與編輯。

本表收錄了編輯者迄今 (2021年11月11日 (四) 19:51 (CST)) 收集的全部和製漢語或疑似和製漢語，表格活躍並歡迎修補紕漏或添磚加瓦。

表格按照詞語的漢語拼音音序排列。

由於和製漢語的來源不盡相同，本表現暫時將所收錄和製漢語分為以下 6 類:

• Ⅰ類 - 原為近代日本所創造之後流入中國的新詞，即「純和製漢語」
• Ⅱ類 - 日本用中文典籍摘詞譯外來概念所造新詞，即「半和製漢語」
• Ⅲ類 - 原為近代中國創造流入日本再回流的新詞，即「非和製漢語」
• Ⅳ類 - 日本用借字音譯所造之後流入中國的新詞，可看作「外來語」
• Ⅴ類 - 日本維新前已有而流入中國的訓讀和語詞，亦稱「漢借和語」
• Ⅵ類 - 日本維新前已有的非中文出典音讀漢字詞，即「古和製漢語」

其中，有可能被視為日源外來語 (並非Ⅳ類和製漢語) 的詞彙以紅色標出，過時內容以斜體刪除線標出。

詞語計數:229

中文簡體詞語	漢語拼音	日文詞語	振假名	日文翻譯源	和製漢語分類
暗記	ànjì	暗記	あんき	尚未查明	尚未查明
案件	ànjiàn	案件	あんけん	尚未查明	Ⅱ
保險	bǎoxiǎn	保険	ほけん	[英] insurance	Ⅲ
保障	bǎozhàng	保障	ほしょう	尚未查明	Ⅲ
悲劇	bēijù	悲劇	ひげき	[英] tragedy	Ⅰ
背景	bèijǐng	背景	はいけい	[英] background	Ⅰ
編集	biānjí	編集	へんしゅう	[英] edit	Ⅱ
編制	biānzhì	編製	へんせい	[英] organization	Ⅱ
便當	biàndāng	弁當	べんとう	∅	Ⅵ
表情	biǎoqíng	表情	ひょうじょう	[英] expression	Ⅱ
表現	biǎoxiàn	表現	ひょうげん	[英] expression	Ⅱ
波長	bōcháng	波長	はちょう	[英] wavelength	Ⅱ
博士	bóshì	博士	はくし	[英] doctor	Ⅲ
操縱	cāozòng	操縦	そうじゅう	[英] operate	Ⅱ
場合	chǎnghé	場合	ばあい	∅	Ⅴ
場所	chǎngsuǒ	場所	ばしょ	∅	Ⅴ
赤外線	chìwàixiàn	赤外線	せきがいせん	[英] infrared ray	Ⅰ
抽象	chōuxiàng	抽象	ちゅうしょう	[英] abstract	Ⅰ
出張	chūzhāng	出張	しゅっちょう	∅	Ⅵ
次元	cìyuán	次元	じげん	[英] dimension	Ⅱ
促音	cùyīn	促音	そくおん	∅	Ⅵ
打消	dǎxiāo	打ち消す	うちけす	∅	Ⅴ
代表	dàibiǎo	代表	だいひょう	[英] represent	Ⅲ
單位	dānwèi	単位	たんい	[英] unit	Ⅰ
蛋白質	dànbáizhì	蛋白質	たんぱくし	[英] protein	Ⅲ
當選	dāngxuǎn	當選	とうせん	尚未查明	尚未查明
地球	dìqiú	地球	ちきゅう	[英] Earth	Ⅲ
地質學	dìzhìxué	地質學	ちしつがく	[英] geology	Ⅰ
典型	diǎnxíng	典型	てんけい	!!!未補完!!!	!!!未補完!!!
電報	diànbào	電報	でんぽう	[英] telegram	Ⅱ
電車	diànchē	電車	でんしゃ	!!!未補完!!!	!!!未補完!!!
電池	diànchí	電池	でんち	!!!未補完!!!	!!!未補完!!!
電話	diànhuà	電話	でんわ	!!!未補完!!!	!!!未補完!!!
