| “ |
波の音の夢を見よう 雨ほどの潤いを。
去做那海浪聲中的夢吧 也去看那如同雨水般的滋潤。 |
” |
《或世界消失》是柊マグネタイト於2020年9月3日投稿至niconico和YouTube的VOCALOID日文原創歌曲，由初音未來演唱。
本曲為新人柊磁鐵的初投稿，有11分鐘 三哥好好學學，其第三首殿堂曲。
歌曲以宏大的世界觀展現物理科學，構築與現實世界不同的世界線，運用量子力學的原理演示了不同世界觀的演化歷史。
歌詞中「舊」「終」「凹」等字暗示了後作《舊約汎化街》、《終焉逃避行》、《凹面默示錄》。
歌曲
歌詞
- 歌詞翻譯及YouTube評論翻譯：カリカリかき氷[1]
- 藍字為PV字幕。
 | 本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。 |
或世界消失
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。波の音の夢を見よう 雨ほどの潤いを
去做那海浪聲中的夢吧 也去看那如同雨水般的滋潤
生まれようもう一度 無くせどもないけれど
再一次誕生吧 雖然失去了 雖然沒有了
幸せの夢を見よう 月を報る 位相が號く
生まれようもう一度 無くせどもないほどに
再一次誕生吧 雖然失去了 因為沒有了
ςυξ＋Αλαιτ∋οθυζ ορτξ τοροιδ ιστ Κψχ
Συν τζιχχα Λυοδεμ6 ιΚψχ
17νχτιον ψδ ιιευτρινεεε
Εεθοαλ∋οθυζ ι2τιτερ μχ/ψχ
第一章
{{#forargs:lb-text
| key
| val
|
}}
計算上で観測時に観測結果を選びとる射影公準を提唱し、観測する側とされる側の境界をどこにでも設定できるとした。
在計算上[2]提出了選擇觀測時得到的觀測結果的投影公設，並且可以在觀測者和觀測對象之間的任何地方設置邊界。[譯者注釋 2]
？
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。舊・レイラ 振るう凱旋へ曰く「現象」 終・ヴァイラ 被覆は依然慰労「共生」 胸に青を基調と見えよ
能看見心中以青色為基調啊
凹・経絡系再生は如何に「重罪」 恨む黙示録 喰らう聚落
怨恨的默示錄 狼吞虎嚥的聚落
封・エントロピー遊泳を暴く「変調」
眩む厳密 位相を制限せよ
令人眩暈的嚴密 將盈虧限制
命・開花 汚染渋滯へ急ぐ「警鐘」
命·開花 趕往汙染阻塞急鳴的「警鐘」
祝う≠天翔けるUI幽閉＝救済
十・犀角は異常か偽裝「正常」
腕に在ろう A.L.L.を
將那手臂上的A.L.L
盲・トカマク型投影足掻く「狂騒」
ローファイな災禍は機構を構想
永・エンベロープ怠惰身を置く「幻想」
永·氣團狀的怠惰置身於「幻想」
埋まる 齷齪と旗を上げよ
埋沒吧 拘泥連同旗幟並起
Vux＋Alait'oquz or tx tou
roid ist Kyc -Sun tzicca
Luodem6 iKyc - 17nctic
n yd iieutrineee - Eequ
a l'oquz i2titer mc / yc -
Vux＋Alait'oquz or tx tou
ヴァイ アラトア トロイディ カイ
サン ツィッカ ルオディ カイ
ファンクシオン イ ユトゥラアエ
オウイズ ティタ ミスィク アイ
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。波の音の夢を見よう 雨ほどの潤いを
去做那海浪聲中的夢吧 也去看那如同雨水般的滋潤
生まれようもう一度 無くせどもないけれど
再一次誕生吧 雖然失去了 雖然沒有了
