| ギミギミ | |
 OP/ED數字發行封面 | |
| 演唱 | 莉布 (CV: 菲魯茲·藍) 唯子 (CV: 伊藤唯菜) 譜風 (CV: 羊宮妃那) 十景 (CV: 上田瞳) 由希 (CV: 茅野愛衣) |
| 作詞 | 松井洋平 |
| 作曲 | 神田ジョン |
| 編曲 | 神田ジョン |
| 發行 | KADOKAWA |
| 收錄專輯 | |
| 《ギミギミ/編集點》[1] | |
《ギミギミ》是動畫《深夜Punch》的片頭曲，由莉布 (CV: 菲魯茲·藍)、唯子 (CV: 伊藤唯菜)、譜風 (CV: 羊宮妃那)、十景 (CV: 上田瞳) 和由希 (CV: 茅野愛衣) 演唱。
本曲隨動畫的片尾曲《編集點》於2024年7月9日一同公開。
歌曲
寬屏模式顯示視頻
- NCOP
寬屏模式顯示視頻
歌詞
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
わーちゃっちゃっぱやぱや もっとちょうだいちょうだい
WA CHA CHA PAYAPAYA 再多來點再來點
ちゅーちゅっちゅっぎみぎみ だってみっないみっない
CHU CH CHU GIMME GIMME 現在是深夜深夜
わーちゃっちゃっぱやぱや ほんとちょうだいちょうだい
WA CHA CHA PAYAPAYA 再來億點再億點
ちゅーちゅっちゅっぎみぎみ みっどないと(ぱんチ！)
CHU CH CHU GIMME GIMME 深夜（重拳！）
そろそろ起きなきゃ 真夜中ですから
到起床時間了 已經是深夜了
都會の喧騒とプラマイゼロのノイズ
都市的喧囂被我們喧鬧抵消
わーちゃっちゃっぱやぱや もっとちょうだいちょうだい
WA CHA CHA PAYAPAYA 再多來點再來點
ちゅーちゅっちゅっぎみぎみ だってみっないみっない
CHU CH CHU GIMME GIMME 現在是深夜深夜
陽の目を見たって 燃えて灰になっちゃうなら
直視熱如烈日的雙眼 就要被燃燒成灰
今宵気ままに ハイになっちゃえばいいよ
今宵不如放任自我越鬧越嗨如何呢
さぁ...良い子はおやすみ 早く寢なくちゃ血を吸われちゃうかもよ
那麼……好孩子都睡覺去 不快點睡著我可要吸你血哦
(さいせいちゅう×3)生きている実感
（播放中×3）活著的實感
(さいせいちゅう×3)実際何時間？
（播放中×3）具體幾小時？
(さいせいちゅう×3)寢てる間がもったいないなら
（播放中×3）要是覺得躺著都是浪費時間
一緒に遊んでMidみnなiいght? You!Tune Up!
一起在深夜玩個痛快？You!Tune Up!
承認欲求より強いヤバい渇き 後悔より先に立っちゃうのなら
比起承認慾望更想極度饑渴 如果要越過後悔立於前方
自由に遊んで構わない場所 提供してあげるこっちおいで はやく！
想要一個自由遊玩無所拘束的地方麼 我們給你 快過來！
正反対も映んないミラーいらなーいじゃない
映照不出自己的鏡子要了何用
正真正銘どうしようもないままで
借著真真正正無法壓抑的快感
朝まで騒いでわちゃWhat are you gonna do?
一起鬧到第二天早上What are you gonna do?
はいじゃあ、あなたのやりたいことGive Me!
你想做什麼 交給我們來實現Give Me!
アタフタしたってアフターバーナーしちゃうなら
什麼社恐就開啟加力燃燒全部燒個精光
思い切りよく飛んでみたっていいんだって
不必多想全身心投入這一夜就好
ああ～心臓に打っちゃうような 杭みたいな悔いも吹っ飛ばしちゃえよ
啊～把好像心頭刺一樣的後悔給拔掉丟了吧
(さいせいちゅう×3)面白い瞬間
（播放中×3）有趣的瞬間
(さいせいちゅう×3)そんな異空間
（播放中×3）如此異空間
(さいせいちゅう×3)探すのがまっくらやみなら
（播放中×3）如果想要尋找的是完全的黑夜
テンションあげてMidみnなiいght? You!Tune Up!
借這深夜提起興致吧？You!Tune Up!
対人関係より欲しいくらいの渇き 口さがなく言っちゃうのは
比起社交關係若想更大饑渴 那樣的話不用多說
閉塞感の真ん中 突っ立ってるからなんじゃないの？
因為這種慾望不是刺破閉塞感的正中央冒出來了嘛？
他人には期待しない 自分しか信じない
不被別人期待 只能相信自己
獨りじゃつまんない 矛盾しか感じない
一個人好無聊 只感覺到矛盾
我儘なんてわかってるって言ってはまた繰り返してる
明白自己很任性 一次次溢於言表
慾望なんてねそういうもんね
慾望就是這種東西呢
はいじゃあ、あなたのやりたいことTell Me!
你想做什麼 交給我們來實現Tell Me!
わーちゃっちゃっぱやぱや もっとちょうだいちょうだい
WA CHA CHA PAYAPAYA 再多來點再來點
ちゅーちゅっちゅっぎみぎみ だってみっないみっない
CHU CH CHU GIMME GIMME 現在是深夜深夜
わーちゃっちゃっぱやぱや ほんとちょうだいちょうだい
WA CHA CHA PAYAPAYA 再來億點再億點
ちゅーちゅっちゅっぎみぎみ だってみっないみっない
CHU CH CHU GIMME GIMME 現在是深夜深夜
Wake me up! You!Tune Up!
Wake me up! You!Tune Up!
承認欲求より強いヤバい渇き 限界なんて知んないその感情が
比起承認慾望更想極度饑渴 這種不知極限的感情
開放感を求め彷徨ってるなら エンジョイしてあげるこっちおいで はやく！
如果仍猶豫於尋求開放感 心裡癢癢的話 我們給你 快過來！
証人喚問100萬人求めちゃうような 十字架背負ってもいいんでしょ？
背負上100萬個證人100萬都想背負的十字架如何呢？
果てまではしゃいでわちゃWhat are you gonna do?
一起鬧到世界終結What are you gonna do?
さぁ、今夜なにしようか？
那麼 今晚做什麼呢？
もっと騒いじゃおう！もっと騒いじゃおう！
更加燥起來！更加燥起來！
みて！みて！みて！Midnight Party!
看吧！看吧！看吧！深夜開趴！
もっと騒いじゃおう！もっと騒いじゃおう！
更加燥起來！更加燥起來！
みて！みて！みて！Midnight Party!
看吧！看吧！看吧！深夜開趴！
本能の渇きをもっとギミギミ
再多給我本能的饑渴吧
本當の望みをもっと葉えちゃおう
再讓我實現點真實的心願吧
こっちおいでよ！はやくちょうだいちょうだWhat you want?
快點過來吧！快一點What you want?
やりたいことGive Me!
想做什麼 交給我們Give Me!
わーちゃっちゃっぱやぱや ほんとちょうだいちょうだい
WA CHA CHA PAYAPAYA 再來億點再億點
ちゅーちゅっちゅっぎみぎみ みっどないと
CHU CH CHU GIMME GIMME 深夜
| |||||||||||
注釋
- ↑ 數字主題曲專輯。