ウリプカ
動畫第二季原聲帶封面
譯名
笑一笑
Sincere Smile[1]
Sincere Smile[1]
作詞
Motokiyo
作曲
Motokiyo
編曲
石倉譽之
演唱
SPIRITS/佩佩夏·安德烈諾瓦
(CV: 能登麻美子)
(CV: 能登麻美子)
發行
收錄專輯
《TVアニメ『SHY』第2期「東京奪還編」オリジナル・サウンドトラック》
《ウリプカ》是動畫《SHY》第18話的片尾曲，由SPIRITS/佩佩夏·安德烈諾瓦 (CV: 能登麻美子) 演唱，收錄在動畫第二季的原聲帶中，於2024年9月24日數字發行。
歌曲先行公開於2024年8月13日。
歌曲
寬屏模式顯示視頻
- NCED（第18話ver.）
寬屏模式顯示視頻
歌詞
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
笑いましょう
笑一笑吧
さぁ一緒に泣きましょう
來一起哭吧
涙を流して
眼淚流出來
さぁ一緒に笑いましょう
然後一起笑吧
微笑み溶かして
用微笑去融化
雪道で帰れなくなったって
那時大雪堵住了回家的路
かじかんだ指先を握って
你牽著我凍僵的指頭
抱きしめてはにかんだ夜の溫もり
抱著我 今夜的溫暖讓我微微臉紅
今でも覚えている
我到現在都記得
ウリプカ
笑一笑
凍えそうな冬を乗り越え
捱過冰冷的嚴冬
ウリプカ
笑一笑
晴れ渡る春を夢見て
夢見春日的大好晴天
ウリプカ
笑一笑
迷い立ち止まりそうになる
在我因為迷失要停下來時
時には教えてくれる
是你告訴我
ウリプカ
笑一笑
雪解けを待つだけじゃなく
不能等雪自然融化
ウリプカ
笑一笑
暖かい陽射しのような
要像溫暖陽光一樣
ウリプカ
笑一笑
心に思いやりの火を
點燃關懷體貼的篝火
點して溫めるから
把你溫暖
笑いましょう
所以笑一笑吧
ねぇ一緒に喋りましょう
一起聊天吧
話を聞かせて
我想聽你說
ねぇ一緒に過ごしましょう
一起度過時光吧
思い出咲かせて
讓回憶開花
真夜中に疲れて帰ったって
半夜裡疲憊地回到家
眠りから覚めないようにって
睡著了就不想再起來
おやすみを囁いた聲と眼差し
此時卻不經意浮現出
不思議と思い浮かぶ
你晚安的聲音和那股眼神
笑っていた
你在微笑著
ウリプカ
笑一笑
燈に遠い目したって
燈火照向遠方
懐かしさに切なくなったって
懷念令人傷感
いつまでも消えない明かりが愛だと
可是我現在相信
今なら信じられる
永不熄滅的光明就是愛
ウリプカ
笑一笑
凍えそうな冬を乗り越え
捱過冰冷的嚴冬
ウリプカ
笑一笑
晴れ渡る春を夢見て
夢見春日的大好晴天
ウリプカ
笑一笑
迷い立ち止まりそうになる
在我因為迷失要停下來時
時には教えてくれる
是你告訴我
ウリプカ
笑一笑
雪解けを待つだけじゃなく
不能等雪自然融化
ウリプカ
笑一笑
暖かい陽射しのような
要像溫暖陽光一樣
ウリプカ
笑一笑
心に思いやりの火を
點燃關懷體貼的篝火
點して溫めるから
把你溫暖
笑いましょう
所以笑一笑吧
注釋
- ↑ 先行版封面上的英文名字