Tattoo Love（日語：タトゥー・ラブ ）是22/7的歌曲，由性感組「螢光燈再生計畫」（日語：蛍光燈再生計畫 ）小組演唱，成員為齋藤妮可露（河瀨詩）、佐藤麗華（帆風千春）、立川絢香（宮瀨玲奈）、丸山茜（白澤加奈惠），該曲收錄於2020年9月30日發布的第六張單曲CD《風は吹いてるか？》的初回生產限定盤中。
2020年7月22日，在「ナナニジ オンラインフェス2020」節目活動中，公開了由投票決定的22/7內新的小組分組：「晴天長椅（晴れた日のベンチ）」組合：河野都、東條悠希、戶田純、柊蕾；「螢光燈再生計畫（蛍光燈再生計畫）」組合：齋藤妮可露、佐藤麗華、立川絢香、丸山茜；「漏了氣的甜汽水（気の抜けたサイダー）」組合：神木御神、瀧川美羽、藤間櫻。[1]
順帶一提，tattoo在中文裡是「紋身、刺青」的意思。
歌曲試聽
音頻試聽
視頻試聽
- Bilibili
寬屏模式顯示視頻
- YouTube
| 22/7 蛍光燈再生計畫「タトゥー・ラブ」＠LINE CUBE SHIBUYA（2020.09.20） |
|---|
|
|
歌詞
該歌詞已還原BK
應援色分段若看不清，可將光標移至歌詞旁查看注釋(移動版可點擊日文歌詞查看注釋）
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
作詞：秋元康 作曲：Saqui、西野蒟蒻 編曲：Saqui
中文翻譯：227中文應援站[2]
本應是我在被你追趕
いつしか あなたを見失 った
不知何時回頭卻不見你的蹤跡
你是在不知不覺間
もう 興味 さえなくなってしまったの？
不再對我感興趣了嗎？
きっと 戀 の曲 がり角 で
在戀愛的十字路口
あなたは一人 曲 がったんでしょう？
你一定是獨自轉身離開了吧？
ずっとこのまま 一緒 に來 るって
我卻不曾懷疑
你會永遠追隨著我
なんてバカな意地 を張 って
這是如此愚蠢的固執
任性的自我陶醉 自尊 徒留後悔
無論何時 所謂人的感情
都不存在永恆 全部 如夢似幻
ねえ 思 い出 して
回想起來吧
この一本道
這條筆直的路
ずっと歩 いて來 たロマンスを…
一路走來的羅曼史…
ねえ 忘 れたなんて 絶対 言 って欲 しくない
絕對不要說已經將其遺忘殆盡
ハートに殘 ったタトゥー・ラブ
愛如紋身 烙印在心
だって そう 自信 がなかったの 本物 かって…
畢竟沒有自信 辨出此情是否為真…
そうよ ただ一瞬 の情熱 だわ
熱情不過轉瞬即逝
ねえ 振 り返 ったって ちゃんと いつもそこにいて
每每回過頭也一定要在我身邊
ハートに消 えないタトゥー・ラブ
愛如紋身 永存在心
被人疼愛是如此虛無縹緲
誤解了眼神里的意義
言語也好行動也罷
そう 明確 な根拠 などなかったのに…
其中都不存在明確的證據…
あれは 風 の仕業 でしょう
或許是風在喧囂
ずっと背後 に聴 こえた足音
身後一直聽到的腳步聲
ある日 突然 消 えた
某一天卻戛然而止
愛如海市蜃樓
もう 振 り向 かない
不再去回首
この記憶 の道
這條充滿回憶的路
いつか 存在 した物語
存在於某時的故事
そう 今 もこの胸 の 奧 の愛 しさに気 づく
如今意識到內心深處那份憐愛
愛如紋身 刺痛我心
「覚 えているわ」
「仍然記得」
「愛 に傷 ついた」
「為愛而傷」
「でも後悔 してない」
「卻不後悔」
「過去 に刻 まれたもの」
「鐫刻在過去之物」
ねえ 思 い出 して
回想起來吧
この一本道
這條筆直的路
ずっと歩 いて來 たロマンスを…
一路走來的羅曼史…
ねえ 忘 れたなんて 絶対 言 って欲 しくない
絕對不要說已經將其遺忘殆盡
如今仍是憧憬夢想的證據
タトゥー （老隊長飆高音）
如那紋身
だって そう 自信 がなかったの 本物 かって…
畢竟沒有自信 辨出此情是否為真…
そうよ ただ一瞬 の情熱 だわ
熱情不過轉瞬即逝
ねえ 振 り返 ったって ちゃんと いつもそこにいて
每每回過頭也一定要在我身邊
ハートに消 えないタトゥー・ラブ
愛如紋身 永存在心
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
注釋與外部連結
- ↑ https://www.nanabunnonijyuuni.com/news/archive/?520222 「ナナニジ オンラインフェス2020」の配信內容の一部を發表！
- ↑ 中譯來源：227中文應援站B站微博