| 編集點 | |
 OP/ED數字發行封面 | |
| 演唱 | 真咲 (CV: 長谷川育美) |
| 作詞 | 松井洋平 |
| 作曲 | ハラミちゃん、樂 |
| 編曲 | 樂、ハラミちゃん |
| 發行 | KADOKAWA |
| 收錄專輯 | |
| 《ギミギミ/編集點》[1] | |
《編集點》是動畫《深夜Punch》的片尾曲，由真咲 (CV: 長谷川育美) 演唱。
本曲隨動畫的片頭曲《ギミギミ》於2024年7月9日一同公開。
歌曲
寬屏模式顯示視頻
- NCED
寬屏模式顯示視頻
歌詞
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
撮影終わったー。…さて
拍攝結束……接下來
あれ、USB…あった、
那個 USB……在這
…カメラ繋いで、と。
接進攝像機 之後
ファイルまるっと、…OK。
把文件都傳進來……OK
じゃあ、…はじめますか。
那……就開始吧
カーテン開けたら朝日が目を突き刺してきた。…痛っ。
掀開窗簾早晨太陽刺得眼睛……疼
なに、私のこと燃やしにかかってんの？
什麼 這是要把我給燒乾淨嗎？
「おやすみ～」[2]
「晚安～」
夜行性のあいつらが眠って、知らん誰かが起きる時間。
那群夜行動物睡著的時候 不認識的人們醒來了
私の映ってない「楽しい」をひたすら繋いでく作業。
而我正在一心一意地進行著剪輯沒有我的「快樂」的工作
まわりが靜かになったら、頭ん中がうるさいんだわ。
等到萬籟寂靜了 腦袋裡卻吵起來了
これを見るかも知れん連中の聲が邪魔する。
腦袋裡全是可能看了這個視頻以後發表觀後感的聲音
『存在価値、なし』『ムカつく』『はよ消えろ』
「存在價值 沒有」「血壓上來了」「趕緊消失吧」
わかりましたよ。で、どうすりゃいいって？
行行行 然後呢 我要怎麼做？
だってあんたには関係ないじゃん。
明明跟你們一點關係沒有
わがままなのは個性だろ。やりたいようにやらせろよ。
任性是我的個性 因為想做才去做
真夜中だって照らしてやるよ。
哪怕深夜也照得明亮
朝と夜の間をもっと、繋いだりカットしたいんだけど
雖然想多剪一點晝夜之間的畫面 彼此連接
面白いこと何もないよな 餘白は邪魔だから
可偏偏沒什麼有趣的呢 剩下全是空白又礙眼
増えてくノイズ 遠く聞こえて また今日が始まったけど
遠處傳來一陣陣噪音 今天又開始了
私にとっては たった一人きりの 編集點
但是對我而言 這就是我獨自一人的 剪輯點
ふぁ～～、眠気覚ましのコンビニももう日課だわ
呵～～便利店也從睡意中醒來照常開門了
この時間まだあんま人いないよねー
明明這時間還沒什麼人呢～
こういう作業してると、獨りの方が気が楽って思われがちだよね
這樣子幹下去 很容易就被誤以為一個人才更舒服呢
人嫌いな奴が配信とかする？
要不我這個討人厭的傢伙也直播吧？
ってか、むしろ人好きなんだけどってゆーと
話說 我還想成一個網紅這種的呢
えっ、意外って顔されるのなんなん？めちゃめちゃ好きに決まってるわ。
不是 怎麼是這種驚詫的表情？我早決定了我要當超級網紅
私が正義。私の人生。私が正解。
我就是正義 我的人生 我就是答案
面白けりゃそれでいいだろ。だから全員私を見ろよ。
只要有趣那就行了是吧 所以全體目光向我看齊
そう思ってんなら出ろよって話だけどさ
那既然都想到這裡了就出鏡吧 雖然話是這麼說
ははっ、ほんとは傷つきやすかったりして。
哈哈 其實我真的是容易受傷的人呢
あーうそうそ。今のなし
啊——沒有沒有 剛才不算
時々、なんで頑張ってんだろ？とは思うよ。
有時我會想 為什麼非得這麼卷不可？
見てる方は言いたいこと言うくせに
明明看起來我是暢所欲言的那種人
なんでこっちの言いたいことは全否定なんだよとかさ。
為什麼每次都把自己想說的全部否定掉呢
なんだかわけわかんなくなる。
越來越不明白了
私は馬鹿みたいに楽しみたいだけなんだよ。
我只是想像個傻子一樣享受其中啊
私の企畫で一緒になって笑ってたのなかったことにすんなよな
在我的企劃當中可別板著臉不苟言笑
まぁ、いいや。考えるの嫌いだから、
算了也罷了 我不想想太多
結局、思い付いた事も忘れて作業。
最後還是把種種思緒忘掉 接著工作
自分で編集しながら笑ってんだよね、
自己一邊剪輯一邊傻笑
あいつらと一緒になって馬鹿やってる気分。
和那群傢伙一起有種傻傻的感覺
昨日と今日と明日をずっと、繋いでる真夜中でも
昨天今天明天 永遠在深夜掛念著他們
面白いこと見つけたんなら 餘白と違うから
既然有了有趣的經歷 空白也不一樣了
今までノイズなんて思って 切り取ってばっかだったのに
之前還覺得是該被剪掉的噪音
私のどっかで 消し損なっていた 編集點
現在對我而言 這是不忍刪掉的 剪輯點
あっ、ここつまんどこ。ここテロップいるわ。
啊 把這個加到這 這裡加個字幕
はい完成、じゃあアップしま～す。
好的完成 上～傳～嘍～
| |||||||||||
