| レーゾンデートル | |
 | |
| 演唱 | Eve |
| 作曲 | Eve |
| 作詞 | Eve |
| 編曲 | Numa |
| MV | Planning & Produce：Genki Kawamura Director：Ryu Nakayama Character Design & Imagebord：Mai Yoneyama Creature Design：7ZEL Animation Production：ENISHIYA Inc. Producer：Wakana Okamura，Shunsuke Hosoi |
| 收錄專輯 | |
| 《SMILE》 | |
《レーゾンデートル》（Raison D'être，存在理由）是Eve的一首歌曲，收錄於專輯《Smile》中。
於2019年10月10日投稿至YouTube，再生數為13,530,000+。同日投稿至Bilibili，再生數為 -- 。
簡介
raison d'etre源於法語raison d’être，譯為存在理由。
本曲為専門學校HAL(東京 大阪 名古屋) CMsong。
因為豪華的MV，本曲是Eve在B站第一首破百萬再生的歌曲。
歌曲
YouTube
Bilibili
歌詞
- 翻譯：（佚名）[1]
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
對MV的分析
這次的主角應該是女生，與另一位長髮妹子戰鬥，一開始看不出兩人關係，可能誤認為是敵對。
但個人認為pv內容很可能是致敬黑巖射手--在最後的時候兩人停止了戰鬥，發現這是夢的女主笑了。
在黑巖射手的TV和ova中，少女們會有「煩惱」，內心受傷後並不是自己承受傷害，而是內心中裡世界的另一個自己承受傷害，在黑巖射手斬殺少女們的裡世界人格後，少女們會釋懷，也就是當前的煩惱消除。並且番中的主角黑衣麻陶經常會做夢夢見裡世界的黑巖射手。
因此得出兩人在現實可能是朋友關係。
兩人代表色是紅和藍，再加上戰鬥分鏡，第一眼看上去也有些像是斬服少女。
黑巖射手的世界觀是每個少女都有一個裡世界的自己，別人的惡語等對自己心靈的中傷，在現實中會讓少女感到失落，在裡世界的自我承受的傷痛說輕的，相當於被亂刀絞，被機槍打成蜂窩的程度。但黑巖射手是一個不同的存在，是忍受傷痛最多但還是會繼續戰鬥的人格，因為在現實中的主角黑衣麻陶是無限包容他人，即使被傷害也會笑著說不在意的人。（黑衣麻陶會夢見裡世界的自己，即黑巖）這樣一個人涵蓋了許多人的煩惱，所以裡世界的黑巖射手不斷的擊敗他人，不同於其他少女人格的特性。不是想讓其受傷，而是想讓其釋懷。Eve的這個pv中，拿黑巖的世界觀看，女主和另一個女生是朋友，有可能在現實中長髮女生有某方面的煩惱，所以裡世界的女主和她的人格戰鬥，最後女主擊碎了對方的面具似乎很驚訝，（可見女主認識長髮女生，也許先前戴著面具並不知道對方是誰）接著雙方停戰。女主醒了，發現這是夢後笑了。
還有可能就是致敬klk（斬服少女），klk中的學生會長-鬼龍院皋月是很喜歡從高處俯視他人的人，代表色藍色。攜帶單片太刀剪的纏流子，代表色紅色，頭髮有紅色挑染。兩個人一開始為敵對。
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
外部連結
- ↑ 日文歌詞來自Eve的YouTube稿件簡介，中文翻譯摘自網易雲音樂，譯者未知。
建議查看B站評論區的翻譯，下附：B站評論區《存在理由》翻譯 - 譯者：櫻野そら
漂うこの空氣にストップ ただ矛盾を抱いている
為飄蕩的這空氣畫上休止符 僅僅是懷抱著矛盾
今更猛スピードでスタート切ったって
就算事到如今以猛烈的速度開始奔跑
どうやったって追いつきゃしないぜメーデー
無論如何也無法追上的Mayday
強がりに嫌氣がさしている
已經厭煩了逞強
