此作品已完結
| 現代誤譯 | |
 | |
| 原名 | 現代誤訳 |
| 譯名 | げんだいごやく |
| 原案 | 超電導dB（津田健次郎、浪川大輔） |
| 地區 | 日本 |
| 首播時間 | 2024年7月7日 - 2024年9月22日 |
| 總話數 | 12話 |
| 動畫製作 | ILCASHIPS |
| 監督 | 津田健次郎、浪川大輔 |
| 系列構成 | 巖井勇氣 |
| 角色設計 | 和田朋子 |
| 音樂 | ChibaNyan |
| 出品 | 劇團Actor ZOO |
| 主要聲優 | 津田健次郎 浪川大輔 下野紘 梶裕貴 內山昂輝 山下大輝 宮野真守 |
| 播放平台 | 日本：BS11、TOKYO MX等 |
| 播放狀態 | 已完結 |
《現代誤譯》是由ILCASHIPS製作的一部TV動畫。於2024年7月7日開始在BS11、TOKYO MX上播出，共12話。
作品概要
- 名言對人們有著巨大的影響，成為他們的目標、座右銘和動力。
- 世界各地偉人留下的各種名言在近代都被誤譯了。
- 該項目的目的是通過表達來學習正確的引語。[1]
人物簡介
- 犀川久作
- CV：津田健次郎
- 神秘男子（40歲），他的真實身份是來自外太空的入侵者。他計畫控制媒體以摧毀地球的文化，但卻苦惱於不知道該如何去做。有一天他遇到了演員玲尾彰人，決定創立劇團Actor ZOO。
- 玲尾彰人
- CV：浪川大輔
- 無名演員（38歲），大學畢業後，他曾擔任公司職員，後來決定搬到東京從事演藝事業。雖然他和他周圍的人都沒有意識到這一點，但他的言行鼓勵了周圍的人，並引領世界朝著積極的方向發展。無意中破壞了犀川的入侵計畫。
- 兔堂雄星
- CV：下野紘
- 善良青年（25歲），他患有社交恐懼症，經常無意識地說出粗言穢語。就因為這樣，漸漸疏遠了身邊的人，他每天都為此感到後悔，有強烈的願望想要改變自己，所以決定去劇團試鏡。
- 猩寺直生
- CV：梶裕貴
- 網絡紅人（25歲），在社交媒體上擁有大量粉絲的有影響力的人物。他也毫無顧忌地參加了劇團的試鏡，希望在社交媒體上引起一些轟動，但出乎意料的是，他被錄取了。
- 妃隈暉
- CV：內山昂輝
- 演藝世家（22歲），他的父母都是演員，從小就熟悉舞台。然而，由於擔心自己只是依靠父親，他獨自參加了一個劇團的試鏡，並選擇了熊貓吉祥物的角色。
- 玲尾諒
- CV：山下大輝
- 平凡青年（23歲），與哥哥玲尾彰人一同來到東京的年輕人，他沒有明確的目標，性格文靜溫柔，白天無憂無慮地打工，空閒時間則沉浸在遊戲中。
- 狗城健太郎
- CV：宮野真守
- 熱血演員（23歲），在看了劇團Actor Zoo的首演後，他被犀川久作的劇本所吸引，並立即加入該劇團，負責狗狗的服裝。
製作人員
STAFF
現代誤譯
- 企畫：超電導dB（津田健次郎、浪川大輔）
- 監督·音響監督·創意製作人：津田健次郎、浪川大輔
- 系列構成：巖井勇氣
- 角色設計：和田朋子
- 設計協力：jimmy
- 世界觀設定協力：佐佐木充郭
- 音樂：ChibaNyan
- 音樂製作：King Record
- 動畫製作人：船田晃
- 執行製作人： 松下卓也、佐藤真紀、石川功
- 製作人：林玄規、小松憐奈、長嶺利江子、大川原希
- 動畫製作：ILCASHIPS
- 出品：劇團Actor ZOO
- 現代誤譯紀錄片 ～聲優認真製作動畫～
CAST
各話製作
| 話數 | 日文標題 | 中文標題 | 腳本 | 演出 | 動畫製作 | ED動畫腳本 | 本話誤譯 中文翻譯 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 第1回公演 | 力を統べるものとの問答 | 與統御力量者的回答 | 巖井勇氣 | 津田健次郎 浪川大輔 |
山上弘了 竹谷和真 西村喜香 飯塚貴士 鹿角剛 |
森江美咲 | 「天は自ら行動しない者に救いの手をさしのべない。」 ウィリアム・シェイクスピア 「自助者，天助之」 威廉·莎士比亞（1564-1616）[注 1] |
| 第2回公演 | アトランティスの仇を | 為亞特蘭蒂斯報仇 | 尾關高文 | 「運命は我々を導き、かつまた我々を翻弄する。」 ヴォルテール 「命運引導者我們，同時也玩弄著我們」 伏爾泰（1694-1778）[注 2] | |||
| 第3回公演 | クズとソファー | 雜碎與沙發 | 山添寬 | 「將來にむかって歩くことは、ぼくにはできません。將來にむかってつまずくこと、これはできます。いちばんうまくできるのは、倒れたままでいることです。」 フランツ・カフカ 「我無法朝著未來前進，卻能面對未來，裹足不前。我最擅長的事，就是繼續躺臥著。」 弗蘭茲·卡夫卡（1883-1924）[注 3] | |||
| 第4回公演 | サッカー日本代表 | 日本國家足球隊 | 水川航太 | 「彼と幸せでいたいのなら、彼を深く理解し、少しだけ愛すこと。彼女と幸せでいたいなら、彼女を深く愛し、彼女を理解しようとしないこと。」 ヘレン・ローランド 「想要和男人過得幸福，就要深深理解他，稍微愛他；要想跟女人過得幸福，就要深深愛著她，而且不要試著去理解她。」 海倫·羅蘭（1875-1950）[注 4] | |||
