▲ 那是希望和夢想的傳說，那是光明和黑暗的傳說，這便是名為「DELTARUNEDELTARUNEDELTARUNEDELTARUNEDELTARUNEDELTARUNE」的傳說。▲ 那是希望和夢想的傳說，那是光明和黑暗的傳說，這便是名為「DELTARUNEDELTARUNEDELTARUNEDELTARUNEDELTARUNEDELTARUNE」的傳說。
可以從以下幾個方面加以改進：
可以從以下幾個方面加以改進：
- 校對譯名
- 添加更多版本的譯名
- 添加建議使用譯名和建議淘汰的譯名（最好有一定的共識）
此頁面中存在需要長期更新的內容及資料列表，現存條目中資料未必是最新。
另請編輯者注意：請不要在人物歷程等相關內容中懸掛此模板。具體使用方法詳見模板說明文檔。
另請編輯者注意：請不要在人物歷程等相關內容中懸掛此模板。具體使用方法詳見模板說明文檔。
此頁面為Deltarune的譯名對照表，如有遺漏，歡迎擴充。
由於本作品的全部內容均無官方譯名，不同的漢化組的譯名也有所差別，因此設立譯名對照表以便整理，建議使用最公認的譯名進行編輯。
藥品
| 原名 | Deltarune Wiki收錄的譯名 | 貼吧/好人漢化組的翻譯 | 天機漢化組的譯名 | 建議使用譯名 | 建議淘汰的譯名 | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Dark Candy | 黑暗糖果 | 黑暗糖果 | 黑暗糖果 | 黑暗糖果 | ||
| Revive Mintt | 復活薄荷 | 復活薄荷 | 復活薄荷 涅槃薄荷 |
復活薄荷 | ||
| Broken Cake | 損壞蛋糕 | 損壞的蛋糕 | 損壞的蛋糕 | |||
| Top Cake | 頂尖蛋糕 | 頂尖蛋糕 | 頂尖蛋糕 | |||
| Spin Cake | 旋轉糕點 | 旋轉蛋糕 | 旋轉蛋糕 | |||
| Darkburger | 黑暗漢堡 | 黑暗漢堡 | 黑暗漢堡 | |||
| Lancer Cookie | Lancer餅乾 | 蘭瑟餅乾 | Lancer餅乾 | |||
| Choco Diamond | 方塊巧克力 | 方鑽巧克力 | 方鑽巧克力 | 方鑽巧克力 | ||
| Hearts Donut | 紅心甜甜圈 | 紅心甜甜圈 | 心桃甜甜圈 心形甜甜圈 |
紅心甜甜圈 | ||
| Clubs Sandwich | 梅花三明治 | 梅花三明治 | 梅花三明治 | 梅花三明治 | ||
| RouxlsRoux | Rouxls麵糊 | 盧斯油麵醬 | Rouxls油麵醬 | |||
| Favorite Sandwich | 贊贊三明治 | 贊明治 | 「最愛」三明治 巨愛三明治 |
贊明治 | ||
| Life Dew | 生命露水 | 生命之水 | ||||
| Light Candy | 光明糖果 | 光明糖果 | 光明糖果 | 光明糖果 | ||
| CD Bagel | CD麵包圈 CD貝果 |
CD麵包圈 | CD百吉餅 | |||
| Tension Bit | 緊迫一點 | 緊迫一點 | 緊迫點數 | |||
| Double Darkburger | 雙層黑暗漢堡 | 雙黑堡 | 黑暗疊疊堡 | 雙黑堡 | ||
| Butler Juice | 管家果汁 管汁 |
管汁 | 管家果汁 | 管汁 | ||
| Spaghetti Code | 義大利代碼面 | 代碼意麵 | 意麵源碼 | 代碼意麵 | ||
| Java Cookie | Java餅乾 | Java曲奇 | Java曲奇 | |||
| Revive Dust | 復活之塵 | 復活粉 | 復活之塵 復活粉末 |
|||
| Revive Brite | 復活之光 | |||||
| S.POISON | S牌藥水 | S.毒藥 | 奇怪毒藥 | S.毒藥 | ||
| Kris Tea | Kris茶 | 克里斯茶 | Kris特製茶 | Kris茶 克里斯茶 |
||
| Susie Tea | Susie茶 | 蘇西茶 | Susie特製茶 | Susie茶 蘇西茶 |
||
