蕾蒂·霍瓦特洛克/符卡信息

　寒符「リンガリングコールド」　寒符「Lingering Cold」（延長的冬日）

• リンガリング（lingering）
  1. 延長。
  2. 有點像「依依不捨」。
• コールド(cold)
  • (名詞)寒冷。寒冷的天氣。
• リンガリングコールド

　Q：「妖妖夢」lingering cold這個符卡的命名和內容不一致 
  A：我也這麼想（笑）。只是當時我認為lingering cold意思是
 　　　春天，所以從BOSS那裡放幾隻鳥吧（笑
 　　　不過，我會慢慢進行改動的所以不要過於在意。
                  ―幻想掲示板2003年1月18日

• 《東方妖妖夢》是五月了冬天還是持續著。

　冬符「フラワーウィザラウェイ」　冬符「Flower Wither Away」（花之凋零）

• フラワー(flower)
  • 花
• ウィザラウェイ（wither away）
  • 枯萎，枯萎了，沒有精神。

備考

• 體驗版中前綴是白符。

　白符「アンデュレイションレイ」　白符「Undulation Ray」（波狀光）

• 白（しろ、はく）
  • 雪的顏色。
• アンデュレイション(undulation)
  • 波,波系,膨脹。
• レイ(ray)
  • 光線。

備考

• 體驗版Plus中沒有怪符「テーブルターニング」，而是白符「「アンデュレイションレイ -Lunatic- 」。

　怪符「テーブルターニング」　怪符「Table Turning」（桌靈轉）

• 怪（かい）
  • 怪現象？
• テーブルターニング(Table Turning)
  • 數人圍著桌子舉行的一種降靈術。據說是日本的手仙的由來。
    • 阿加莎·克里斯蒂的推理小說「斯塔福特疑案」中的重要轉折之一。 作品中冬季的效果也是很明顯的。
• 蕾蒂的名字和符卡都出自阿加莎·克里斯蒂（事實上還有很多人物比如芙蘭也有符卡出自阿加莎·克里斯蒂的推理小說）會不會用什麼關聯？

備考

• テーブルターニング
  • 「ターニングテーブル」法國的短篇動畫。
• ターン·ザ·テーブル(turn the table)是形勢逆轉的意思。

　寒符「コールドスナップ」　寒符「Cold Snap」（寒流）

• コールドスナップ(cold snap)
  • 冬季的一種災害性天氣。
• コールドスナップ
  • 加拿大的搖滾樂隊「Weeping Tile」的專輯「Cold snap」( 1996年)。
• 卡牌遊戲「萬智牌」的擴展包「Coldsnap（驟霜）」(2006年7月)。

　冬符「ノーザンウイナー」　冬符「Northern Winner」（北極的勝利者）

• ノーザン(northern)
  1. [形]北方的、朝北的、北國的、北風的、北天的。
  2. [名]北風。
• ウイナー(winner)
  • 勝者。
• ノーザンウイナー
  • 北風的勝者
    • 童話「北風與太陽」