 Illustration by 橘 |
| 歌曲名稱 |
| ぼかろほりっく VOCALO HOLIC 朮力口中毒 |
| 於2014年4月9日由ゆよゆっぺ投稿至niconico，再生數為 -- 於2014年7月23日由ぼかろほりっく官方投稿至YouTube，再生數為 -- |
| 演唱 |
| 巡音流歌 |
| P主 |
| ゆよゆっぺ |
| 連結 |
| Nicovideo YouTube |
| “ | 今から30年後… 純粋に〝音楽〟と〝戀〟を求めた少年達の 「全ての始まりは、〝ぼかろ〟でした…」 30年後… 追求純粹的「音樂」與「戀愛」的少年們的 「這一切，都從『朮力口』開始…」 |
” |
| ——ゆよゆっぺ投稿文，也是同名企劃的故事背景 | ||
《ぼかろほりっく》（VOCALO HOLIC/朮力口中毒）是由ゆよゆっぺ於2014年4月9日投稿至niconico、後由ぼかろほりっく官方投稿至YouTube的VOCALOID歌曲[1]，由巡音流歌演唱。收錄於同名專輯。
本曲與後作遙か彼方へ都是為同名企劃所作[2]。該企劃還有同名小說等項目。
歌曲
| 作詞 作曲 編曲 |
ゆよゆっぺ |
| 貝斯 | ゆよゆっぱ |
| 曲繪 | 橘 |
| PV 背景 動畫 |
tissue |
| 壓制 | asaki |
| 演唱 | 巡音ルカ |
寬屏模式顯示視頻
歌詞
- 翻譯：kyroslee[3]
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
君から僕へと 響いた呼吸は
由你對我 響起的呼吸聲
生まれるのさ その痛み
產生出的 那份疼痛啊
ゆらり揺らぐ 水の中
緩緩搖曳 在水之中
どこか遠く すぐ近く
在某遙遠之地 近在遲尺
淡く澱む 君の聲が
淡淡地沉澱的 你的聲音
今も 響いてる
此刻亦 不斷迴響
だから 君は 君は 君は そこにあって
所以 你啊 你啊 你啊 就在那裡
僕は 僕は 僕は 何もなくて
而我 而我 而我 一無所有
この壁をはさんで 苦しくなる
隔著 牆壁 感到痛苦
君は 君は 君は 僕を知って
你啊 你啊 你啊 認識到我
僕は 僕は 僕は もどかしくて
而我 而我 而我 感到焦急
誰も知らないまま 中毒になる
不被任何人知曉 就此中毒了
ここから二人で 解脫（ ）しよう
兩人一起 從這裡 解脫吧
君の中に 見つけたよ
在你之中 找到了啊
影の跡の 一筋
那一絲的 影子的跡印
夜に溶けて いくまえに
在溶透於 夜裡 之前
聞かせてくれ 君の聲を
說給我聽吧 將你的聲音
確かに聞こえた 命の呼吸が
的確 聽到了 那生命的 呼吸
だから 君は 君は 君は そこにあって
所以 你啊 你啊 你啊 就在那裡
僕は 僕は 僕は 何もなくて
而我 而我 而我 一無所有
この壁をはさんで 苦しくなる
隔著 牆壁 感到痛苦
君は 君は 君は 僕を知って
你啊 你啊 你啊 認識到我
僕は 僕は 僕は もどかしくて
而我 而我 而我 感到焦急
誰も知らないまま 中毒になる
不被任何人知曉 就此中毒了
ここから二人で 解脫（ ）しよう
兩人一起 從這裡 解脫吧
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||