| Ralsei Tea | Ralsei茶 | 利艾爾斯茶 | Ralsei特製茶 | Ralsei茶 利艾爾斯茶 |
||
| Noelle Tea | Noelle茶 | 諾埃爾茶 | Noelle特製茶 | Noelle茶 Noelle特製茶 |
||
| Giga Salad | 巨大沙拉 | 巨大沙拉 | Giga沙拉 | |||
| Box of Heart Candy | 心形糖果盒 | 心形糖果盒 | ||||
| TV Dinner | 電視餐 | 電視餐 | ||||
| Deluxe Dinner | 高檔餐 | 高檔餐 | ||||
| TV slop | 電視糊糊 | 電視糊糊 | ||||
| Exec Buffet | 精英自助餐 | 精英自助餐 | ||||
| Tension Max | 緊迫滿點 | 緊迫滿點 | ||||
| Pipis | - | 皮皮斯 | ||||
| Flat Soda | 跑氣汽水 | 跑氣汽水 | ||||
| Darker Candy | 深暗糖果 | 深暗糖果 | ||||
| Ancient Sweet/Ancient Chocolate | 遠古甜點/遠古巧克力 | 遠古甜點/遠古巧克力 | ||||
| Rhapsotea | 狂想茶 | 狂想茶 | ||||
| Scarlixir | 緋紅靈藥 | 緋紅靈藥 | ||||
| Bitter Tear | 苦澀淚滴 | 苦澀淚滴 |
裝備
| 原名 | Deltarune Wiki收錄的譯名 | 貼吧/好人漢化組的翻譯 | 天機漢化組的譯名 | 建議使用譯名 | 建議淘汰的譯名 | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| White Ribbon | 白色緞帶 | 白色緞帶 | 白色髮帶 | |||
| Amber Card | 琥珀卡片 | 琥珀卡片 | 琥珀卡片 | 琥珀卡片 | ||
| Wood Blade | 木劍 | 木劍 | 木劍 | 木劍 | ||
| Pencil | 鉛筆 | 鉛筆 | 鉛筆 | 鉛筆 | 不是「鉛筆」的任何翻譯 | |
| Trefoil | 三葉草 | 三葉劍 | 三葉草 | |||
| Lucky Pencil | 幸運鉛筆 | 幸運鉛筆 | 幸運鉛筆 | |||
| Ragger | 劈巾 | 劈巾 | 劈巾 | 劈巾 | ||
| Dice Brace | 骰子手鍊 | 骰子手鍊 | 骰子手鐲 | |||
| Iron Shackle | 鐵製鐐銬 | 鐵製鐐銬 | 鐵製手鐐 | 鐵製鐐銬 | ||
| Dainty Scarf | 精緻圍巾 | 精緻圍巾 | 精緻圍巾 | |||
| Red Scarf | 紅色圍巾 | 紅圍巾 | 紅色圍巾 | |||
| Mane Ax | 鬃毛之斧 | 鬃斧 | 鬃毛之斧 | 鬃斧 | ||
| Devilsknife | 魔鬼鐮刀 | 惡魔飛刀 | 惡魔鐮刀 | |||
| Jevilstail | Jevil之尾 | Jevil的尾巴 | ||||
| Brave Ax | 勇氣之斧 | 勇氣之斧 | 勇氣之斧 | 勇氣之斧 | ||
| Twin Ribbon | 雙色緞帶 | 成對緞帶 | ||||
| Twisted Sword | 扭曲之劍 | 扭曲之劍 | 扭曲之劍 | |||
| Tension Bow | 緊迫領結 | 緊迫領結 | ||||
| Spike Band | 尖刺手帶 | 尖刺腕帶 | 尖刺腕帶 | |||
| Mecha Saber | 機械軍刀 | 機甲重劍 | 機械軍刀 | |||
| Mechanical Penci | 自動鉛筆 | 自動鉛筆 | 自動鉛筆 | |||
| Eraser | 橡皮擦 | 橡皮 | 橡皮擦 橡皮 |
|||
| Auto Axe | 電動斧頭 | 自動斧 | 自動斧 | 自動斧 | ||
| Fiber Scarf | 纖維圍巾 | 纖維圍巾 | 纖維圍巾 | |||
| Ragger2 | 劈巾2 | 2級劈巾 | 劈巾2號 | 2級劈巾 | ||