弱音も吐けないままでいる 弱音も吐けないままでいる
連心中的苦也無法訴說 連心中的苦也無法訴說
損得のものさしでぽいって捨てられ
被計算得失的目光看著 被無所謂地丟棄
よそいきの顔してまたやり過ごす
擺出反正要去別的地方的表情 又這樣煎熬著
存在もないようなもんだ 誰もわかっちゃいないや
好像是不存在的東西一樣 誰也不會明白
感情論に縋ってなんて憚れば墮ちる
緊緊抓著感情論什麼的 害怕了就會墜落
だけど 夢に目覺めた君は何をみるの
儘管如此 夢醒時分的你在看著什麼呢
最低な日を超えて
越過最糟糕的那一天
最善の成る方へ
向著最好的目標走去
どうしたんだ 期待なんてもうしてられないから
怎麼了嗎 因為已經沒法再忍耐只是期待了
その時をじっと待っている
靜靜地等待著那一刻
曖昧な視界に立って
站在曖昧的視野裡
際限のない方へ
向著沒有邊際的遠方
こんな氣持ちさえも捨てきれないのなら
如果連這種感情都沒法丟掉的話
混ざって混ざって生まれ變わるまで 終わらない夢を
混雜著摻雜著這個沒有結束的夢 直到迎來新生
從わないことでしか 忌み嫌われることでしか
只有不去服從 只有被忌諱嫌棄
焦りだけでは滿たされない ありのままなど見せたくはないね
只有焦急的話是無法填滿的 真正的樣子不想被人看到呢
ヘラヘラと今日も笑っている
今天也歡快地說著大聲地笑著
弱音も吐けないままでいる 弱音も吐けないままでいる
連心中的苦也無法訴說 連心中的苦也無法訴說詭弁に振る舞う 自己暗示さえ
忙於詭辯 就算是自我暗示
真實に拘る 必要もない
沒必要去拘泥現實
裡切ってしまいそうな今日が かける言葉もないな
好像要背叛一樣的今天 沒有可以用來搭話的詞語
金輪際もう一生なんて憚れば墮ちる
絕對不要再這樣度過一生 害怕了就會墜落
だけど 答えなど待っても君に會えやしないと
儘管如此 就算一直等待著答覆 也無法再遇見你
相對 武器をとって
面對面 拿起你的武器
感情の鳴る方へ
向著感情嘶吼的方向
こんな氣持ちさえも捨てきれないのなら
如果連這種感情都沒法丟掉的話
混ざって混ざって生まれ變わるまで 終わらない夢を
混雜著摻雜著這個沒有結束的夢 直到迎來新生
足りないものばかりの僕ら
只有滿身缺點的我們
外見だけ取り繕った
只去粉飾自己的外表
續かないことに苛立った
為無法堅持而焦躁不安
他人を見下し嗤ったんだ
瞧不起別人 嘲笑著別人
そうしないと もう僕の心は壞れてしまうから
因為不這樣的話 我的心就要壞掉了
本當はもうわかってるんだ
其實已經明白了
期待されない人生だ
我的人生不被誰期待
根據もないあの日のような
就像是毫無根據的那一天那樣
真っすぐな瞳は
堅定不移的眼神
だけど 夢に目覺めた君は何をみるの
儘管如此 夢醒時分的你在看著什麼呢
最低な日を超えて
越過最糟糕的那一天
最善の成る方へ
向著最好的目標走去
どうしたんだ 期待なんてもうしてられないから
怎麼了嗎 因為已經沒法再忍耐只是期待了
その時をじっと待っている
靜靜地等待著那一刻
曖昧な視界に立って
站在曖昧的視野裡
際限のない方へ
向著沒有邊際的遠方
こんな氣持ちさえも捨てきれないのなら
如果連這種感情都沒法丟掉的話
混ざって混ざって生まれ變わるまで 終わらない夢を
混雜著摻雜著這個沒有結束的夢 直到迎來新生
その先の君を
將那前方的你
——
譯者的追加：
之前翻的比較急 坐下來重新反思一遍的話
こんな氣持ちさえも捨てきれないのなら
混ざって混ざって生まれ變わるまで 終わらない夢を
その先の君を
關於這三行 聯繫上下文來看
「混ざる」這個動詞的目的語應該是「こんな氣持ち」
而不是「終わらない夢」
所以也許這樣翻譯更加貼切：
如果連這種感情都沒法丟掉的話
就讓它與我交融吧 就讓它與我交融吧 直到我重獲新生
將這不會結束的夢
連同那遠方(或者用「前方」更貼切？)的你 - ↑ 轉自B站評論區，稍有改動。已獲得轉載同意