成為了德古拉的男人的故事

本曲目已進入傳說

本曲目在YouTube已經擁有了超過100萬次播放，更多可參見VOCALOID相關列表。

Illustration by Uno

歌曲名稱

ドラキュラとなった男の物語 成為了德古拉的男人的故事

於2024年8月1日投稿至YouTube，再生數為 -- 同年8月8日投稿至niconico，再生數為 --

演唱

鏡音連

P主

じょるじん

連結

Nicovideo  YouTube

“	エリザベート・バートリの一族は呪われている。 それは「血の呪い」でありこの呪いは一族全て、その末子まで継がれる。 バートリ一族が呪われてしまった因縁は一族の祖である「ヴラドⅢ世」の宿怨に遡る必要がある。 「串刺し公」として恐れられた男は如何にして呪われたのか。 いいや、そうではない。 正しくは "男は如何にして呪われなくてはならなかったのか" これはヴラドⅢ世の物語。 呪血一族開祖の物語。 巴托里·伊莉莎白的一族被詛咒了。 那是「血之詛咒」，這詛咒會延續的一族所有人，直至最小的兒子。 巴托里一族被詛咒的由來必須回溯到一族的祖先的弗拉德三世。 作為「穿刺者」被懼怕的男人是如何被詛咒的呢？ 不，不是這樣。 應該是 「男人是如何不得不被詛咒的呢」 這就是弗拉德三世的故事。 血咒一族先祖的故事。	”
——じょるじん投稿文

《ドラキュラとなった男の物語》（成為了德古拉的男人的故事）是由じょるじん於2024年8月1日投稿至YouTube、同年8月8日投稿至niconico的VOCALOID日文原創歌曲。由鏡音連演唱。

