DOGFIGHT
單曲封面
譯名
纏鬥
混戰
混戰
填詞
Motsu
作曲
木村貴志
編曲
木村貴志
演唱
m.o.v.e
發行
avex tune
收錄專輯
《DOGFIGHT》
《頭文字D Final Best Collection》
《頭文字D Final Best Collection》
《DOGFIGHT》是已解散的日本歌唱組合m.o.v.e演唱的歌曲，同時也是重野秀一所創作的漫畫《頭文字D》改編同名電視動畫的第四季片頭曲。同名單曲於2004年5月26日發售。
歌曲
歌詞
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
飛び出せWicked show 空気ビリビリ裂く noise
飛奔而出刺啦劃破空氣的噪音
シバいて乗りこなせ 暴れん坊のバディー
嚴格訓練操作自如 狂暴不拘的身體
絶対退かない気迫 Theドッグファイト
絕不退讓的氣概 激烈的混戰
ぶっといレッドゾーンの悲鳴に痺れたい
渴望麻痺在紅色警戒區粗啞的哀嚎裡
はかない閃光like a流星 一瞬の輝きでもかまわない
短暫的閃光就像流星 哪怕只有片刻的耀眼也無所謂
垣聞みた貫重な風景 いつか語りたい
偶然間窺見的珍貴風景 總有一天我要說出來
そういまは本能のまま DOGFIGHT
沒錯聽從本能激烈的混戰
シビレたい夢ならここにある カゲロウ破る風 Backfire
想麻痺的夢想就在這裡 衝破遊離的風 然而事與願違
昨日など捨ててきな 今からRocket dance (DOGFIGHT)
把昨日拋開 從現在開始火箭一般的舞蹈（激烈的混戰）
叫べない願いが痛むなら すぐにおいで You're big time gambler
如果喊不出來的心願令你痛苦 那麼趕快到我這裡來 你這世紀賭徒
愚かさは美しい曲線 Crazy game
愚蠢的是那美麗的曲線瘋狂的遊戲
(Break it, break it strike it, shake it)
（打破它，打破它，打擊它，動搖它）
Baby, this is your ecstasy
寶貝這是你的♯♯♯
ハハ、騒音もEverywhere 橫毆り5Gほどのへヴィワェイト
到處都是噪音 痛毆 以強達5G的重量級
ギリで走行 ミリの攻防 Za-za-zan
在邊緣行走 分毫都防守
楽勝で踏んでいけるゼ まだまだ
輕鬆的踏過去 還早還早
Hey rhyme to rhyme全然まだ足んない
嘿 跟著節奏 現在還不夠
限界のμ 沸點こえた武者震い
極限的μ 衝破沸點 興奮的發抖
周囲の聲が痛い程度じゃまだ若い
如果周圍的聲音讓你感到痛苦那麼你還太嫩
見旅されてからがホントのパラダイス
被一切所拋棄之後 才是真正的天堂樂園
激流に浮かんでるドライリーフ もしも運命が木の葉ならば
漂浮在激流中的枯葉 如果說命運是一片樹葉
波にのまれてしまう前に いま踴り上がり
那麼在被波浪吞噬之前 趕快跳起來
ギらギラひかり照らせ DOGFIGHT
閃閃發光 激烈的混戰
シビレたい夢ならここにある カゲロウ破る風 Backfire
想麻痺的夢想就在這裡 衝破遊離的風 然而事與願違
目を閉じない強気のままで Shiny bullet (DOGFIGHT)
堅決不閉眼 閃亮的子彈（激烈的混戰）
やるせないナミダじゃ絵描けない 焼けた空気 手をかざした
悲傷的淚水無法描繪 灼熱的空氣 舉起手來遮擋
その愛よりいとしい快感 Crazy game
比愛情更美好的快感 瘋狂的遊戲
(Break it, break it strike it, shake it)
（打破它，打破它，打擊它，動搖它）
Baby, this is your ecstasy
寶貝這是你的♯♯♯
遙か向こうあの蜃気樓 缶コーヒー片手の夕陽色
在遠方的海市蜃樓 一手拿著罐裝咖啡 看夕陽下的景色
この道に終りはないこと 告げる風が吹いたら
這條路沒有盡頭 吹過的風告訴我
Hey yo, 飛び出せWicked show 空気ビリビリ裂く noise
嘿喲飛奔而出刺啦劃破空氣的噪音
シバいた 乗りこなせ 暴れん坊のバディー
嚴格訓練操作自如 狂暴不拘的身體
絶対退かない気迫 Theドッグファイト
絕不退讓的氣概 激烈的混戰
ぶっとい聲聞かしてLet me here you say yeah, say yeah
讓我聽見粗啞的聲音 讓我聽到你說是的，說是的
Sombody探して Everybody応え 叫び聲あげろ さあスクリーム
尋找某個人 回應某個人 放聲吶喊吧 放聲尖叫
1.2 kick it
1,2踢他
シビレたい夢ならここにある カゲロウ破る風 Backfire
想麻痺的夢想就在這裡 衝破遊離的風 然而事與願違
昨日など捨ててきな 今からRocket dance (look at my dance)
把昨日拋開 從現在開始 火箭般的舞蹈（看我的舞蹈）
叫べない願いが痛むなら すぐにおいで You're big time gambler
如果喊不出來的心願令你痛苦 那麼趕快到我這裡來 你這世紀賭徒
愚かさは美しい曲線 Crazy game
愚蠢的是那美麗的曲線 瘋狂的遊戲
(Break it, break it strike it, shake it)
（打破它，打破它，打擊它，動搖它）
Baby, this is your ecstasy
寶貝這是你的♯♯♯
外部連結及注釋
- 翻譯來自旋風無極速