| Glow Wrist | 發光手環 | 彩燈手鍊 | 發光手鐲 | |||
| Bounce Blade | 彈性刀刃 | 彈彈劍 | 彈性之刃 | |||
| Snow Ring | 冰雪之戒 | 雪之指環 | 雪戒 | |||
| Freeze Ring | 凍結之戒 | 冰凍指環 | 寒霜戒指 | |||
| Thorn Ring | 荊棘之戒 | 荊棘指環 | 荊棘戒指 | |||
| Silver Watch | 白銀腕錶 | 銀色懷錶 | 銀色手錶 | |||
| Wristwatch | 腕錶 | 手錶 | 手錶 | |||
| Mannequin | 人體模型 | 假人模特 | 人偶 | 假人模特 | ||
| Royal Pin | 皇家別針 | 皇室胸針 | 皇家別針 | 皇室胸針 | ||
| Silver Card | 白銀卡片 | 白銀卡片 | 銀色卡片 | 白銀卡片 | ||
| Chain Mail | 鎖鏈盔甲 | 連鎖甲 | 連結信甲 | 連鎖甲 | ||
| Dealmaker | 成交神器 | 成交神器 | 交易者 | 成交神器 | ||
| B.ShotBowtie | 大人物領結 | 大人物領結 | 管家短領結 | 大人物領結 | ||
| Sky Mantle | 天空斗篷 | 蒼穹斗篷 | 天空斗篷 | |||
| Frayed Bowtie | 磨損領結 | 殘破的領結 | 磨損領結 | |||
| Dark Gold Band | 暗金手帶 | 黑金手環 | 黑金帶 | |||
| Spike Shackle | 尖刺鐐銬 | 尖刺鐐銬 | 尖刺腳鐐 | 尖刺鐐銬 | ||
| Puppet Scarf | 魁儡圍巾 | 木偶圍巾 | 木偶圍巾 | 木偶圍巾 | ||
| Cheer Scarf | 歡呼圍巾 | 啦啦隊圍巾 | 鼓舞圍巾 | 啦啦隊圍巾 | ||
| Saber10 | 軍刀10 | |||||
| Black Shard | 黑色碎片 | 黑暗碎片/黑色碎片（光世界） | ||||
| Jingle Blade | 鈴音之刃 | 鈴音之刃 | ||||
| Winglade | 羽翼之劍 | 羽翼劍 | ||||
| Quill Pen | 羽管筆 | |||||
| Toxic Axe | 劇毒之斧 | |||||
| Absorb Ax | 吸取之斧 | |||||
| Justice Axe | 正義之斧 | 正義之斧 | ||||
| Flex Scard | 彈性圍巾 | |||||
| Scarf Mark | 守頁人圍巾 | 守頁人圍巾 | ||||
| Tension Bow | 緊迫領結 | 緊迫領結 | ||||
| Lode Stone | 磁石 | 磁石 | ||||
| Ginger Guard | 薑餅護盾 | 薑餅護盾 | ||||
| Blue Ribbon | 藍色緞帶 | 藍色緞帶 | ||||
| Tenna Tie | Tenna領帶 | 天納領帶 | ||||
| Shadow Mantle | 暗影斗篷 | 暗影斗篷 | ||||
| Gold Widow | 金寡婦 | 金寡婦 | ||||
| Mystic Band | 神秘臂環 | |||||
| Power Band | 力量臂環 | |||||
| Princess Ribbon | 公主緞帶 | 公主緞帶 | ||||
| Waferguard | 聖餅護盾 | 聖餅護盾 |
其他用途
| 原名 | Deltarune Wiki收錄的譯名 | 貼吧/好人漢化組的翻譯 | 天機漢化組的譯名 | 建議使用譯名 | 建議淘汰的譯名 |
|---|---|---|---|---|---|
| Glowshard | 發光碎片 | 發光碎片 | 發光碎片 | ||
| Manual | 手冊 | 手冊 | 手冊 | ||
| Dog Dollar | 狗狗硬幣 | 狗幣 | 狗狗錢幣 | 狗幣 | |
| Ball of Junks | 一球垃圾 | 垃圾球 | |||
| Hot Chocolate | 熱巧克力 | 熱巧克力 | 熱巧克力 | 熱巧克力 | 任何不是「熱巧克力」的翻譯 |
