 Illustration by 狂zip |
| 歌曲名稱 |
| 汝は人狼なりや？ 汝為狼人否？ |
| 於2016年6月17日投稿至niconico，再生數為 -- 同日投稿至YouTube，再生數 -- |
| 演唱 |
| GUMI、MAYU |
| P主 |
| ゆちゃP |
| 連結 |
| Nicovideo YouTube |
《汝は人狼なりや？》是ゆちゃP於2016年6月17日投稿至niconico、YouTube的VOCALOID歌曲，由GUMI、MAYU演唱。
本曲是以狼人殺為題材製作的歌曲，原為專輯限定曲，後來ゆちゃP對其修改後公開。收錄於專輯VOCALOID™3 Library MAYU和人狼村にようこそ。
歌曲
寬屏模式顯示視頻
歌詞
- 翻譯：GluTTTTTTTony[1]
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
長い夜は始まった 不安で塗り潰した満月
長夜開始 以不安塗覆滿月
それまでの日常は まるで無い物として
到那為止的日常 就好像從未有過一樣
現実は不條理だ 欺瞞を磨り潰した言葉で
現實是不合理的 將欺瞞碾碎的是話語
今日までの真実は まるで無い物として
至今為止的真實 就好像從不存在一樣
ゲームの始まり 最初の犠牲者
遊戲的開始 最初的犧牲者
彷彿事不關己般 「那傢伙死掉了」
飛び交う憶測 止まない疑い
漫天飛舞的臆測 無法停止的懷疑
誰かが呟く 「あの子は黒だよ」
是誰在低語 「那孩子是黑色的」
アリバイなんて 崩れ去った
不在場證明之類 崩毀而去
理由の無いジェノサイド
沒有理由的種族滅絕
何を疑う？ 何を信じる？
該懷疑什麼？該相信什麼？
黒幕が笑ってる
幕後黑手笑了
汚名貼って 道化になった
背上汙名 成為小丑
悪意が軋む処刑台
惡意碾壓著處刑台
吊るすのは誰？ 吊るすのは誰？
上吊的是誰？上吊的是誰？
さよなら告げた
宣告永別
それでも終わらない 第二夜醒めない夢の中
即使如此仍未結束 第二夜的不醒之夢中
昨日までの葛藤も まるで無い物として
到昨日為之的感情糾葛也 簡直像沒有過一樣
ゲームの再開 陰謀揺らめく
遊戲的再開 陰謀搖搖欲墜
安著するように 「あいつも死んだよ」
為了安下心來 「那傢伙也死掉了」
猜疑心募る 止まない耳鳴り
猜疑心激化 無法停止的耳鳴
誰かが呟く 「私は白だよ」
有誰在低語 「我是白色的」
束になって 迷い込んだ
群聚一齊 誤闖而入
ここでは皆スーサイド
於此集體自殺
被るのは罪 下るのは罰
所受的為罪 降下的為罰
それでも待つ絶望
即使如此依然等待著絕望
疑ったって 疑ったって
就算去懷疑 就算去懷疑
答えはまだ得られない
也仍未得到回答
悲劇の別れ シナリオは枯れ
悲劇的離別 劇本枯萎了
それでも向かう
即使如此仍然反抗
「やっと見つけたよ」
「終於找到了」
見落としたピース
所遺漏的碎片
最後の答え合わせ
最後的答案嵌合上
騙されて 嵌められて
被欺騙 被設下陷阱
弄ばれて 鬼ごっこ
被玩弄 捉鬼遊戲
もういいかい？
已經夠了吧？
アリバイなんて 崩れ去った
不在場證明之類 崩毀而去
理由の無いジェノサイド
沒有理由的種族滅絕
何を疑う？ 何を信じる？
該懷疑什麼？該相信什麼？
黒幕が笑ってる
幕後黑手笑了
汚名貼って 道化になった
背上汙名 成為小丑
悪意が軋む処刑台
惡意碾壓著處刑台
吊るすのは誰？ 吊るすのは誰？
要絞死的是誰 要絞死的是誰
さよなら告げた
宣告永別
悲劇の別れ シナリオは枯れ
悲劇的離別 劇本枯萎了
それでも向かう
即使如此仍然反抗
| ||||||||||||||||||||||||||||
注釋
- ↑ 翻譯轉自B站彈幕池。