 |
| 歌曲名稱 |
| 強制はしてません 並沒有強制 |
| 於2013年2月2日投稿 ，再生數為 -- |
| 演唱 |
| 初音ミク |
| P主 |
| ほぼ日P |
| 連結 |
| Nicovideo |
| “ | ブラック企業で働いている女の子が自分の意思で丸刈りになったらしいので曲にしてみました。
坊主頭といえばやっぱりアニーでしょう。 聽說在黑心企業工作的女孩子，自己主動剃了個寸頭，所以寫了這首歌。 |
” |
| ——投稿文 | ||
《強制はしてません》是ほぼ日P於2013年2月2日投稿至niconico的VOCALOID日文原創歌曲，由初音ミク演唱。
本曲取材自以下事件：AKB48成員峰岸南因被《週刊文春》曝光夜宿在男舞者白濱亞嵐家，而「主動」剃寸頭出面請求公司及粉絲的原諒[2]。
歌曲
寬屏模式顯示視頻
歌詞
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
強制はしてません 彼女が自主的に
並沒有強制 這都是她主動做的
ファンの皆様にお詫びしたいそうです
是為了向各位粉絲致以誠摯的歉意
強制はしてません バリカンも自分から
並沒有強制 就連理髮器也是
持ちだしてきたもので 彼女自身の意思です
她自己帶過來的 都是她自己的打算
強制はしてません 深夜の殘業も
並沒有強制 加班到三更半夜
野心的なノルマも 社員自身の意思です
和充滿野心的業務指標 都是員工自己的主意
強制はしてません クラスの友達を
並沒有強制 只不過是想要讓
笑わせようと思って進んでやったことです
班上的同學笑才這麼做的
「誠意を見せろ」とか「どうお詫びするのか」とか
「把誠意拿出來」也好「你打算怎樣道歉」也罷
「示しがつかない」とか言った記憶はありません
「沒有做好表率」我不記得有說過這樣的話
彼女の純正な気持ちを大切にしたかったのです
我們只是想尊重她真摯的想法
私達は何も強制はしてません
並沒有強迫她做任何事
強制はしてません 謝罪と反省の
並沒有強制 如果想說明謝罪與反省的
気持ちに噓がないこと 小指で示す[3]そうです
心意裡不摻一點兒假 要用小指來表示
強制はしてません ファンへの裡切りを
並沒有強制 對粉絲的背叛
自らの命で贖いたいそうです
她願意用自己的生命來贖罪
強制はしてません
並沒有強制
注釋及外部連結
- ↑ 指音樂劇中的角色奧利弗·沃巴克斯（日版演員：目黒祐樹）
- ↑ ＡＫＢ峰岸丸刈りで「お泊まり報道」謝罪. 日刊體育 （日本語）.
- ↑ 指切下小指以表示誠意及忠誠的行為