電流	diànliú	電流	でんりゅう	!!!未補完!!!	!!!未補完!!!
電子	diànzǐ	電子	でんし	!!!未補完!!!	!!!未補完!!!
電子對	diànzǐduì	電子対	でんしつい	!!!未補完!!!	!!!未補完!!!
定義	dìngyì	定義	ていぎ	!!!未補完!!!	!!!未補完!!!
動詞	dòngcí	動詞	どうし	[英] verb	Ⅱ
動機	dòngjī	動機	どうき	!!!未補完!!!	!!!未補完!!!
動力	dònglì	動力	どうりょく	!!!未補完!!!	!!!未補完!!!
動脈	dòngmài	動脈	どうみゃく	!!!未補完!!!	!!!未補完!!!
動員	dòngyuán	動員	どういん	!!!未補完!!!	!!!未補完!!!
對策	duìcè	対策	たいさく	∅	Ⅵ
二元論	èryuánlùn	二元論	にげんろん	!!!未補完!!!	!!!未補完!!!
番號	fānhào	番號	ばんごう	尚未查明	Ⅰ
反映	fǎnyìng	反映	はんえい	!!!未補完!!!	!!!未補完!!!
範疇	fànchóu	範疇	はんちゅう	[英] domain	Ⅰ
放射	fàngshè	放射	ほうしゃ	!!!未補完!!!	!!!未補完!!!
放送	fàngsòng	放送	ほうそう	∅	!!!未補完!!!
飛行機	feīxíngjī	飛行機	ひこうき	!!!未補完!!!	!!!未補完!!!
分子	fēnzǐ	分子	ぶんし	!!!未補完!!!	!!!未補完!!!
封建	fēngjiàn	封建	ほうけん	!!!未補完!!!	!!!未補完!!!
副詞	fùcí	副詞	ふくし	[英] adverb	Ⅱ
改編	gǎibiān	改編	かいへん	!!!未補完!!!	!!!未補完!!!
概念	gàiniàn	概念	がいねん	!!!未補完!!!	!!!未補完!!!
幹部	gànbu	幹部	かんぶ	!!!未補完!!!	!!!未補完!!!
綱領	gānglǐng	綱領	こうりょう	!!!未補完!!!	!!!未補完!!!
高潮	gāocháo	高潮	こうちょう	!!!未補完!!!	!!!未補完!!!
革命	gémìng	革命	かくめい	!!!未補完!!!	!!!未補完!!!
共和	gònghé	共和	きょうわ	!!!未補完!!!	!!!未補完!!!
觀點	guāndiǎn	観點	かんてん	!!!未補完!!!	!!!未補完!!!
航空母艦	hángkōngmǔjiàn	航空母艦	こうくうぼかん	!!!未補完!!!	!!!未補完!!!
化石	huàshí	化石	かせき	!!!未補完!!!	!!!未補完!!!
化學	huàxué	化學	かがく	!!!未補完!!!	!!!未補完!!!
惑星	huòxīng	惑星	わくせい	[荷] dwaalster	!!!未補完!!!
基地	jīdì	基地	きち	!!!未補完!!!	!!!未補完!!!
機械	jīxiè	機械	きかい	!!!未補完!!!	!!!未補完!!!
積極	jījí	積極	せっきょく	!!!未補完!!!	!!!未補完!!!
極端	jíduān	極端	きょくたん	!!!未補完!!!	!!!未補完!!!
機能	jīnéng	機能	きのう	[英] function	Ⅰ
集團		集団	しゅうだん	!!!未補完!!!	!!!未補完!!!
假定		仮定	かてい	!!!未補完!!!	!!!未補完!!!
假設		仮設	かせつ	!!!未補完!!!	!!!未補完!!!
健康		健康	けんこう	!!!未補完!!!	!!!未補完!!!
見習		見習い	みならい	∅	Ⅴ
建築		建築	けんちく	!!!未補完!!!	!!!未補完!!!
交際		交際	こうさい	!!!未補完!!!	!!!未補完!!!
交涉		交涉	こうしょう	!!!未補完!!!	!!!未補完!!!