| 第5回公演 | キャンプに行く話 | 去露營的故事 | KAƵMA | 「晝の光に、夜の闇の深さが分かるものか。」 フリードリヒ・ニーチェ 「白畫之光，豈知夜色之深。」 弗里德里希·尼采（1844-1900）[注 5] | |||
| 第6回公演 | 小説より奇なり | 比小說更荒誕 | 野田Crystal （野田光） |
「人間が想像できることは、人間が必ず実現できる」 ジュール・ヴェルヌ 「人類能想到的事物，一定有人將它實現。」 儒勒·凡爾納（1828-1905）[注 6] | |||
| 第7回公演 | ぼったくり | 敲竹槓 | Rubber Girl | 「人生が困難なのではない。あなたが人生を困難にしているのだ。
人生はきわめてシンプルである。」 アルフレッド・アドラー 「人生沒那麼困難，是你在讓人生變得複雜，其實人生非常單純」 阿爾弗雷德·阿德勒（1870-1937）[注 7] | |||
| 第8回公演 | 今日こそ | 今天一定要 | 村上純 | 「どっちへ行きたいか分からなければ、どっちの道へ行ったって大した違いはないさ。」 ルイス・キャロル 「若不知道自己想往哪裡去，那麼不管走哪條路都沒多大區別。」 劉易斯·卡羅爾（1832-1898）[注 8] | |||
| 第9回公演 | 優しさの洞窟 | 溫柔的洞窟 | 高佐一慈 | 「私たちが行動を決定するように、行動も私たちの人間性を決めている。」 ジョージ・エリオット 「就像我們決定了行動一樣，行動也決定了我們的人性。」 喬治·艾略特（1819-1880）[注 9] | |||
| 第10回公演 | 飛行機の乗り間違い | 搭錯飛機 | Rubber Girl | 「このまま行けと、僕の中の僕が命じるんだ。」 フィンセント・ファン・ゴッホ 「我心中的我，命令我繼續下去。」 文森特·梵谷（1853-1890）[注 10] | |||
| 第11回公演 | 落書きを消す話 | 刷掉塗鴉的故事 | 巖崎宇內 | 「呑気と見える人々も、心の底を叩いてみると、どこか悲しい音がする」 夏目漱石 「即使是看似悠哉的人，倘若敲擊他們的內心深處，也會聽到悲傷的聲音」 夏目漱石（1867-1916）[注 11] | |||
| 第12回公演 | 精霊と魔剣の爭い | 精靈與魔劍之爭 | 巖井勇氣 | 「多數の友を持つ者は、一人の友も持たない。」 アリストテレス 「有很多朋友，等於你沒有朋友。」 亞裡士多德（前384-前322）[注 12] |
相關音樂
片頭曲(OP)
- The Battle
- 歌：宮野真守
- 作詞：sty，作曲：Mitsu.J、sty，編曲：Mitsu.J
片尾曲(ED)
- 劇團Actor ZOO的主題曲
- 作曲·編曲：ChibaNyan
注釋
- ↑ 威廉·莎士比亞（William Shakespeare，1564年4月23日-1616年4月23日），英國文藝復興時期劇作家、詩人。
- ↑ 伏爾泰（Voltaire，1694年11月21日-1778年5月30日），本名弗朗索瓦 - 馬利·阿魯埃，法國啟蒙思想家、文學家、哲學家。
- ↑ 弗蘭茲·卡夫卡（Franz Kafka，1883年7月3日-1924年6月3日），奧匈帝國捷克德語小說家，本職為保險業職員。
- ↑ 海倫·羅蘭（Helen May Rowland，1875–1950），美國記者、幽默作家。
- ↑ 弗里德里希·尼采（Friedrich Wilhelm Nietzsche，1844年10月15日-1900年8月25日），德國哲學家、語文學家、文化評論家、詩人、作曲家、思想家。
- ↑ 儒勒·凡爾納（Jules Gabriel Verne，1828年2月8日-1905年3月24日），19世紀法國小說家、劇作家及詩人。
- ↑ 阿爾弗雷德·阿德勒（Alfred Adler，1870年2月7日-1937年5月28日），奧地利精神病學家，人本主義心理學先驅，個體心理學的創始人。
- ↑ 劉易斯·卡羅爾（Lewis Carroll，1832年1月27日-1898年1月14日），本名查爾斯·路特維奇·道奇森，英國著名作家、數學家、邏輯學家、聖公會牧師、攝影家。
- ↑ 喬治·艾略特（George Eliot，1819年11月22日-1880年12月22日），本名瑪麗·安·艾凡斯，英國小說家。
- ↑ 文森特·梵谷（Vincent Willem van Gogh，1853年3月30日-1890年7月29日），荷蘭後印象派畫家。
- ↑ 夏目漱石（なつめ そうせき，1867年2月9日-1916年12月9日），本名夏目金之助，日本明治至大正時代的作家、時事評論家、英文學者。
- ↑ 亞裡士多德（Αριστοτέλης，前384年6月19日—前322年3月7日），古希臘哲學家。