crying moon
原版
不插電版
翻唱版
作曲
a2c
編曲
八木沼悟志(原版) / 八木沼悟志、川崎海(不插電版) / 八木沼悟志、a2c(翻唱版)
演唱
主唱
nao(原版、不插電版) / 南條愛乃(翻唱版)
時長
6:06(原版) / 2:44(不插電版) / 6:26(翻唱版)
收錄專輯
《2nd fragment of fripSide》收錄曲
《Crying Moon》是a2c演奏的一首純音樂。
簡介
- 這首歌最早是由a2c在muzie上發表的純音樂，後來由muzie上獨立音樂團體MintJam與fripSide重新演唱。
- 純音樂混雜了凱爾特音樂[1]的風味，以吉他合奏為主，由a2c在2002年8月19日發表於muzie。
- 曲子是MintJam的吉他手a2c寫的，但這首歌首先由fripSide作詞與編曲，並發表在muzie上，MintJam的版本其實是在之後發表的。
- 這首歌有a2c版本、fripSide版本與setzer版本等很多版本，被azure的masa稱為「不朽的名作」。
- fripSide專輯《2nd fragment of fripSide》收錄了fripSide版本《crying moon》。
- fripSide版本是fripSide發表的第一首不是由sat作曲的歌曲，發表於2003年6月20日，在muzie上獲得了流行歌曲周間第一位的成績。
- sat稱這首自己全心全意製作的歌曲是比較自信的一作，nao認為這首歌彷彿令自己看到了月亮。
- masa參與了這首歌的和聲與電吹管（wind synthesizer），sat形容masa的「super voice與電吹管炸裂」。
- 以往通常是作曲之後再編曲，而這次的曲子是別人寫的，sat不想打破人們對這首歌原曲的印象，在編曲的時候投入了很多努力。
- fripSide專輯《nao complete anthology 2002-2009 -my graduation-》的Disc8《very best&Unpublished side1》收錄了fripSide的不插電版本《crying moon -acoustic version-》。
- fripSide的不插電版本是在fripSide有收錄的歌曲中，僅有的兩首sat參與演唱的歌曲之一，另一首是收錄在PLAYBUTTON《fripSide playbutton #001》中的《Hesitation Snow (play button edition)》。
- 在fripSide的不插電版本中，sat在獨唱了一段後，與nao合唱完了這首歌，歌曲的最後還有nao的獨白。
- sat在完成歌曲的製作後，被nao說道「如果再能歌唱的話就是創作歌手了呢~真遺憾啊~」，sat認為自己想做的音樂是「以女主唱為中心的J-POP」，親自唱歌是不可能的，對於自己最終獻唱的不插電版本也表示很糟糕。
- 2003年8月，fripSide以「fripSide with a2c+azure」名義，發售了限定生產100張的同名的同人單曲CD《Crying Moon》，收錄了這首歌的幾個不同版本。
| 單曲《Crying Moon》收錄曲 |
|---|
|
- 2019年1月19日限量500份發售的音樂播放器「A&futura SE100 fripSide Edition」的特典收錄了南條愛乃的翻唱版本《crying moon》。
| 「A&futura SE100 fripSide Edition」特典《〈crying moon〉Hi-Res重製版》收錄曲 |
|---|
|
- 南條認為這是一首充滿戲劇性的歌曲，而且翻唱版的和聲比自己預想的要多，以至於錄音時嗓子都有點發乾。
- MintJam專輯《4th GIG #Decide》收錄了MintJam版本《Crying Moon》。
- MintJam專輯《extra GIG #Crying Moon》收錄了MintJam的不插電版本《Crying Moon (Acoustic Version)》。
- MintJam版本在2005年7月19日發表於muzie，歌詞與fripSide版本是完全不同的，由MintJam的男主唱TERRA重新作詞。
- MintJam版本是一首包含了World[2]要素的搖滾風格抒情曲，唱出了失去了重要的東西，無法重新找回的悲傷。
- MintJam專輯《Keep on Jamming》收錄了MintJam的重編曲版本《Crying Moon -2014 Mix-》。
歌曲
- crying moon
寬屏模式顯示視頻
