カンカン姫姫
歌曲封面
作詞
白戸佑輔(Dream Monster)
作曲
白戸佑輔(Dream Monster)
編曲
白戸佑輔(Dream Monster)
時長
3:57（完整版）
0:35（ED Ver、一姫ver）
0:35（ED Ver、一姫ver）
BPM
131
「カンカン姫姫」是WEB動畫《雀魂 KANG!!》的片尾曲，由一姬（cv.內田真禮）、二階堂美樹（cv.齋藤千和）、輝夜姬（cv.伊瀨茉莉也）、八木唯（cv.小清水亞美）演唱。
本曲特殊版本「カンカン姫姫（一姫ver）」僅用作動畫第三話片尾曲，且使用的歌詞段落也有所不同；其餘話數ED均為四人合唱版。
本曲完整版、ED Ver、一姫ver及伴奏版於2024年6月21日配信。
標題的讀法為「カンカンにゃんにゃん」。
歌曲
- 完整版
寬屏模式顯示視頻
- ED Ver
寬屏模式顯示視頻
- 一姫 Ver
寬屏模式顯示視頻
- NCED
寬屏模式顯示視頻
| YouTube NCED 一姫 Ver |
|---|
|
|
- Lyric Video
寬屏模式顯示視頻
| YouTube Lyric Video |
|---|
|
|
歌詞（完整版）
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
ホッ ニャ
HO 喵
ホッ ポン
HO 砰
ホッ ニャ
HO 喵
ホッ カン
HO 槓
さあさあ今宵もはじまりにゃ
來來來 今晚也要開始喵！
そろいもそろっていつもの顔ぶれです
恰巧都是熟悉的老面孔
くらべくらべどきまらぬ（キマラヌ）
比來比去 始終勝負未定（勝負未定）
できまらぬでも決まる 今日こそ勝つ！
就算機會渺茫也要來一場 今天一定要贏！
フフフ …よりどりみどりの
哼哼哼……各種花花綠綠的牌到了手上
良い子たちが手にあつまってきています
想怎麼打就怎麼打呢
ノンノン、狙うは最速じゃ！
不行不行 目標是最快和牌！
まずはウーソー切りからじゃ
先打一個五索 好嘞
あーっ！それドラ貓！チーにゃ！
啊！這不是寶牌嗎！看我吃了喵！
殘念、ポンです。私のものです
不好意思 碰 這個歸我了
トイツはアンコに
對子到暗刻
アンコはトイツに
暗刻到對子
知能と運の真剣勝負！
智力和運氣的認真決勝！
カン！ チー！
槓！吃！
カン！ ポン！
槓！碰！
カン！ リーチ！
槓！立直！
ダイニャンゲン
大喵元
カン！ チー！
槓！吃！
カン！ ポン！
槓！碰！
カン！ リーチ！
槓！立直！
スーアンコー
四暗刻
カン！ チー！
槓！吃！
カン！ ポン！
槓！碰！
カン！ リーチ！
槓！立直！
ツーイーソー
字一色
カン！ チー！
槓！吃！
カン！ ポン！
槓！碰！
カン！ リーチ！
槓！立直！
コクシムソウ
國士無雙
「いざ！ 勝負にゃ！」
現在！一決勝負喵！
結局！ 最終形はおんなじ
結果！最終形式都一樣
ワンチャンス！ 君と端はとなり
One Chance！你和端牌兩相鄰
コソコソか？！ コツコツか
暗著來！？還是明著來？
いける！ いける…？
可以的！真的可以嗎…？
Take me Take me
Take me Take me
安全牌なんてなくたって
就算沒有安全牌
ずっと全力で追いかけて
也要全力追趕
ひとりだけぬけがけで
一馬當先
理想どおりにロン！
達成理想中的榮和！
カン… カン…
槓… 槓…
現狀親番絶好調にゃ！
現在我是莊家狀態絕佳！
流れはほぼわたし
風水基本是站在我這邊
流し満貫狙ってみるわ
目標就是流局滿貫
ドラ爆ゲット！
寶牌拿到爆！
シャーからきるにゃ
切牌喵 西
シャーからきるわ
切牌 西
シャーいらない
這張西 不要
シャーなぞいらぬ…… ハッ！
這張西不需要……哈！
スーフーニャンダ
四風喵打
ニャンガン ハネニャン バイニャン サンバイニャン
喵槓 跳滿喵 倍滿喵 三倍喵
語呂が良いからっていきなり言い出した…
感覺這樣比較順口就突然說出來了…
正解にゃ
正解喵
この世に正解などないのじゃ！
這世界沒有什麼正解！
そういう話ではないわ…
話不是這麼說的…
カン！ チー！
槓！吃！
カン！ ポン！
槓！碰！
カン！ リーチ！
槓！立直！
リューイーソー
綠一色
カン！ チー！
槓！吃！