幸せの夢を見よう 月を報る 位相が號く
去做那幸福的夢吧 知曉月亮所在 大喊出盈虧狀態
生まれようもう一度 無くせどもないほどに
再一次誕生吧 雖然失去了 因為沒有了
第二章
{{#forargs:lb-text
| key
| val
|
}}
{{#forargs:lb-text
| key
| val
|
}}
贖え有機體。所詮は空、阿彌陀籤の辿り著く場所はもう無いのだ。まずはPLHL永久機関で得た終末裝置を絶って、インダストリーな媒體となるがいい。だが、もしお前がヒトであるならば、トロイダル方向へ舊世界レガシーを継承せよ。
贖罪吧生物體。所詮即空，一陣抽籤[譯者注釋 3]過後費盡周折到達之地已為虛無。首先是切斷在PLHL[YouTube評論註解 11]永動機得到的終末裝置的電路，成為工業化的媒體就可以了。但是，如果你們還是人類的話，就去繼承沿環形方向[YouTube評論註解 12]的舊世界遺產吧。
{{#forargs:lb-text
| key
| val
|
}}
{{#forargs:lb-text
| key
| val
|
}}
ルベーグは再び共鳴、斉唱。差し詰め、只のコピーだ。「天翔けるフラクタル」は問題外だ。例え想起した操縦席を解體したとしても、被覆は厳密だろう。ああ、そろそろ秒針がソレノイドコイルに遊を経た頃合いだ。閾し、また閾し、そして遂に或世界はアルタール最適解を呼び覚まし、エントロピー遊泳延いてはMHLH4/7水槽を眺める。彼はこう雲った。
勒貝格再次共鳴、齊唱。[YouTube評論註解 13]總之，只是複製罷了。「翱翔於天際的分形」不在討論之列。即便將回憶起的駕駛席解體，覆蓋也會很嚴密吧。啊啊，差不多正好是秒針遊走過螺線管線圈時候。閾限，又是閾限，然後終於某世界喚醒了祭壇[YouTube評論註解 14]最優解，在熵中的遊弋延展時眺望MHLH[YouTube評論註解 15]4/7水槽。他是這樣說的。
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。『トカマク形に取り自己複製を繰り返せ。』
『以託卡馬克型重複將自己複製。』
{{#forargs:lb-text
| key
| val
|
}}
Vux＋Alait'oquz ortx toroid ist Kyc Sun tzicca Luodem6 iKyc
17nction yd iieutrineee Eequal'oquz i2titer mc / yc"
{{#forargs:lb-text
| key
| val
|
}}
ςυξ＋Αλαιτ∋οθυζ ορτξ τοροιδ ιστ Κψχ
Συν τζιχχα Λυοδεμ6 ιΚψχ
17νχτιον ψδ ιιευτρινεεε
Εεθοαλ∋οθυζ ι2τιτερ μχ/ψχ
第？章
{{#forargs:lb-text
| key
| val
|
}}
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。舊・廉価 狂う配線下曰く「現象」 唸る形態 騒ぐ矮小
終・間気流は塞ぐ音像裂開「共生」 胸に青を犠牲と捉えよ
將心中的藍色作為犧牲品而捕捉
凹・生態系改善は如何に「重罪」 笑うテクタイト 鋏む呪縛
封・ネゲントロピー修正を阻む「変調」
暗む現実 位相を解放せよ
黑暗的現實 將盈虧解放
命・凱歌 墓前縦隊へ看取る「警鐘」
命·凱歌 墓前縱隊看護的「警鐘」
故に羽ばたけるQ-PSY重元素材
因此振翅飛翔 隊列PSY重元素材
十・外核は異常か偽造「正常」
十·外核為異常或是偽造「正常」
脳に在ろう N.L.L.を
將在腦中存在的那N.L.L.