教科		教科	きょか	!!!未補完!!!	!!!未補完!!!
教科書		教科書	きょうかしょ	!!!未補完!!!	!!!未補完!!!
教授		教授	きょうじゅ	!!!未補完!!!	!!!未補完!!!
教育		教育	きょういく	!!!未補完!!!	!!!未補完!!!
酵素		酵素	こうそ	!!!未補完!!!	!!!未補完!!!
階級		階級	かいき	!!!未補完!!!	!!!未補完!!!
解決		解決	かいけつ	!!!未補完!!!	!!!未補完!!!
解剖學		解剖學	かいぼうがく	!!!未補完!!!	!!!未補完!!!
緊張		緊張	きんちょう	!!!未補完!!!	!!!未補完!!!
近代		近代	きんだい	!!!未補完!!!	!!!未補完!!!
進化		進化	しんか	!!!未補完!!!	!!!未補完!!!
經濟		経済	けいざい	!!!未補完!!!	!!!未補完!!!
經驗		経験	けいけん	!!!未補完!!!	!!!未補完!!!
警察		警察	けいさつ	!!!未補完!!!	!!!未補完!!!
靜脈		靜脈	じょうみゃく	!!!未補完!!!	!!!未補完!!!
侷限		侷限	きょくげん	!!!未補完!!!	!!!未補完!!!
俱樂部		俱楽部	クラブ	!!!未補完!!!	!!!未補完!!!
決策	juécè	決策	けっさく	∅	Ⅵ
決算	juésuàn	決算	けっさん	[英] final account	Ⅱ
科學		科學	かがく	!!!未補完!!!	!!!未補完!!!
客觀		客観	きゃっかん	!!!未補完!!!	!!!未補完!!!
肯定		肯定	こうてい	!!!未補完!!!	!!!未補完!!!
恐龍		恐竜	きょうりゅう	!!!未補完!!!	!!!未補完!!!
會計		會計	かいけい	!!!未補完!!!	!!!未補完!!!
括弧	guāhú	括弧	かっこ	[英] parentheses	Ⅰ
勞動		労働	ろうどう	!!!未補完!!!	!!!未補完!!!
類型		類型	るいけい	!!!未補完!!!	!!!未補完!!!
理想		理想	りそう	!!!未補完!!!	!!!未補完!!!
理性		理性	りせい	!!!未補完!!!	!!!未補完!!!
立場		立場	たちば	∅	!!!未補完!!!
力學		力學	りょくがく	!!!未補完!!!	!!!未補完!!!
連濁		連濁	れんだく	!!!未補完!!!	!!!未補完!!!
戀愛		戀愛	れんあい	尚未查明	Ⅲ
量子		量子	りょうし	!!!未補完!!!	!!!未補完!!!
流行		流行	りゅうこう	!!!未補完!!!	!!!未補完!!!
論文		論文	ろんぶん	!!!未補完!!!	!!!未補完!!!
漫畫		漫畫	まんが	∅	!!!未補完!!!
美術		美術	びじゅつ	!!!未補完!!!	!!!未補完!!!
美學		美學	びがく	!!!未補完!!!	!!!未補完!!!
民主		民主	みんしゅ	!!!未補完!!!	!!!未補完!!!
民族		民族	みんぞく	!!!未補完!!!	!!!未補完!!!
名詞		名詞	めいし	[英] noun	Ⅱ
目標		目標	もくひょう	!!!未補完!!!	!!!未補完!!!
目的		目的	もくてき	!!!未補完!!!	!!!未補完!!!
能率		能率	のうりつ	[英] efficiency	Ⅰ
判斷		判斷	はんだん	!!!未補完!!!	!!!未補完!!!
批判		批判	ひはん	!!!未補完!!!	!!!未補完!!!
鉛筆		鉛筆	えんぴつ	!!!未補完!!!	!!!未補完!!!
取締	qǔdì	取り締まり	とりしまり	∅	Ⅴ
人道		人道	じんどう	!!!未補完!!!	!!!未補完!!!
人格		人格	じんかく	!!!未補完!!!	!!!未補完!!!
