| 我們的最強傳說 ～一生一次、PARADISE！～ オレたちの最強伝説 ～一世一代、破羅駄威棲！～ | |||||
專輯封面  | |||||
| 演唱 |  紅井朱雀（CV：益山武明） 黑野玄武（CV：深町壽成） | ||||
| 作詞 | 結城アイラ | ||||
| 作曲 | 渡辺和紀 | ||||
| 編曲 | 渡辺和紀 | ||||
| 收錄專輯 | THE IDOLM@STER SideM ST@RTING LINE -09 神速一魂 | ||||
《オレたちの最強伝説～一世一代、破羅駄威棲！～》是多媒體企劃《偶像大師 SideM》的原創曲目，由組合「神速一魂」演唱。
簡介
- 收錄於2016年4月20日發布的專輯《THE IDOLM@STER SideM ST@RTING LINE -09 神速一魂》。
- 「破羅駄威棲」一詞日文讀音與「パラダイス(Paradise)」相同。
- 根據作詞者結城アイラ小姐在MOR中所說，該詞有「破除桎梏(羅)展現威光」之意
，結果神速的中之人似乎看不出來。
- 根據作詞者結城アイラ小姐在MOR中所說，該詞有「破除桎梏(羅)展現威光」之意
試聽
歌詞
該歌詞已還原BK
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
「宣誓！“爆炎の朱雀”こと紅井朱雀と、
「宣誓！「爆炎的朱雀」之紅井朱雀和
“氷刃の玄武”こと黒野玄武は、
「冰刃的玄武」之黑野玄武
アイドルという名のヒーローになるべく、
為了化身名為偶像的英雄
萬物に平和をもたらすべく、
為了給世間萬物帶來和平安寧
この道を爆進することを 誓います！」
將在這條道路上一路狂飆 就此起誓！」
〈オラ！オラオラ！ オラ！オラオラ！〉
〈哦啦！哦啦哦啦！ 哦啦！哦啦哦啦！〉
じゃんじゃん前のめりでLIFE!
積極向前才是人生！
突っ走ってゆこう！
一同全力衝刺！
最強伝説確定！かざせよ正義！「四露死苦（ ）」
最強傳說定是我們！高舉正義旗幟！「請多指教」
オレのつばさ知ってるか？〈ファイヤー！ファイヤーファイヤー！〉
可聽說過我這翅膀？〈激燃！烈焰熊熊！〉
觸るとヤケドしちゃうぜ！〈ファイヤー！ファイヤーファイヤー！〉
要是亂碰就會燒傷！〈激燃！烈焰熊熊！〉
人の出會いは合縁（ ）奇（ ）縁（ ）〈ファイヤー！ファイヤーファイヤー！〉
相逢於世盡數機緣〈激燃！烈焰熊熊！〉
その漢（ ）気（ ）〈押忍[1]！〉に惚れたのさ〈押忍！押忍！〉
那份男子氣概〈好啊！〉深深打動我〈好啊！好啊！〉
悪黨共を〈オラ！オラオラ！〉一刀両斷、ブッ倒す！
面對那些惡徒〈哦啦！哦啦哦啦！〉就要一刀兩斷！一擊克敵！
一魂込めていきまっせ！
一魂傾注全身而行！
いっせーのーせ！パラダイス！
做好準備！打造樂園！
伝説が始まるんだ
我們的傳說就此開幕
一世一代、破羅駄威棲！
傾盡此生 破除桎梏！
未來きらめいてるよ
未來定是光芒萬丈
いっせーのーせ！パラダイス！
做好準備！打造樂園！
熱き想いにあふれりゃ
以滿腔熱忱感染一切
冴えない表情も そうだ！不意打ちにキュートなGOOD SMILE♡
即使神情烏雲密佈 那就！看我冷不防來個迷人的燦爛微笑♡
じゃんじゃん頭脳活用！
靈光頭腦多加運用！
突っ走ってゆこう！
一同全力衝刺！
最強伝説確定！盡くすは忠義！「ニャ〜」
最強傳說定是我們！傾力而為詮釋忠義！「喵~」
俺の視線気付いたか？〈セイヤー[2]！セイヤーセイヤー！〉
可注意到我這視線？〈來吧！急速出擊！〉
見られちゃ氷になるぜ？〈セイヤー！セイヤーセイヤー！〉
目光所及竟均冰封？〈來吧！急速出擊！〉
正反対の二人なら〈セイヤー！セイヤーセイヤー！〉
正因二人千般不同〈來吧！急速出擊！〉
足らないもの〈押忍！〉を補って〈押忍！押忍！〉
缺憾之處〈好啊！〉才得補足〈好啊！好啊！〉
悪黨共を〈オラ！オラオラ！〉特攻と博識で
面對那些惡徒〈哦啦！哦啦哦啦！〉便以特攻與博識
バッサリいってあげまっせ！
乾淨利落橫掃全場！
「天空朱雀落とし！」
「天空朱雀落！」
「天玄氷刃破！」
「天玄冰刃破！」
いっせーのーせ！パラダイス！
做好準備！打造樂園！
伝説が始まるんだ
我們的傳說就此開幕
一世一代、破羅駄威棲！
傾盡此生 破除桎梏！
夢が止まらないんだ
逐夢之路永不停步
いっせーのーせ！パラダイス！
做好準備！打造樂園！
前途洋洋キメよう
前路定是一片光明
背筋をのばしたら そうだ！振り向いてキュートなGOOD SMILE♡
若是準備昂首再戰 對了！讓我冷不防來個迷人的燦爛微笑♡
「孔子先生のお言葉。
「孔夫子曾言
悪に報いるには 正義をもってし、
以直報怨
善に報いるには善をもってせよ！！」
以德報德！！」
「我ら神速一魂！！」
「我等乃神速一魂！！」
いっせーのーせ！パラダイス！〈ファイヤー！ファイヤー！〉
做好準備！打造樂園！〈激燃！烈焰熊熊！〉
一世一代、破羅駄威棲！〈セイヤー！セイヤーセイヤー！〉
傾盡此生 破除桎梏！〈來吧！急速出擊！〉
いっせーのーせ！パラダイス！
做好準備！打造樂園！
熱き想いにあふれりゃ
以滿腔熱忱感染一切
冴えない表情も そうだ！不意打ちに振り向いてから
即使神情烏雲密佈 那就！看我冷不防回過頭
この上なくキュートなGOOD SMILE♡
再來個迷人的燦爛微笑♡
〈オラオラ！〉
〈哦啦哦啦！〉
じゃんじゃん前のめりでLIFE!
積極向前才是人生！
突っ走ってゆこう！
一同全力衝刺！
最強伝説確定！かざせよ正義！「四露死苦（ ）」
最強傳說定是我們！高舉正義旗幟！「請多指教」
翻譯來源：TATAp
收錄
CD
- THE IDOLM@STER SideM ST@RTING LINE -09 神速一魂
- THE IDOLM@STER SideM ST@RTING LINE -BEST
- THE IDOLM@STER SideM ST@RTING LINE -BEST (Off Vocal)
- THE IDOLM@STER SideM 10th ANNIVERSARY P@SSION 09 神速一魂
遊戲
手機遊戲
LIVE ON ST@GE!
2018年7月9日作為普通遊玩歌曲實裝。
MV
寬屏模式顯示視頻
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