盲・ヘリカル型投影思惑「狂騒」
盲·螺旋型投射意念「狂躁」
ハイファイな罪科は希望の工場
永・高週波グレイ重星巻く「幻想」
結わく 漁火の旗を上げよ
扎繫上 舉起那漁火般的旗幟
Vux+Alait'oquz ortx toroid ist Kyc
Sun tzicca Luodem6 iKyc
17nction yd iieutrineee
Eequal'oquz i2titer mc/yc
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。波の音の夢を見よう 雨ほどの潤いを
去做那海浪聲中的夢吧 也去看那如同雨水般的滋潤
生まれようもう一度 無くせどもないけれど
再一次誕生吧 雖然失去了 雖然沒有了
幸せの夢を見よう 月を報る 位相が號く
去做那幸福的夢吧 知曉月亮所在 大喊出盈虧狀態
生まれようもう一度 無くせどもないほどに
再一次誕生吧 雖然沒有了 因為沒有了
{{#forargs:lb-text
| key
| val
|
}}
YouTube評論註解
- ↑ 位相，指在反覆出現的現象的其中一個週期中某個特定的局面，也是在波動等週期性的現象中表示一個週期中的位置的無量綱量。
- ↑ レイラleira→阿拉伯語、希伯來語中的夜。
- ↑ 分形，指一個粗糙或零碎的幾何形狀，可以分成數個部分，且每一部分都（至少近似地）是整體縮小後的形狀」，即具有自相似的性質。
- ↑ 瓦伊拉，指德國作家默裡克的長篇小說《畫家諾爾頓》(1832)中登場的統治了仙島奧爾普利特的女神。
- ↑ 被覆，譯為覆蓋、遮蓋。在數學上指集合覆蓋，其定義如下，設A是集合，如果這些非空子集的併集等於A，則由A的若干非空子集構成的集合稱為A的覆蓋(covering)。
- ↑ 熵，其物理意義是體系混亂程度的度量。
- ↑ UI，指user interface，即用戶界面，對軟體的人機互動、操作邏輯、界面美觀的整體設計。
- ↑ 犀角，指犀牛的角，用於驅邪之類的符咒裝飾。也使用於漢方藥中，現基於華盛頓公約不能使用。
- ↑ 託卡馬克，是在將來的核融合爐中最為有力的利用磁約束來將等離子體加熱到很高溫度以達到核聚變目的的一種方式，是一種環形容器。
- ↑ low-fi：低保真，指錄音環境和播放音質不好，或是故意使用粗糙、怪異、不和諧的音色和生硬、歪曲的演奏技巧，著力營造出一種噪音效果的音樂。
- ↑ 與機器迴路相似的商品代碼←評論也不太明白是什麼意思。
- ↑ 在託卡馬克中，等離子體被限制在形如甜甜圈的真空容器中，這個「甜甜圈」的大圓周方向被稱為環向，小圓周方向被稱為極向。
- ↑ 勒貝格積分——在數學中，在最簡單的情況下，對一個非負值函數的積分可以看作求其函數圖像與軸之間的面積。勒貝格積分則將積分運算擴展到其它函數，並且也擴展了可以進行積分運算的函數的範圍。在勒貝格積分中，被積分函數不需要連續，可以是每一處都不連續，函數值也可以取無限大。此外也能擴展函數的定義區域，並且在稱為測量空間的空間中定義的函數也可被視作可積分函數。
- ↑ アルタール，西班牙語中的祭壇。在拉美國家還有慶祝「死者之日」，將故去的人的相片、十字架、沙畫、花、食物等放在祭壇上的習俗。
- ↑ MHLH4/7意味不明，MHL是美國Silicon Image公司開發的面向可攜式設備的高速影像傳輸用接口規格。
- ↑ 形態這裡寫作ゲシュタルト，指格式塔心理學。主張研究直接經驗（即意識）和行為，強調經驗和行為的整體性，認為整體不等於並且大於部分之和，主張以整體的動力結構觀來研究心理現象。
- ↑ 因隕石衝擊而形成的天然玻璃。
- ↑ 熵函數的負向變化量。
- ↑ 高保真，指忠實再現原聲。
- ↑ 重星，指肉眼可見一個，在望遠鏡中可以看見兩個以上的恆星。雖然彼此相隔很遠，但方向一致，所以可以看到臨近的東西和距離近且相互吸引的星星。
譯者注釋
- ↑ 無量綱量，簡單理解就是沒有單位、只有數值的量。
- ↑ 這一段話是維基百科「薛丁格的貓」條目中對馮諾依曼《量子力學的數學基礎》的描述，翻譯可能有誤。結合「波函數坍縮」，譯者結合知乎上答案的理解是：觀測者最後意識到的觀察結果是確定的單一的，但是在此之前是無法確定的，從不確定的「多」到觀察到的「一」，這一過程信息流根據宏觀與微觀宇宙規則進行推演，跨越了量子世界和經典世界的邊界，從多可能中選擇一個結果交付觀察者。這個過程叫做坍縮。
- ↑ 阿彌陀簽，是一種遊戲，也是一種簡易決策方法，常被當作抽籤或者決定分配組合。
注釋及外部連結
| 柊マグネタイト |
|---|
| | 原創/參與曲目 | | 2020年 | | | | 2021年 | | | | 2022年 | | | | 2023年 | | | | 2024年 | | | | 2025年 | |
| | | 供曲 | |
|
