| 心音 | |
 單曲封面 | |
| 演唱 | 中島美雪 |
| 作詞 | 中島美雪 |
| 作曲 | 中島美雪 |
| 編曲 | 瀨尾一三 |
| 發行 | YAMAHA MUSIC COMMUNICATIONS |
《心音》是動畫電影《愛麗絲與特蕾絲的虛幻工廠》的主題曲，由中島美雪作詞作曲並演唱。
簡介
動畫工作室MAPPA的首部原創劇場作品《愛麗絲與特蕾絲的虛幻工廠》(9月15日公開)的主題曲決定採用中島美雪的的新曲《心音》，2022年秋天，在中島美雪拍攝《世界看起來不一樣的日子》專輯封面時，岡田麿裡導演邀請美雪創作主題曲，被劇本深深感動的指把劇本翻的破爛不堪美雪創作了新曲《心音》作為主題曲。是的。這是中島美雪出道近五十年以來首次專門為動漫創作的主題曲。岡田導演平時就很愛聽美雪的歌，在執筆本作劇本的同時也一直在聽《來自荒野[1]》，於是下定決心向美雪發出邀請。這首主題歌正是與作品相連的緣分。
收錄於同名單曲，由山葉音樂傳播（YAMAHA MUSIC COMMUNICATIONS）發行於2023年9月13日。
歌曲
| Youtube |
|---|
|
|
歌詞
 | 本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。 |
空は信じられるか
能相信這片天空嗎
風は信じられるか
能相信這吹來的風嗎
味方だろうか悪意だろうか
是並肩作戰 抑或是惡意嗎
言葉を呑んだ
將話語都吞下
あれは幻の空 あれは幻の町
那是夢幻的天空 那是虛幻的城市
ひりつく日々も眩しい日々も 閉じ込める夜
陰鬱的日子也好 耀眼的日子也罷 皆是被囚禁的深夜
誰も觸れない 誰も問わない
不會去觸碰誰 不會去問詢誰
時は進まない
時光停下晃動的擺錘
でも聞こえてしまったんだ
然而我卻清楚地聽到了
僕の中の心音
我身體中迴響的心音
綺麗で醜い噓たちを
那些美麗奪目又醜陋的謊言
僕はここで抱き留めながら
我便在這兒將此些擁入懷中
僕は本當の僕へと
我會朝著那真正的我
祈りのように叫ぶだろう
如同祈禱般大聲地呼喊吧
未來へ 未來へ 未來へ
「向那未來 向那未來 向那未來」
君だけで行け
「請你隻身前往 繼往開來」
窓は窓にすぎない
窗戶不過是尋常的窗戶
此処に雪は降らない
而這裡卻沒有白雪落下
雪色の絵の中の出來事
雪色如畫 事亂如麻
冷たくはない
冰冷卻不曾傳達
考えない どうでもいい
不去思考 將所有都放下
夜が塗り込める
夜晚被重新粉刷
でも渡さない微かな熱
然而我絕不拱手相讓 將這微微的熱量
僕の中の心音
我身體中心音在迴響
ほころびつつある世界の
世界正如同針腳般漸漸崩裂
我在這風雨關口 用盡所有呼喚愛
瀬戸際で愛を振り絞り
我會朝著那現實中的我
僕は現実の僕へと
如同祈願般大聲呼喊吧
願いのように叫ぶのだろう
「向那未來 向那未來 向那未來」
未來へ 未來へ 未來へ
「請你隻身前往 繼往開來」
君だけで行け
「向那未來 向那未來 向那未來」
未來へ 未來へ 未來へ
「請你隻身前往 繼往開來」
君だけで行け
（翻譯由耿子淇提供）
單曲信息
| 心音 | ||
封面
內封特典
| ||
| 發行 | YAMAHA MUSIC COMMUNICATIONS | |
| 發行地區 | 日本 | |
| 發行日期 | 2023年9月13日 | |
| 商品編號 | YCCW-30088 | |
| 專輯類型 | 單曲 | |
- 收錄了動畫電影《愛麗絲與特蕾斯的夢幻工廠》的主題曲。
| 曲目列表 | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 曲序 | 曲目 | ||||||||
| 1. | |||||||||
| 2. | |||||||||
| 3. | |||||||||
| 4. | |||||||||
其他