本曲為《鐵處女與多夢的公主殿下》的前傳，主要講述了穿刺者弗拉德的一生。

歌曲

詞曲	じょるじん
曲繪、PV	Uno
演唱	鏡音連

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯：四日蒼

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

超大國オスマンが東ローマ帝國を滅ぼし勢力をさらに拡大

超大國奧斯曼毀滅東羅馬帝國

東歐諸國はその侵略になす術がなく

進一步擴張勢力

蹂躙された

東歐諸國對此侵略無計可施

これは小國ながら

只得被單方面蹂躪

大國オスマンに抗い

這是自小國向大國奧斯曼發起抗爭

人であることを捨て戦い続けた

拋棄人類身份不斷戰鬥著的

男の物語

那位男人的故事

時は15世紀

時代為十五世紀

舞台はルーマニアのドラゴン騎士団

以羅馬尼亞的龍之騎士團為舞台

総長治める 公國ワラキア

由親王統治著的公國瓦拉幾亞

父の名を　継ぎ　齢十二で

繼承父親之名 正值十二歲

人質となった　ヴラドはその地で

成為了人質的弗拉德 在那時第一次

初めて目にした　「あの処刑法」

親眼目睹 傳說中的處刑法

捕虜の間に父・兄暗殺

被俘虜期間 父親與兄弟遭到暗殺

愛する祖國は　身內が　蹂躙

深愛著的祖國被自家人蹂躪

ヴラドは　誓った　祖國の 奪還

弗拉德就此起誓 誓要奪回祖國

強さを手に入れなくてはならない

為此必須將強大的力量收入囊中

冷酷無慈悲で奪わなくては

必須貫徹冷酷且無慈悲的作風進行掠奪

敵國オスマン臣従結び

與敵國奧斯曼締結從屬關係 從而凱旋祖國

祖國へ　凱旋　親族貴族を

親族貴族一概

殺しに　殺した大粛清

抹殺 抹殺 大肅清

弾けろ內に宿した

在源源不斷的爆裂中

怒りと濁り　血を爆ぜて

積下怒火與汙濁 血雨腥風

墓を掘れ　己の眠る

去挖出墳墓吧 那是供你自己

永劫ベット　鳴き叫べ

永眠的寢床 儘管去哭喊吧

さぁ　貴様たちが背いた男は

看啊 那個爾等背叛了的男人

さぁ　目を凝らして　男の　字名（あざな）を

看啊 睜大你們的雙眼 將男人的姓名銘記在心吧

ドラクル　悪魔の子の亂舞

德拉庫裡 惡魔之子的亂舞

ウラドに子ができ　初めて芽生えた

弗拉德誕下後代 第一次萌出新芽

喜び愛情　それらが彼を

喜悅與愛情 那些事物並沒花費多少時間

変えるのに時間は　さほどかからず

就改變了他

かつて幼きヴラドが

弗拉德將年少時

父から學んだ禁秘を

從父親那裡學來的禁術

我が子に　教える

傳授給了後代

領內北西　カルパチア山脈

領內西北喀爾巴阡山脈

"牙の山には近づくな“

「莫要接近尖牙之山」

"魔女がいる“

「那裡有魔女出沒」

平和なワラキアに　影が射した

一道陰影落在和平的瓦拉幾亞之上

オスマン新書に 書かれた奉納

奧斯曼新律強制他國繳納年貢

領內五百の優良男児を

命令立刻將領土內

ただちに　皇帝（スルタン）に獻上せよと

五百名優良少年獻給國王

新書の 末尾に 書かれた

毫無慈悲的絕對條件

無慈悲な 絶対條件

被寫在新律末尾

試されたヴラド

弗拉德遭到考驗

妃も 家臣も 城內　絶望

也令王妃 家臣 城內人民陷入絕望

「貴君の 子息も 必ず含めよ」

「條件即為 務必將你的兒子也列入其中」

背けば 臣従 関係破綻

一旦違背 從屬關係將露出破綻

飲めば　愛する息子を失う

倘若遵從 將會失去心愛的兒子

侵略　恐れる　家臣を前に

面對畏懼著敵國侵略的家臣們

利発なミフネは己の責務と

伶俐的米浮安稱那是自己的責任

父上予は 敵國　いきます

父親大人 臣願赴敵國

走らせ牙の山まで

跑起來 去往那座刀刃之山

晝夜問わずに　振り返らずに

不論晝夜 絕不回頭

魔の血を　飲めば

只要喝下魔物的血

呪いが血族末まで　解けることなく

詛咒便永無了結之時

人智を超えた力を　祖國救亡

為救祖國於水火之中 這超越了人類智慧的力量是必不可缺的

それがため人を捨て　呪血一族

拋棄人類身份 被詛咒的血脈一族

開祖誕生　ドラキュラ公　

開祖誕生 德古拉公

十萬大軍　森奧深くに

十萬大軍 引誘至森林深處後

誘い出したら　闇はウラドの舞台

黑暗即為獨屬於弗拉德的舞台

後世に 男の名を 轟かせた

日後使得男人的名聲大噪

闇夜の襲撃　トゥルゴヴィシュテの慘劇

暗夜之襲擊 塔爾戈維斯泰的慘劇

串刺せ　殺戮　SHOW

穿刺吧 穿刺吧 刺下去 ────── 殺戮SHOW

この戦爭に従軍したオスマンの年代記作者はこのように記している

在此戰爭中隨軍行動的奧斯曼編年史作家曾這樣記載

「その光景を目にした皇帝（スルタン）メフメトはこう呟いた

看到那場面的皇帝穆罕默德如此輕聲說道

"こんな男とどう戦えばいいんだ!?"」

「怎麼可能與這樣的男人戰鬥啊！？」

その後、東歐諸國がオスマンに屈する中ヴラドは戦い続け

在那之後，東歐諸國依舊臣服於奧斯曼帝國 而弗拉德仍不斷戰鬥著

1476年戦場の中で沒す

於1476年死於戰場

彼の子孫は血の呪いを継ぎ

他的後代繼承其血脈的詛咒

およそ100年の後、

在大約100年後

あの女が生を受ける

那個女人降生了