| Broken Sword | 損壞的劍 | 斷掉的劍 | 破碎劍刃 | ||
| Glass | 玻璃 | 玻璃 | 玻璃 | 玻璃 | |
| Cards | 撲克牌 | 撲克牌 | |||
| Bouquet | 花束 | 花束 |
重要物品
| 原名 | Deltarune Wiki收錄的譯名 | 貼吧/好人漢化組的翻譯 | 天機漢化組的譯名 | 建議使用譯名 | 建議淘汰的譯名 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Broken Cake | 損壞蛋糕 | 損壞的蛋糕 | 損壞的蛋糕 | ||||
| Broken Keys | 損壞鑰匙 | 鑰匙碎片 | 破損的鑰匙 | 鑰匙碎片 | |||
| Door Key | 牢房鑰匙 | 鑰匙 | 門鑰匙 | ||||
| Egg | 蛋 | 蛋 | 蛋 | 蛋 | 任何不是「蛋」的翻譯 | ||
| Cell Phone | 手機 | 手機 | 手機 | 手機 | |||
| Shadow Crystal | 暗影水晶 | 暗影水晶 | 暗影水晶 | ||||
| Pure Crystal | 純粹水晶 | 純淨水晶 | 純粹水晶 | 純淨水晶 | |||
| KeyGen | 密鑰 | 密鑰生成器 | 註冊機 | ||||
| Empty Disk Loaded Disk |
空白軟盤 載入軟盤 |
空磁碟 數據盤 |
空白磁碟 載入磁碟 |
||||
| Lancer | - | 蘭瑟 | - | ||||
| Rouxls Kaard | - | 盧斯·卡德 | - | ||||
| Starwalker | - | 星之行者 | - | ||||
| Odd Controller | 古怪手柄 | 古怪手柄 | |||||
| Lancer Controller | Lancer手柄 | 蘭瑟手柄 | |||||
| Trip Ticket | 旅行票 | 旅行票 | |||||
| Claimb Claws | 爬爬爪 | ||||||
| Sheet Music | 樂譜 |
地點
| 原名 | Deltarune Wiki收錄的譯名 | 貼吧/好人漢化組的翻譯 | 天機漢化組的譯名 | 建議使用譯名 | 建議淘汰的譯名 |
|---|---|---|---|---|---|
| ?????? | ?????? | ?????? | ?????? | ?????? | |
| Castle Town | 城堡鎮 城堡小鎮 |
城堡小鎮 | 城堡小鎮 | 城堡小鎮 | |
| Field | 平原 | 平原 | |||
| Great Board | 大棋盤 | 巨大棋盤 | |||
| Forest | 森林 | 森林 | |||
| Card Castle | 卡片城堡 | 撲克城堡 | 撲克城堡 | ||
| Cyber World | 賽博世界 | 賽博世界 | |||
| Cyber Field | 賽博平原 | 賽博平原 | 互聯郊區 |
賽博平原 | |
| Trash Zone | 垃圾區 | 垃圾堆 | - | ||
| Cyber City | 賽博都市 | 賽博城市 | 互聯城 | ||
| Mansion | 女王宅邸 | 豪宅 大廈 |
女王公館 Queen公館 |
豪宅 | |
| TV World | 電視世界 | TV世界 | |||
| Couch Cliffs | 沙發懸崖 | 沙發懸崖 | |||
| Green Room | 後台休息室 | 後台休息室 |
登場角色
- 註：此處不收錄來自於《Undertale》的彩蛋角色。
| 原名 | Deltarune Wiki收錄的譯名 | 貼吧/好人漢化組的翻譯 | 天機漢化組的譯名 | 建議使用譯名 | 建議淘汰的譯名 |
|---|---|---|---|---|---|
| Kris | - | 克里斯 | |||
| Susie | - | 蘇西 | |||
| Ralsei | - | 利艾爾斯 | |||