カン！ ポン！
槓！碰！
カン！ リーチ！
槓！立直！
チンロートー
清老頭
カン！ チー！
槓！吃！
カン！ ポン！
槓！碰！
カン！ リーチ！
槓！立直！
ニャンレンポートー
喵蓮寶燈
カン！ チー！
槓！吃！
カン！ ポン！
槓！碰！
カン！ リーチ！
槓！立直！
無理無理テンホー
不行不行天和
「上がれないシリーズにゃ…」
根本和不到喵…
円満解決にはならない
圓滿解決是不行了
堂々巡りの背比べ！
不如就堂堂正正一決高下
コソコソとコツコツで
明修棧道暗渡陳倉
いける？ いけない
可以嗎？不可以
Take me Take me
Take me Take me
安全牌なんてなくたって
就算沒有安全牌
ずっと全力で追いかけて
也想全力追趕
ひとりだけぬけがけは
一馬當先的話
させない！ Doki Doki カンチーポン！
休想得逞！心動滿滿 槓吃碰！
あっやったダブルリーチだ
啊 好耶 雙立直了
すごい楽しみ リーチ
超級開心的 立直
こ、こざがしい！
盡 盡耍些小聰明！
わらわだってイージャンテンなのじゃ！
就算是我也是可以一向聽的！
自分で言っちゃった…
情不自禁就說出來了…
イージャンテンなんだ
一向聽
トン ニャン シャー ペー はくはつちゅん
東喵西北白髮中
ダブトン ダブニャン ダブしゃー ダブペー
一對東 一對喵 一對西 一對北
タンニャオ イーペーコー
斷麼 一杯口
ニャンプ ニャンタ イッツー ニャンしょく
喵符 喵塔 喵色一通
トイトイ ニャンアンコー
對對 喵暗刻
うるさい！身の程知らずめ
吵死了！簡直不知天高地厚
えいっ わからなすぎてど真ん中
嘿 通曉全局坐鎮中心
ショーニャンゲン ほんろーとー
小喵元 混老頭
じゅんニャン ホンイツ ニャンぺーこー
順番 混一色 喵杯口
…通し
…過
お腹空いたにゃ～ おかしたべたいにゃ～
肚子餓了喵～快來點點心喵～
危機感というものを知った方がいいわね
稍微有點危機感才好呢
早リーなんてたいしたことないにゃ
早立直也沒什麼大不了
危険牌以外は安全牌にゃ！
只要不是危險牌就是安全牌喵！
どうでもいいことを格言みたいにいうな
無關緊要的東西講得跟格言似的
ばかもの！
真是笨蛋！
はあ…決まったらまた呼んで…
哈…想好了說一聲…
イーピン通る？
先打個一餅？
知らない
隨便
ニャンピン
二餅
知らない
隨便
サンピン
三餅
シュンツ落とす気…？
好像是要順子…？
チュン
中
そっちからきく？
這時候聽牌？
リャンワン
兩萬
大丈夫じゃ
沒事沒事
橫に噓つきがいる…
怎麼看都是虛張聲勢…
ドラ１ いち！ ドラ２ に！
寶牌1 一！寶牌2 二！
ドラ３ さん！ ドラ４ よん！
寶牌3 三！寶牌4 四！
ドラ５ ご！ ドラ６ ろく！
寶牌5 五！寶牌6 六！
ドラ７ にゃにゃ！ ドラ８ はち！
寶牌7 喵喵！寶牌8 八！
ドラ９ ドラ10 ドラ11 ドラ12
寶牌9 寶牌10 寶牌11 寶牌12
ドラ どら ドラドラ…
寶牌 寶牌 寶牌寶牌…
「いざ！勝負にゃ！」
現在！一決勝負喵！
結局！最終形はおんなじ
結果！最終形式都一樣
ワンチャンス！ 君と端はとなり
One Chance！你和端牌兩相鄰
コソコソか？！ コツコツか？
暗著來！？還是明著來？
いける！ いける…？
可以的！真的可以嗎…？
Take me Take me
Take me Take me
安全牌なんてなくたって
就算沒有安全牌
ずっと全力で追いかけて
也要全力追趕
ひとりだけ ぬけがけで
一馬當先
理想どおりにロン！
達成理想中的榮和！
やったー！ タンニャオのみにゃ！
成了！斷麼一番喵！
歌詞（一姬ver）
一姫ver僅有短版，翻譯取自[3]
槓！吃！
槓！碰！
槓！立直！
清老頭
槓！吃！
槓！碰！
槓！立直！
九蓮寶燈
槓！吃！
槓！碰！
槓！立直！
不行不行天和
根本和不到喵…
就算沒有安全牌（東南西北白髮中）
也要全力追趕（連風東 連風南 連風西 連風北 斷麼 一杯口）
一馬當先（平和 混全 一氣 三色 對對 三暗刻）
達成理想中的榮和！（小三元 混老頭 純全 混一色 兩杯口）
成了！斷麼一番喵！
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