人民		人民	じんみん	!!!未補完!!!	!!!未補完!!!
人生觀		人生観	じんせいかん	!!!未補完!!!	!!!未補完!!!
紹介	shàojiè	紹介	しょうかい	[英] introduce	Ⅱ
社會		社會	しゃかい	!!!未補完!!!	!!!未補完!!!
社會學		社會學	しゃかいがく	!!!未補完!!!	!!!未補完!!!
社會主義		社會主義	しゃかいしゅぎ	!!!未補完!!!	!!!未補完!!!
生理學		生理學	せいりがく	!!!未補完!!!	!!!未補完!!!
生態學		生態學	せいたいがく	!!!未補完!!!	!!!未補完!!!
實驗		実験	じっけん	!!!未補完!!!	!!!未補完!!!
世紀		世紀	せいき	!!!未補完!!!	!!!未補完!!!
世界觀		世界観	せかいかん	!!!未補完!!!	!!!未補完!!!
世界語		世界語	せかいご	!!!未補完!!!	!!!未補完!!!
數獨		數獨	すうどく	∅	!!!未補完!!!
說明		説明	せつめい	!!!未補完!!!	!!!未補完!!!
思想		思想	しそう	!!!未補完!!!	!!!未補完!!!
特別		特別	とくべつ	!!!未補完!!!	!!!未補完!!!
特權		特権	とっけん	!!!未補完!!!	!!!未補完!!!
特務		特務	とくむ	!!!未補完!!!	!!!未補完!!!
提供		提供	ていきょう	!!!未補完!!!	!!!未補完!!!
體操		體操	たいそう	!!!未補完!!!	!!!未補完!!!
體育		體育	たいいく	!!!未補完!!!	!!!未補完!!!
天主		天主	てんしゅ	!!!未補完!!!	!!!未補完!!!
條件		條件	じょうけん	!!!未補完!!!	!!!未補完!!!
條約		條約	じょうやく	!!!未補完!!!	!!!未補完!!!
調節		調節	ちょうせつ	!!!未補完!!!	!!!未補完!!!
通勤	tōngqín	通勤	つうきん	[英] commute	Ⅰ
投資		投資	とうし	!!!未補完!!!	!!!未補完!!!
違和感		違和感	いわかん	!!!未補完!!!	!!!未補完!!!
溫床		溫床	おんしょう	!!!未補完!!!	!!!未補完!!!
溫度		溫度	おんど	!!!未補完!!!	!!!未補完!!!
文化		文化	ぶんか	!!!未補完!!!	!!!未補完!!!
文明		文明	ぶんめい	!!!未補完!!!	!!!未補完!!!
文憑				[英] diploma	Ⅱ
物理		物理	ぶつり	!!!未補完!!!	!!!未補完!!!
喜劇		喜劇	きげき	!!!未補完!!!	!!!未補完!!!
係數		係數	けいすう	!!!未補完!!!	!!!未補完!!!
系統		系統	けいとう	!!!未補完!!!	!!!未補完!!!
細胞		細胞	さいぼう	!!!未補完!!!	!!!未補完!!!
現代		現代	げんだい	!!!未補完!!!	!!!未補完!!!
現實		現実	げんじつ	!!!未補完!!!	!!!未補完!!!
現象		現象	げんしょう	!!!未補完!!!	!!!未補完!!!
憲兵		憲兵	けんぺい	!!!未補完!!!	!!!未補完!!!
憲法		憲法	けんぽう	!!!未補完!!!	!!!未補完!!!
相對		相対	そうたい	!!!未補完!!!	!!!未補完!!!
消極		消極	しょうきょく	!!!未補完!!!	!!!未補完!!!
小學		小學	しょうがく	!!!未補完!!!	!!!未補完!!!
效果		効果	こうか	!!!未補完!!!	!!!未補完!!!
協會		協會	きょうかい	!!!未補完!!!	!!!未補完!!!
寫真		寫真	しゃしん	[英] photograph	Ⅱ
新聞		新聞	しんぶん	!!!未補完!!!	!!!未補完!!!
