 Illustration by 藤堂茶路 |
| 歌曲名稱 |
| 夏色花梨の免許取得 夏色花梨考駕照 |
| 於2023年02月04日投稿至niconico，再生數為 -- 同日投稿至YouTube，再生數為 -- |
| 演唱 |
| 夏色花梨 |
| P主 |
| 風原 |
| 連結 |
| Nicovideo YouTube |
| “ | かりめんのかりせん
實習車上臨時路 |
” |
| ——niconico投稿文 | ||
| “ | かりせんのかりめん
臨時的學車牌照 |
” |
| ——YouTube投稿文 | ||
《夏色花梨の免許取得》是風原於2023年2月4日投稿至niconico和YouTube的日文Synthesizer V原創歌曲，由夏色花梨演唱。
本曲為梗曲投稿祭2023的活動參加曲目，講述了夏色花梨悲催的考駕照故事。俊達萌考了五年才第一次答對題目難道不更悲催嗎！
歌曲
寬屏模式顯示視頻
歌詞
- 翻譯：Sayonzei
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
受験も終わったし 時間も餘ってるし[1]
高考考完了 時間還很多
卒業旅行はドライブしたいな
畢業旅行好想開車去兜風
自動車學校に通い始めたよ
所以我就報名開始學車啦
なんだか授業は意外と簡単ね！
感覺課程內容意外地很簡單呢！
そろそろ模試をやってみよう！
那就趕快來場模擬考試吧！
問題「夜の道は危険なので気をつけて運転しなければならない ○か×か」
問題：「夜晚道路狀況危險，因此駕駛時必須格外小心 請問選√還是×」
こんなの當然○でしょ！
那肯定就是√啦！
ぶっぶー。常に気をつけて運転しなければならないので、正解は×
咘—咘—。平常開車就要注意留心，所以正確答案是×
なんでなんでなんでなんでよ！
為毛為毛為毛為毛啊！
十分條件満たしてるじゃない！
不是滿足充分條件了嗎！
數學ⅠAからやり直してよ！
滾回去複習高一數學上冊啦！
なんでなんでなんでなんでよ！
為毛為毛為毛為毛啊！
日本語がおかしいでしょ
日語真真的太奇怪啦
もう受験勉強は嫌だよ
好煩啊不想再備考了
ああ 厳しすぎる免許取得
啊啊 考駕照也太嚴格了吧
ペダルも慣れたし[2] 右折もイケるし
踩踏板也習慣了 右轉彎也學會了
今日はバック駐車に挑戦だ！
那今天就來挑戰倒車入庫吧！
練習エリアにレッツゴー！
出發前往練習區域！
サイドミラーに3本目のポールが見えたらハンドルを左に切って
第三根杆子出現在後視鏡的時候往左打方向盤
そうそうそう
對對對就這樣
そんで前ピラーの左にポールが2本見えてきたら右に全部切り返して いい感じいい感じ
然後在前面那根豎條左邊看到兩根杆子的時候方向盤向右回正 感覺不錯感覺不錯
これで駐車も完璧ね！[3]
這樣倒車就很完美了！
無意味無意味無意味無意味よ！
有個毛有個毛有個毛的意義啊！
外にポールなんてないじゃない！
在外面停車哪裡有杆子的啊！
実用性がまるでないよ！
實用性可以說完全為零好吧！
無意味無意味無意味無意味よ！
有個毛有個毛有個毛的意義啊！
仮免でしか使わないでしょ！？
也就考駕照才能這麼做吧！？
路上に出たらどうすればいいの？
那要是真上路了該咋整啊？
ああ 度し難い仮免取得
啊啊 考個臨時駕照都這麼無可救藥
そんなこんなで本免試験！
總之總之終於要去正式考試了！
実技もばっちり卒業したし
實操技術全都已經順利熟手掌握
さくっと本試験受けて免許ゲットちゃおう！
趕緊考完正式考試收穫駕照吧！
免許センターの場所と時間は……
讓我看看考場地點和考試時間是……
免許試験センターは札幌市の手稲[4]で
考場在札幌市手稻區
受付時間は朝8時からとなっております！
考試時間是早上八點！
遠い遠い遠い遠いよ！
太遠啦太遠啦太遠啦太遠啦！
車が必要な距離じゃん！
這麼遠可必須要開車過去啊！
免許がないって言ってるじゃん！
可是我都說了我還沒拿到駕照啊！
早い早い早い早いよ！
太早啦太早啦太早啦太早啦！
始発でもギリの時間でしょ！
就算趕頭班車也就剛好踩點到啊！
到著が一番の難問だよ！
能不能按時到才是第一大難題吧！
街中に建ててよ免許センター
駕考中心你就不能建在市區裡嗎
ああ 厳しすぎる免許取得
啊啊 考駕照也太嚴格了吧