- 中島美雪自己表示：對於對遊戲和動畫一無所知的我，居然接到了創作的邀請，我感到十分困惑。當我戰戰兢兢地開始閱讀送來的劇本時，甚至還沒讀完，就已經完全成為了岡田麿裡大人的追隨者。好可怕！岡田麿裡大人是我極力推崇的人！在工作室第一次見到岡田麿裡大人的那一天，我只是躲在角落裡，默默地看著他的身影。我只能跑過去說一句"我喜歡這個劇本！" 這是我能做的全部，就像一個中學生的單戀一樣。
- 岡田麿裡導演的全文評論: 當我接到通知，《愛麗絲和特蕾莎的幻影工廠》的主題曲已經完成，我去到錄音室，由於期待，前一晚我都無法入睡。到了那個場地，看到中島美雪女士在那裡，我感到既興奮又緊張，我行為失常，口乾舌燥，手中傳遞來了歌詞的紙張。上面寫著《心音》。當《心音》開始播放的瞬間，我彷彿感到一陣強風正面吹來。風吹走了我所有的緊張，所有的工作室景象也全部被吹散。然後，我看到了這個故事的主角正宗、五實和睦實。他們在寂靜冷漠的世界中，用盡全力呼喊，奔跑。截至2023年6月，《幻影工廠》的製作是順利的……但我不能誠實地這樣說。正如電影的內容一樣，我們遇到了各種各樣的困難，也有可能會倒下。但每一次，《心音》都如同在猛烈地敲擊我的心臟，讓我再次振作起來。包括中島美雪女士和她的音樂製作人瀨尾先生在內的所有《心音》團隊，謝謝你們。為了迎接流動著這首美妙主題曲的結局，《幻影工廠》和動畫製作團隊將會一直奮力衝刺。真心感謝你們。你倆不愧是文化人，彩虹屁天花亂墜
- 新聞發布的中島新的藝術照片。她身著亮黃色的閃亮禮服、圍巾和粗大的項鍊像南瓜花捲，雖然有人讚美她的裝束[神秘]和[可愛]，但也有人指出[修飾過度，希望更自然些]和[與中島美雪的聲音和形象不符]
- 岡田麿裡導演在雜誌訪談中提到，打籌備會議時，美雪小姐帶來了一本破舊的劇本[2]。據說岡田導演也為此感到震驚。這個故事傳達了美雪小姐即使經過數十年，她對工作的真誠態度仍然未曾改變
- 岡田導演收到了中島的這樣一條信息:"動畫的世界和中島這樣的組合，感覺就像是異種格鬥技一樣，但包括這種驚訝感在內，如果能讓觀眾享受，我會很高興。中島非常尊敬岡田麿裡先生，所以充滿期待地等待著電影的完成。"岡田導演對此非常感動，表示:"本來是抱著打不成反正也沒什麼大不了的心態去請教的，沒想到會變成這樣。真的非常感謝，我都激動得毛孔都張開了。"（順帶一提，，在電影宣傳會上，主持人在調侃美雪小姐的歌聲或者什麼之後，導演立即插話說美雪小姐不是那樣的！從這裡可以看出她真的很喜歡她(笑)）
- MV方面，這部只用電影動畫剪輯的作品也是中島美雪首次的嘗試。[心音]的音樂視頻使用了目前動畫界的領軍者MAPPA製作的電影[愛麗絲與特蕾絲的幻影工廠]的實際影片，並由岡田麿裡導演親自監修！這次特別強調了中島美雪的一大特色，即[歌詞]，通過排版技術使其動起來，並根據視頻的進展在畫面上放置，既突出又不幹擾故事的完美平衡，建立了與電影世界相聯繫的歌曲世界。
- 該歌曲的編曲瀨尾一三是和中島美雪合作幾十年的老搭檔了，他非常擅長用編曲描繪畫面，在編曲前特意邀請岡田導演畫了一幅畫，並且向MAPPA索要了NV的幾個畫面，根據這幅畫和MV畫面來編曲的。（瀨尾先生:收到劇本後，中島先生也讀過，我也稍微讀了一下，不過覺得帶有先入為主的看法不好。所以去見導演。我想知道其核心是什麼，他想要表達什麼。我告訴他(導演)，即使只是一張簡單的草圖，也請他為我畫出他想要表達的東西，動畫的驅動力，給我一個有印象的畫面。確保這與中島先生所描述的心聲沒有偏差和隔閡。我一直在考慮這個問題，既不希望它太輕浮，也不希望它太沉重。如果太浮躁，就會失去中島先生的特色；如果太沉重，就失去了中島先生寫下的意義。我希望能與岡田導演所描繪的世界觀無縫、完美地結合在一起。看了試映後，感覺真的非常匹配，非常好。）
- 此單曲的封面以及盤面是由MAPPA方繪製的所以比近幾年的封面都好看
- 中島美雪在2024年一月的演唱會《歌會 vol.1》中再一次演唱了這首歌，並且岡田導演也送來了鮮花祝賀演唱會順利，而且演唱會的周邊由MAPPA方設計了中島美雪的二次元形象並且做成了立牌和痛衣（我們老奶奶也有自己的痛衣啦）