| Noelle Holiday | - | 諾埃爾·赫樂迪（第1、2章漢化版） 諾艾爾·賀樂迪（四合一版） |
|||
| Berdly | - | 鳥哥（第1、2章漢化版） 博德利（四合一版） |
|||
| Lancer | - | 蘭瑟 | |||
| Rudinn | - | 方鑽 | |||
| Hathy | - | 心桃 | |||
| C.Round | - | 跳棋 | |||
| Jigsawry | - | 拼圖怪 | |||
| Jigsaw Joe | - | 拼版喬 | |||
| Seam | - | 桑恩 | |||
| Top Chef | - | 頂尖廚師 | |||
| K.Round | - | 國王跳棋 | |||
| Ponman | - | 騎兵 | |||
| Mr.Society | - | 社會先生 | |||
| Mr.Elegance | - | 優雅先生 | |||
| Clover | - | 三頭草 | |||
| Starwalker | - | 星之行者 | |||
| Bloxer | - | 組合拳王 | |||
| Rabbick | - | 塵兔 | |||
| Malius | - | 馬留斯 | |||
| King | - | 國王 | |||
| Rouxls Kaard | - | 盧斯·卡德 | |||
| Jevil | - | 小丑魔 | |||
| Rudinn Ranger | - | 方鑽遊騎兵（第1、2漢化版） 方鑽連者（四合一版） |
|||
| Head Hathy | - | 心桃領主（第1、2漢化版） 心桃首領（四合一版） |
|||
| Queen | - | 女王 | |||
| Werewire | - | 線充 | |||
| Tasque | - | 任嗚 | |||
| Virovirokun | - | 病毒病毒君 | |||
| Sweet Cap'n Cakes | - | 甜頭兒蛋糕 | |||
| Nubert | - | 努伯特 | |||
| Spamton G. Spamton | - | 斯潘頓·G·斯潘頓 | |||
| Ambyu-Lance | - | 救護矛兵 | |||
| Poppup | - | 彈出窗狗 | |||
| Maus | - | 鼠飈 | |||
| Trashy | - | 小破爛 | |||
| Addison | - | 愛貼牆 | |||
| Swatchling | - | 色卡管家 | |||
| Swatch | - | 色卡總管 | |||
| Tasque Manager | - | 任嗚管理姬 | |||
| Mauswheel | - | 鼠飈滾輪 | |||
| Werewerewire | - | 無線快充 | |||
| Spamton NEO | - | 斯潘頓NEO | |||
| Roaring Knight | 呼嘯騎士 咆哮騎士 |
呼嘯騎士 | |||
| Tenna | 天納 | 託納 | |||
| Mike | 麥克 | ||||
| Shadowguy | - | 暗影人 | |||
| Pippins | - | 皮骰士 | |||
| Shuttah | - | 快悶 | |||
| Zapper | - | 遙控槍 | |||
| Ribbick | - | 塵蛙 | |||
| Lanino | - | 拉尼諾 | |||
| Elnina | - | 厄爾尼娜 | |||
| Guei | - | 鬼 | |||
| Balthizard | - | 香火蜥 | |||
| Mizzle | - | 雨濛濛 | |||
| Jackenstein | - | 傑肯斯坦 | 傑克肯斯坦 | ||
| Winglade | - | 羽翼劍 | |||
| Wicabel | - | 巫鈴 | |||
| Organikk | - | 管風靈 | |||
| HolyWatercooler | - | 神聖冷水機 |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
