| ピチカート日和 | |
Drama Version
Leer Lied
| |
| 譯名 | 撥奏的晴天 |
| 演唱 | kukui |
| 作曲 | myu |
| 填詞 | 霜月はるか |
| 編曲 | myu |
| 時長 | 3:40 2:46(Drama Version) |
| 收錄專輯 | |
| 《Leer Lied》 (Drama Version) 《TVアニメ「ローゼンメイデン·トロイメント」キャラクタードラマCD Vol.2 金糸雀》 | |
ピチカート日和 (撥奏的晴天)是日本漫畫家組合PEACH-PIT所創作漫畫《薔薇少女》的相關歌曲，為登場角色金絲雀的印象曲（IM），由kukui演唱。完整版收錄於kukui的專輯《Leer Lied》中，發行於2007年4月25日。
歌曲
ピチカート日和-霜月遙 (霜月はるか)/myu - QQ音樂
ピチカート日和(Drama Version) - QQ音樂
歌詞
- 中文翻譯：夢樂咲流霞 [1]
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
おひさま今日(きょう)もゴキゲンかしら 日傘(ひがさ)もばっちり裝備(そうび)
太陽公公今天也很高興吧 太陽傘也要好好裝備
絶好(ぜっこう)のお出(で)かけ日和(びよ)りね みんな計畫(けいかく)どおり
是個出門的絕妙好日子 一切都如同計畫的那般
靴(くつ)のリボンきゅっと締(し)めたら いざしゅっぱつ！
緊緊地繫好皮鞋的絲帶之後 現在就出發！
ふわり 風(かぜ)に乗(の)ってゆくの
輕輕地 乘風而去
スキを狙って 住居(じゅうきょ)侵入(しんにゅう)
瞄準空隙 侵入住所
気(き)づかないうちに ぜんぶ手(て)に入(い)れる
在沒人發現的情況下 全部都能到手了
カンペキ！
完美！
いつでも油斷(ゆだん)大敵(たいてき)かしら 手強(てごわ)いカラスに注意(ちゅうい)
鬆懈一直都是強敵吧 要注意強硬的烏鴉
策士(さくし)は常(つね)に冷靜(れいせい)なのよ みんな計畫(けいかく)のうち
策士總是會保持冷靜的哦 所有人都盡在掌握之中
卑怯(ひきょう)な心理(しんり)攻撃(こうげき)に ゆれるこころ
因卑鄙的心理攻擊 而動搖的心
ふわり 美味(おい)しそうな匂(にお)い
輕輕地 好像很好吃的味道
今日(きょう)のところは （お腹(なか)すいたし）
今天也差不多了 再說肚子也餓了
見逃(みのが)してあげる さあ家(いえ)に帰(かえ)ろう
就放過這一次 快點回家吧
ドアを開(あ)けたら 熱烈(ねつれつ)歓迎(かんげい)
把門打開之後 得到熱烈歡迎
大好(だいす)きな笑顔(えがお) 待(ま)っててくれるの
最喜歡的笑容 正在那裡等著
甘(あま)ぁくとろける たまご焼(や)きには
甜到要融化的 雞蛋卷
やっぱり何(な)にも かなわないかしら
果然什麼也都 比不上這些吧
幸(しあわ)せ
真幸福
今日(きょう)も
今天也
おやすみ
晚安
明日(あした)は晴(は)れるかしら…
明天會是晴天吧…
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