- crying moon -acoustic version-
寬屏模式顯示視頻
- crying moon
寬屏模式顯示視頻
- Crying Moon
寬屏模式顯示視頻
- Crying Moon (Acoustic Version)
寬屏模式顯示視頻
- Crying Moon -2014 Mix-
寬屏模式顯示視頻
歌詞
fripSide
該歌詞已還原BK
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。高 い空 の夜 微 かにたなびゆく雲 満 ちてゆく月 に 小 さな願 いを…星 の河 の果 て あなたを待 ってる人 はひとり 夢 を抱 いて溢 れる悲 しみに耐 えているね翼 をあの日 無 くした私 は溢 れる悲 しみ 抱 いて私 の涙 は 月夜 に濡 れているわ消 えてゆくものの 儚 い命 よ…私 の心 をさらってゆくわ私 の心 に今 も生 きているから強 く前 を 向 いて歩 いていく！溢 れる悲 しみ 抱 いて私 の涙 は 月夜 に濡 れているわ遠 く離 れたあなたへ…強 く前 を 向 いて歩 いていく！遠 く離 れたあなたと…
高空之夜 疏卷之雲
我將小小的心願付與圓月…
あなたが旅立 ち 私 はひとり今夜 も
你人在旅途 我獨伴長夜
等你在這星河的盡頭
只要心懷夢想
便可耐住這滿溢悲傷
即便失去雙翼
それでも忘 れない あなたの事 を！
你也一直會在我心上
懷抱滿溢悲傷
我的眼淚沾濕了月夜
この想 いは果 てなくどこまでも
這份無窮無盡的思念
あの空 の向 こう 何 があるとも知 らずに
這份虛幻生命 尚未曉天空彼端
即消弭於無形之中…
やがて風 が 雲 を運 び
風隨後捲起積雲
劃過我的心間
あなたと私 2人 の空 に
在你我的天空上
あの日 のあなたの想 いが
你往昔的思念
如今也在我的心中
故我仍將舉步
いつか あなたと一 つになるまで…
直到和你心心相連…
懷抱滿溢悲傷
我的眼淚沾濕了月夜
この想 いは果 てなくどこまでも
這份無窮無盡的思念
越過天涯海角也能傳到你的身邊…
故我仍將舉步
直到和遠隔的你…
いつか あなたと一 つになるまで…
直到和你心心相連…
MintJam
該歌詞已還原BK
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。風 の鳴 き聲 に 水面 月影 ゆらゆら闇 に口 開 ける 人 の世 の出口 心 の歯車 をすべて逆 回 しにして現実 を夢 に 戀 を憎 しみに変 えてもまだ 答 えは否 失 った事 受 け入 れられぬまま荒 れ狂 う炎 のように 悲 しみ溫 もり 呼 ぶ聲 二度 と還 りはしない全 てがある この世界 の中 で夢 の道標 誘 われるがままここへ痛 みと引 き換 えの幸 せはどこに心 の器 には大 きな蓋 が閉 められ悲 しみどれだけ湧 けど逃 がさない悔 し紛 れに強 がる私 を今 見 たら 殺 してでも止 めさすのに面影 微笑 み 二度 と離 れはしない闇 の果 てに答 えはある？ 教 えて…涙 枯 れて なお忘 れられずに湖面 の月 すくい上 げる取 り戻 したい この身 を引 き裂 いて失 っても[5]
隨著風的鳴叫 水面上的月影搖曳舞蹈
在黑暗中打開 那塵世的出口
讓心中的齒輪全都倒轉
把現實做夢境 令愛戀為憎惡
即使去改變 答案也是否定
可仍無法去接受 失去的事實
像狂暴烈焰一般的悲傷
この胸 を駆 け巡 り 荒 らし盡 くしていく
在胸口上狂放地奔馳 無盡地撒野
どれだけ焦 がれて泣 いても
無論是多麼焦躁地哭泣
溫暖人心的呼喚聲 都不再回來
這個世界上 應有盡有
ただひとつ この願 いだけ 葉 わず[5]
卻唯獨 無法實現這個願望
就這樣 被夢境的路標指引到這
可卻仍不見用痛苦換來的幸福
內心被巨大的蓋子籠罩
無論悲傷怎麼湧出都無法逃脫
那個被沖昏了頭而逞強的我
若是今天見到 就算是殺了我也要阻止
どれだけ涙 を拭 いても
無論怎麼擦乾眼淚
面帶微笑的臉容 都不再回來
あなたのいないこの世界 の中 で
在這沒有你的世界中
黑暗的盡頭裡會有答案嗎？ 告訴我……
どれほど無力 を悔 いても
無論是多麼悔恨無能為力
どれほど悔 いても 時 は戻 りはしない
無論多麼悔恨 時間都無法倒轉
縱使淚哭幹了 也不能忘記
要去撈起 湖面上的月亮
要去找回來 縱使粉身碎骨
甚至消逝
注釋
- fripSide版歌詞為fripSide原版歌詞
- MintJam版歌詞為MintJam原版歌詞，不插電版歌詞與原版相同
- 歌詞翻譯：JoyJ