心理學		心理學	しんりがく	!!!未補完!!!	!!!未補完!!!
形而上學		形而上學	けいじじょうがく	!!!未補完!!!	!!!未補完!!!
形容詞		形容詞	けいようし	[英] adjective	Ⅱ
形容動詞		形容動詞	けいようどうし	∅	Ⅰ
學士		學士	がくし	!!!未補完!!!	!!!未補完!!!
學位		學位	がくい	!!!未補完!!!	!!!未補完!!!
亞鉛		亜鉛	あえん	!!!未補完!!!	!!!未補完!!!
野球		野球	やきゅう	!!!未補完!!!	!!!未補完!!!
業務		業務	ぎょうむ	!!!未補完!!!	!!!未補完!!!
一元論		一元論	いちげんろん	!!!未補完!!!	!!!未補完!!!
意識		意識	いし	!!!未補完!!!	!!!未補完!!!
義務		義務	ぎむ	[英] obligation	Ⅱ
意志		意志	いしき	!!!未補完!!!	!!!未補完!!!
銀行		銀行	ぎんこう	!!!未補完!!!	!!!未補完!!!
引渡		引き渡し	ひきわたし	∅	Ⅴ
有理數		有理數	ゆうりすう	!!!未補完!!!	!!!未補完!!!
右翼	yòuyì	右翼	うよく	[英] right-wing	Ⅰ
語源學		語源學	ごげんがく	!!!未補完!!!	!!!未補完!!!
預算	yùsuàn	予算	よさん	[英] budget	Ⅱ
元素		元素	げんそ	!!!未補完!!!	!!!未補完!!!
原理		原理	げんり	!!!未補完!!!	!!!未補完!!!
原則		原則	げんそく	!!!未補完!!!	!!!未補完!!!
原子		原子	げんし	!!!未補完!!!	!!!未補完!!!
遠足		遠足	えんそく	!!!未補完!!!	!!!未補完!!!
運動		運動	うんどう	!!!未補完!!!	!!!未補完!!!
雜誌		雑誌	ざっし	!!!未補完!!!	!!!未補完!!!
哲學		哲學	てつがく	!!!未補完!!!	!!!未補完!!!
政策		政策	せいさく	!!!未補完!!!	!!!未補完!!!
政黨		政黨	せいとう	!!!未補完!!!	!!!未補完!!!
政治		政治	せいじ	!!!未補完!!!	!!!未補完!!!
知事		知事	ちじ	∅	!!!未補完!!!
直觀		直観	ちょっかん	!!!未補完!!!	!!!未補完!!!
指導		指導	しどう	!!!未補完!!!	!!!未補完!!!
制約		制約	せいやく	!!!未補完!!!	!!!未補完!!!
質量		質量	しつりょう	!!!未補完!!!	!!!未補完!!!
中古		中古	ちゅうこ	!!!未補完!!!	!!!未補完!!!
主筆		主筆	しゅひつ	!!!未補完!!!	!!!未補完!!!
主人公		主人公	しゅじんこう	!!!未補完!!!	!!!未補完!!!
主義		主義	しゅぎ	!!!未補完!!!	!!!未補完!!!
注射		注射	ちゅうしゃ	!!!未補完!!!	!!!未補完!!!
資料		資料	しりょう	!!!未補完!!!	!!!未補完!!!
紫外線		紫外線	しがいせん	!!!未補完!!!	!!!未補完!!!
自動		自動	じどう	!!!未補完!!!	!!!未補完!!!
自然		自然	しぜん	!!!未補完!!!	!!!未補完!!!
自由		自由	じゆう	!!!未補完!!!	!!!未補完!!!
宗教		宗教	しゅうきょう	!!!未補完!!!	!!!未補完!!!
宗旨		宗旨	しゅうし	!!!未補完!!!	Ⅱ
組合		組み合わせ	くみあわせ	∅	Ⅴ
左翼	zuǒyì	左翼	さよく	[英] left-wing	Ⅰ
作戰		作戦	さくせん	!!!未補完!!!	!!!未補完!!!

由於時間原因尚未補完，請見諒。